airbag TOYOTA HILUX 2014 Manuale duso (in Italian)

701-1. Per l’uso in piena sicurezza
HILUX_OM_OM71191L_(EL)
XModelli con cabina doppia
Sedile del passeggero anterioreSedile posteriore
Con
airbagSenza airbagEsternoCentrale
0
Fino a 10 kg
(0 - 9 mesi) X
Non instal-
lare mai L1 U X
0+

Fino a 13 kg
(0 - 2 anni) X
Non instal- lare mai L1 U X
I
Da 9 a 18 kg
(9 mesi - 4 anni) Rivolto verso
il retro del
veicolo — X Non instal-
lare mai Rivolto
verso il retro del veicolo
— X UUF
Rivolto nel senso di marcia — L2
II, III
Da 15 a 36 kg
(4 - 12 anni) L3 U UF
Gruppi di pesoPosizione
sul sedile
HILUX_OM_OM71191L_(EL).book Page 70 Thursday, May 16, 2013 2 :48 PM

731-1. Per l’uso in piena sicurezza
1
HILUX_OM_OM71191L_(EL)
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
ATTENZIONE
■Uso di un sistema di sicurezza per bambini
L’uso di un sistema di sicurezza per bambini non idoneo al veicolo in uso potrebbe
non garantire un’adeguata sicurezza per il neonato o il bambino trasportato. Questo
può dare luogo a lesioni gravi, anche letali, in caso di frenata brusca o incidente.
■ Precauzioni relative al sistema di sicurezza per bambini
●Per una protezione efficace dei bambini, in caso di incidente o di frenata brusca,
questi devono essere correttamente trattenuti sul veicolo. A seconda dell’età e
della corporatura del bambino, utilizzare un sistema di sicurezza per bambini
oppure la cintura di sicurezza. Tenere il bambino in braccio non garantisce una
sicurezza adeguata e non può sostituire un sistema di sicurezza per bambini. In
caso di incidente, il bambino potrebbe rimanere schiacciato contro il parabrezza
oppure tra il passeggero che lo teneva in braccio e gli interni del veicolo.
● Toyota consiglia vivamente l’uso di un sistema di sicurezza per bambini appropriato
alla corporatura del bambino, installato sul sedile posteriore. Secondo le statisti-
che, i bambini sono più sicuri, in caso di incidente, quando sono seduti e adeguata-
mente trattenuti sul sedile posteriore, anziché su quello anteriore.
● Non installare mai un sistema di sicurezza per bambini rivolto verso il retro del vei-
colo sul sedile del passeggero anteriore.
In caso di incidente, la forza del repentino gonfiaggio dell’airbag passeggero ante-
riore potrebbe causare gravi lesioni, anche letali, a un bambino, se si installa il
sistema di sicurezza per bambini rivolto verso il retro del veicolo sul sedile del pas-
seggero anteriore.
● Si consiglia di installare sul sedile del passeggero anteriore un sistema di sicurezza
per bambini rivolto nel senso di marcia solamente in caso di assoluta necessità.
Regolare lo schienale nella posizione più eretta possibile e spostare sempre il
sedile il più indietro possibile in quanto l’airbag passeggero anteriore potrebbe gon-
fiarsi con una velocità e una forza considerevoli. In caso contrario, il bambino
potrebbe subire lesioni gravi, anche letali.
HILUX_OM_OM71191L_(EL).book Page 73 Thursday, May 16, 2013 2 :48 PM

741-1. Per l’uso in piena sicurezza
HILUX_OM_OM71191L_(EL)
ATTENZIONE
■Precauzioni relative al sistema di sicurezza per bambini
●Veicoli con airbag SRS laterali ed airbag SRS laterali a tendina: evitare nel modo
più assoluto che un bambino appoggi la testa o una parte qualsiasi del corpo con-
tro la portiera, sulle superfici del sedile, dei montanti anteriori o posteriori o dei lon-
gheroni laterali del tetto da cui si aprono gli airbag SRS laterali o gli airbag SRS
laterali a tendina, anche se è seduto nel sistema di sicurezza per bambini. Gonfian-
dosi, gli airbag SRS laterali e gli airbag SRS laterali a tendina creerebbero infatti un
impatto tale da provocare al bambino ferite gravi, anche letali.
● Assicurarsi di aver seguito tutte le istruzioni di installazione fornite dal produttore
del sistema di sicurezza per bambini e che il sistema sia correttamente fissato. Se
così non fosse, il bambino potrebbe subire lesioni gravi, anche letali, in caso di fre-
nata brusca, sterzata improvvisa o incidente.
■ Se sono presenti bambini a bordo
Non consentire ai bambini di giocare con le cinture di sicurezza. Se la cintura di sicu-
rezza si attorciglia attorno al collo del bambino, si potrebbe verificare il soffocamento
del bambino o altre lesioni gravi, anche letali.
Se ciò si verificasse e fosse impossibile aprire la fibbia, tagliare la cintura con un
paio di forbici.
■ Quando il sistema di sicurezza per bambini non viene utilizzato
●Tenere il sistema di sicurezza per bambini correttamente fissato sul sedile anche
se non utilizzato. Non lasciare il sistema di sicurezza per bambini non fissato
nell’abitacolo.
● Se fosse necessario staccare il sistema di sicurezza per bambini dal sedile, rimuo-
verlo dal veicolo. In questo modo si eviteranno lesioni ai passeggeri in caso di fre-
nata brusca, sterzata improvvisa o incidente.
HILUX_OM_OM71191L_(EL).book Page 74 Thursday, May 16, 2013 2 :48 PM

811-1. Per l’uso in piena sicurezza
1
HILUX_OM_OM71191L_(EL)
Per la sicurezza dei passeggeri e del veicolo
ATTENZIONE
■Quando si installa un sistema di sicurezza per bambini
Seguire le istruzioni fornite nel manuale di installazione del sistema di sicurezza per
bambini e fissare saldamente in posizione il sistema.
Se il sistema di sicurezza per bambini non viene fissato correttamente, il bambino o
gli altri passeggeri potrebbero subire lesioni gravi, anche letali, in caso di frenata bru-
sca, sterzata improvvisa o incidente.
●Modelli con cabina doppia: se il sedile del
conducente interferisce con il sistema di
sicurezza per bambini e non ne consente la
corretta installazione, fissare il sistema di
sicurezza per bambini al sedile posteriore
destro (veicoli con guida a sinistra) o sinistro
(veicoli con guida a destra).
● Modelli con cabina doppia: regolare il sedile
del passeggero anteriore in modo che non
interferisca con il sistema di sicurezza per
bambini.
● Installare sul sedile anteriore un sistema di
sicurezza per bambini rivolto nel senso di
marcia solo se assolutamente indispensa-
bile. Nel caso si debba installare un sistema
di sicurezza per bambini rivolto nel senso di
marcia sul sedile del passeggero anteriore,
spostare il sedile completamente all’indietro
(veicoli con leva di regolazione della posi-
zione del sedile). L’inosservanza di tale pre-
cauzione può causare lesioni gravi, anche
letali, in caso di attivazione (gonfiaggio) degli
airbag.
HILUX_OM_OM71191L_(EL).book Page 81 Thursday, May 16, 2013 2 :48 PM

821-1. Per l’uso in piena sicurezza
HILUX_OM_OM71191L_(EL)
ATTENZIONE
■Quando si installa un sistema di sicurezza per bambini
●Non installare mai sul sedile del passeggero
anteriore un sistema di sicurezza per bam-
bini rivolto verso il retro del veicolo.
In caso di incidente, infatti, il rapido gonfiag-
gio dell’airbag passeggero anteriore
potrebbe causare lesioni gravi, anche letali,
al bambino.
● Modelli con cabina extra: non installare mai
un sistema di sicurezza per bambini sul
sedile posteriore. Questi sedili non sono
concepiti per ricevere un sistema di sicu-
rezza per bambini.
● Modelli con cabina doppia: non installare un
sistema di sicurezza per bambini rivolto
verso il retro del veicolo nella posizione
posteriore centrale. Questa posizione sul
sedile non è concepita per ricevere un seg-
giolino di sicurezza per bambini rivolto verso
il retro del veicolo. In caso contrario, il bam-
bino o gli occupanti del sedile anteriore
potrebbero subire lesioni gravi, anche letali,
in caso di frenata improvvisa, sterzata bru-
sca o incidente.
HILUX_OM_OM71191L_(EL).book Page 82 Thursday, May 16, 2013 2 :48 PM

3736-1. Manutenzione e cura
6
Manutenzione e cura
HILUX_OM_OM71191L_(EL)
■Manutenzione delle parti in pelle
Per conservare la qualità degli interni del veicolo, Toyota consiglia di pulirli almeno due
volte all’anno.
■ Pulizia con shampoo dei tappetini
In commercio sono disponibili svariati detergenti del tipo a schiuma. Per applicare la
schiuma usare una spugna o una spazzola. Sfregare con movimenti circolari sovrap-
posti. Non usare acqua. Pulire le superfici sporche e lasciarle asciugare. Per ottenere
risultati ottimali, mantenere il tappetino il più asciutto possibile.
■ Cinture di sicurezza
Pulire con sapone neutro e acqua tiepida usando un panno o una spugna. Controllare
inoltre periodicamente le cinture per verificare l’eventuale presenza di usura ecces-
siva, sfilacciature o tagli.
ATTENZIONE
■Acqua nel veicolo
●Non versare o spruzzare liquido nel veicolo.
Ciò potrebbe causare guasti o incendi nei componenti elettrici.
● Evitare che i cablaggi o i componenti del sistema SRS all’interno del veicolo si
bagnino. ( →P. 5 2 )
Eventuali anomalie elettriche possono causare l’entrata in funzione o il cattivo fun-
zionamento degli airbag, con conseguenti lesioni gravi, anche letali.
■ Pulizia degli interni (specialmente del pannello strumenti)
Non usare cera o detergente contenente composti per la lucidatura. Il pannello stru-
menti potrebbe essere riflesso dal parabrezza, ostruendo la visuale del conducente
e provocando incidenti, con conseguenti lesioni gravi, anche letali.
HILUX_OM_OM71191L_(EL).book Page 373 Thursday, May 16, 2013 2:48 PM

4226-3. Manutenzione “fai da te”
HILUX_OM_OM71191L_(EL)
4OBD7,5 ADiagnostica di bordo
5INJ15 A
Sistema d’iniezione di carburante multipoint/
sistema d’iniezione di carburante multipoint
sequenziale
6ECU-IG &
GAUGE10 A
Impianto dell’aria condizionata, impianto di
ricarica, sistema di bloccaggio del differen-
ziale posteriore, ABS, TRC, VSC, luci di
emergenza, indicatori di direzione, luci retro-
marcia, sistema d’iniezione di carburante mul-
tipoint/sistema d’iniezione di carburante
multipoint sequenziale, sistema di controllo
interbloccaggio, lunotto termico, fari, interrut-
tori luci di cortesia delle porte, chiusura cen-
tralizzata, sistema del radiocomando a
distanza, sensore di sterzo, sistema luci
diurne, controllo velocità di crociera, lavafari,
sistema di riscaldamento dei sedili, sbrinatori
specchietti retrovisori esterni, display multi-
informazioni, spia di avvertenza cintura di
sicurezza del passeggero
7WIP20 ATergicristallo e lavavetro
8IGN7,5 A
Sistema d’iniezione di carburante multipoint/
sistema d’iniezione di carburante multipoint
sequenziale, airbag SRS, pompa carburante
9ACC7,5 A
Impianto audio, presa di corrente, orologio,
sistema di controllo specchietti retrovisori elet-
trici, sistema di controllo interbloccaggio,
display multi-informazioni
FusibileAmpe-raggioCircuito
HILUX_OM_OM71191L_(EL).book Page 422 Thursday, May 16, 2013 2:48 PM

451
7
7-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
Se si verifica un problema
HILUX_OM_OM71191L_(EL)
Sistema di esclusione della pompa carburante
Attenersi alla seguente procedura per ri avviare il motore dopo l’attivazione
del sistema.
Portare l’interruttore motore in posizione “ACC” o “LOCK”.
Riavviare il motore.
Il sistema di esclusione della pompa carburante cessa di erogare car-
burante al motore per ridurre il rischio di perdite di carburante in caso
di spegnimento del motore o di atti vazione dell’airbag a seguito di una
collisione.
NOTA
■Prima di avviare il motore
Controllare il terreno sotto al veicolo.
Se si rilevano perdite di carburante, l’impianto di alimentazione carburante è stato
danneggiato e deve essere riparato. Non riavviare il motore.
1
2
HILUX_OM_OM71191L_(EL).book Page 451 Thursday, May 16, 2013 2:48 PM

4537-2. Azioni da intraprendere in una situazione di emergenza
7
Se si verifica un problema
HILUX_OM_OM71191L_(EL)
Il seguente allarme indica la possibile presenza di danni al veicolo che pos-
sono provocare incidenti. Fermare immediatamente il veicolo in un luogo
sicuro e contattare un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o un
altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
La mancata verifica della causa dei seguenti allarmi può causare il funziona-
mento anomalo dell’impianto e provocare un incidente. Far controllare imme-
diatamente il veicolo da un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
da un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
Fermare immediatamente il veicolo.
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli
Spia di allarme impianto di ricarica Indica un’anomalia nell’impianto di ricarica del veicolo
Spia di allarme pressione olio motore insufficienteIndica che la pressione dell’olio motore è troppo bassa
Far controllare immediatamente il veicolo da un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota, o da un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
Spia di allarmeSpia di allarme/Dettagli
Spia di anomalia Indica:
• Anomalia nel sistema di controllo delle emissioni.
*1
• Anomalia nel sistema di gestione elettronica del motore.
• La pressione di sovralimentazione nel turbocompressore è
insolitamente elevata.
*2 (motore diesel)
• Anomalia nel sistema DPF (se in dotazione)
Spia di allarme SRS Segnala un’anomalia nel:
• sistema airbag SRS, oppure
• sistema di pretensionamento della cintura di sicurezza (se indotazione)
HILUX_OM_OM71191L_(EL).book Page 453 Thursday, May 16, 2013 2:48 PM

526Indice alfabetico
HILUX_OM_OM71191L_(EL)
Indice alfabetico
A/C ............................................ 250, 257Filtro dell’aria condizionata .......... 408
Impianto dell’aria condizionata automatico ................................ 257
Impianto dell’aria condizionata manuale .................................... 250
ABS (sistema antibloccaggio freni) .... 233
Funzione...................................... 233
Spia di allarme............................. 454
Accendisigari .................................. 355
Accesso senza chiave .................... 115 Radiocomando a distanza ........... 115
Airbag ................................................ 51
Airbag SRS.................................... 51
Condizioni di funzionamento airbag laterale a tendina ............. 58
Condizioni di funzionamento
degli airbag ................................. 58
Condizioni di funzionamento
degli airbag laterali ..................... 58
Condizioni di funzionamento
degli airbag laterali e degli
airbag laterali a tendina .............. 58
Modifica e smaltimento degli airbag ................................. 57
Postura di guida corretta ............... 44
Precauzioni generali relative agli airbag ................................... 53
Precauzioni relative agli
airbag laterali .............................. 55
Precauzioni relative agli
airbag laterali a tendina .............. 55
Precauzioni relative agli
airbag laterali e agli airbag
laterali a tendina ......................... 55
Precauzioni relative alla protezione dei bambini
dagli airbag ................................. 53
Spia di allarme airbag.................. 453
Ubicazione degli airbag ................. 52 Airbag laterali .....................................51
Airbag laterali a tendina ....................51
Alette parasole .................................352
Allarme................................................90
Allarme ...........................................90
Cicalino di allarme ........................452
Alzacristalli elettrici Funzionamento.............................149
Funzione di protezione anti-schiacciamento ...................150
Interruttore bloccaggio cristallo ......................................150
Antenna ....................................274, 368
Attrezzi ..............................................463
Audio Bluetooth
®.............................310
Avvisatore acustico .........................196
Azzeramento dei dati di manutenzione ................................389
Batteria Controllo della batteria .................394
Preparativi e controlli prima dell’inverno ................................243
Se la batteria del veicolo è
scarica .......................................481
Spia di allarme..............................453
Bloccaggio
Se il veicolo rimane bloccato ........489
Bloccaggio di sicurezza per
bambini ..........................................131
Blocco piantone di sterzo ...............185
Bluetooth
®........................................311
Comunicazione wireless...............310
Registrazione/rimozione di un dispositivo Bluetooth
®................330
Selezione di un dispositivo Bluetooth
®.........................331, 332
Bussola .............................................359
A
B
HILUX_OM_OM71191L_(EL).book Page 526 Thursday, May 16, 2013 2:48 PM