TOYOTA HILUX 2016 Brugsanvisning (in Danish)

611-2. Børn og sikkerhed
1
OM0K269DK
Sikkerhed
ADVARSEL
■Sikkerhedsforanstaltninger vedrøre nde klassificeringssystemet for
personer på passagersædet
● Læg ikke passagersædets ryglæn så langt tilbage, at det berører bagsædet.
Dette kan medføre, at indikatoren "OFF" for FORSÆDEAIRBAG lyser
som tegn på, at SRS-airbaggene for passagersædet ikke vil blive aktiveret
i tilfælde af en alvorlig ulykke. Hvis ryglænet berører bagsædet, skal det
stilles i en position, hvor det ikke berører bagsædet. Passagersædets ryglæn
skal stå så lodret som muligt, mens bilen kører. Hvis ryglænet lægges for
langt tilbage, kan sikkerhedsselesystemets effekt være nedsat.
● Hvis der sidder en voksen på passagersædet, lyser indikatoren "ON" for
FORSÆDEAIRBAG. Hvis indikatoren "OFF" for FORSÆDEAIRBAG lyser,
skal du bede passageren sætte sig mere opret og helt tilbage i sædet med
fødderne på gulvet og sikkerhedsselen spændt korrekt. Hvis indikatoren
"OFF" for FORSÆDEAIRBAG fortsat lyser, skal du enten bede passageren
sætte sig om på bagsædet eller, hvis det ikke er muligt, flytte passagersædet
helt tilbage.
● Hvis du er nødt til at montere børnesikringssystemet på forsædet, skal det
gøres i korrekt. ( →S. 65)
● Undlad at modificere eller fjerne forsæderne.
● Du må ikke sparke til passagersædet eller udsætte det for kraftige stød.
Hvis det sker, kan SRS-advarselslampen lyse for at angive en fejl i klassi-
ficeringssystemet for personer på passagersædet. I denne situation skal
straks du kontakte en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
● Et børnesikringssystem monteret på bagsædet må ikke berøre ryglænene
på frontsæderækken.
● Der må ikke anvendes sædetilbehør som puder eller sædebetræk der
dækker sædepudens overflade.
● Forsædets polstring må ikke modificeres eller udskiftes.
● Hvis det er absolut nødvendigt at montere et bagudvendt børnesikringsystem
på passagersædet, må sikkerhedsselen ikke udløses, mens bilen kører.
Dette kan medføre, at airbagsystemet aktiveres.
OM0K269DK.book Page 61 Wednesday, March 23, 2016 3:01 AM

621-2. Børn og sikkerhed
OM0K269DK
System til manuel til-/frakobling af airbag∗
Indikator for FORSÆDEAIRBAG
Biler uden smart-nøgle: Indikatoren
ON tændes, når airbagsystemet er
koblet til (kun når tændingskontakten
står på "ON").
Biler med smart-nøgle: Indikatoren
ON tændes, når airbagsystemet er
koblet til (kun når tændingskontakten
står på IGNITION ON).
Kontakt til manuel til-/frakobling
af airbag
∗: Hvis monteret
Dette system frakobler forsædeairbaggen.
Airbaggen må kun frakobles, når der benyttes et børnesikrings-
system på forsædet.
1
2
OM0K269DK.book Page 62 Wednesday, March 23, 2016 3:01 AM

631-2. Børn og sikkerhed
1
OM0K269DK
Sikkerhed
Biler uden smart-nøgle:
Sæt nøglen i låsen, og drej den til
"OFF".
Indikatoren OFF tændes (kun når
tændingskontakten står på "ON").
Biler med smart-nøgle:
Sæt den mekaniske nøgle i låsen, og drej den til "OFF"-stilling.
Indikatoren OFF tændes (kun når tændingskontakten står på IGNITION ON).
■Indikatoroplysninger for FORSÆDEAIRBAG
Hvis et af nedenstående problemer opstår , kan der være en fejl i systemet.
Få bilen efterset hos en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
● Hverken "ON" eller "OFF" lyser.
● Indikatoren skifter ikke, når kontakten til manuel til-/frakobling af airbag flyt-
tes til "ON" eller "OFF".
Frakobling af forsædeairbaggen
ADVARSEL
■Ved installation af et børnesikringssystem
Af hensyn til sikkerheden bør børnesikringssystemet altid installeres på bag-
sædet. Hvis det slet ikke er muligt at benytte bagsædet, kan forsædet benyttes,
så længe kontakten til manuel til-/frakobling af airbag sættes på "OFF".
Hvis til-/frakoblingskontakten står på "ON", kan den store kraft ved udløs-
ning af airbaggen forårsage alvorlige kvæstelser og sågar døden.
■ Når der ikke er monteret et børnesikringssystem på forsædet
Kontrollér, at systemet til manuel t il-/frakobling af airbag er sat på "ON".
Hvis det bliver stående på "OFF", udløses airbaggen ikke i tilfælde af en
ulykke, og dette kan medføre alvorlige kvæstelser eller sågar døden.
OM0K269DK.book Page 63 Wednesday, March 23, 2016 3:01 AM

641-2. Børn og sikkerhed
OM0K269DK
Kørsel med bør n
●Det anbefales, at børn sidder på bagsædet (hvis monteret), så de ikke
kommer til at røre ved gearvælgeren, vinduesviskerkontakten osv.
● Brug børnesikringen på de bages te sidedøre (kun dobbeltkabine-
modeller) eller kontakten til låsning af sideruder (biler med el-ruder)
for at forhindre, at et barn åbner en dør under kørslen eller kommer
til at betjene el-ruden.
● Lad ikke små børn bet jene udstyr, som kan få fat i eller klemme
legemsdele, fx el-ruder (hvis mont eret), motorhjelm, bagklap (hvis
monteret), sæder osv.
Følg nedenstående sikkerhedsfora nstaltninger, når der er børn i
bilen.
Brug et børnesikringssystem, som passer til barnet, indtil barnet
bliver stort nok til at bruge bilens sikkerhedssele korrekt.
ADVARSEL
Lad aldrig børn være alene i bilen, og lad aldrig børn holde eller bruge nøglen.
Børn vil muligvis kunne starte bilen eller sætte den i frigear. Børn kan også
komme til skade, hvis de leger med ruderne eller andet udstyr i bilen. Husk
endvidere på, at temperaturen i kabinen kan blive såvel meget høj som
meget lav, hvilket kan være farligt for børn.
OM0K269DK.book Page 64 Wednesday, March 23, 2016 3:01 AM

651-2. Børn og sikkerhed
1
Sikkerhed
OM0K269DK
Børnesikringssystemer
Huskepunkter ......................................................................... S. 65
Børnesikringssystem.............................................................. S. 67
Brug af et børnesikringssystem ............................................. S. 70
Installationsmetode for børnesikringssystem• Installation med sikkerhedssele (undtagen Kazakhstan) ... S. 73
• Installation med sikkerhedssele (K azakhstan) .................... S. 82
• Monteret med ISOFIX-beslag (hvis monteret, undtagen Kazakhstan)............ ................... S. 89
• Monteret med ISOFIX-beslag (Kazakhstan) ....................... S. 97
• Brug af forankringsbeslag (til toprem) (hvis monteret) ..... S. 104
● Prioritér og overhold advarslerne samt gældende love og regler for
børnesikringssystemer.
● Vælg et børnesikringssystem, som passer til bilen og til barnets
alder og størrelse.
● Brug et børnesikringssystem, som passe r til barnet, indtil barnet bliver
stort nok til at bruge bilens sikkerhedsseler korrekt.
Før et børnesikringssystem monter es, skal du læse de sikkerheds-
foranstaltninger, der skal overho ldes, samt oplysningerne om for-
skellige typer børnesikringssyst emer, monteringsmetoder mm.
i denne instruktionsbog.
● Brug et børnesikringssystem ve d kørsel med mindre børn, som
ikke kan anvende en sikkerhedssele korrekt. Af hensyn til barnets
sikkerhed skal børnesikringssyst emet monteres på et bagsæde.
Det er vigtigt, at den monteringsmetode, som er angivet i brugs-
anvisningen til børnesikri ngssystemet, anvendes.
● Undtagen Kasakhstan: Det anbefales at bruge et originalt Toyota-
børnesikringssystem, da det gi ver den bedste sikkerhed i denne
bil. Originale Toyota-børnesikring ssystemer er fremstillet specifikt
til Toyotas biler. De kan købes hos din Toyota-forhandler.
Indholdsfortegnelse
Huskepunkter
OM0K269DK.book Page 65 Wednesday, March 23, 2016 3:01 AM

661-2. Børn og sikkerhed
OM0K269DK
ADVARSEL
■Børn i bilen
Følg nedenstående sikkerhedsforanstaltninger.
I modsat fald er der risiko for dødsfald eller alvorlige kvæstelser.
● For at sikre en effektiv beskyttelse ved bilulykker og hårde opbremsninger
skal børn være forsvarligt fastspændt ved hjælp af en sikkerhedssele eller
et børnesikringssystem afhængigt af børnenes alder og størrelse.
● Toyota henstiller kraftigt til, at der benyttes et rigtigt børnesikringssystem,
som passer til barnets størrelse, og som installeres på bagsædet. Ifølge
ulykkesstatistikkerne vil barnet være bedre sikret på bagsædet end på for-
sædet, når det er fastspændt forsvarligt.
● At holde et barn i favnen kan ikke gøre det ud for et børnesikringssystem.
Ved en ulykke kan barnet blive klemt mod forruden eller mellem dig og
bilens interiør.
■ Håndtering af børnesikringssystemet
Hvis børnesikringssystemet ikke er korrekt fastgjort på dets plads, kan barnet
eller andre passagerer komme alvorligt til skade eller endog blive dræbt ved
en hård opbremsning, en skarp drejning eller en ulykke.
● Hvis bilen udsættes for et kraftigt slag under en ulykke mm., kan børnesik-
ringssystemet få skader, der ikke kan ses umiddelbart. Hvis det sker, må
børnesikringssystemet ikke længere anvendes.
● Afhængig af børnesikringssystemet kan montering være vanskelig \
eller
umulig. Hvis det er tilfældet, skal det kontrolleres, om børnesikringssystemet
er velegnet til montering i bilen. ( →S. 73, 82, 89, 97) Børnesikringssyste-
met skal monteres og anvendes efter grundig læsning af monteringsvej-
ledningen i denne instruktionsbog og den brugsanvisning, som følger med
børnesikringssystemet.
● Hold børnesikringssystemet forsvarligt fastspændt på sædet, også selvom
det ikke er i brug. Opbevar ikke børnesikringssystemet løst i passagerka-
binen.
● Hvis børnesikringssystemet ikke længere skal bruges, skal du tage det
helt ud af bilen.
OM0K269DK.book Page 66 Wednesday, March 23, 2016 3:01 AM

671-2. Børn og sikkerhed
1
OM0K269DK
Sikkerhed
Når nedestående er kontrolleret, kan børnesikringssystemet monteres i
bilen.
■Standarder for børnesikringssystemer
Brug et børnesikringssystem, som er i overensstemmelse med
ECE R44
*1 eller ECE R129*1, 2.
Et godkendt børnesik ringssystem er mærket med nedenstående
godkendelsesmærke.
Kontrollér, at børnesikringssystemet har et godkendelsesmærke.
Eksempel på det viste regula-
tivnummer
ECE R44-godkendelsesmær-
ke
*3
Vægtgruppen for børn iht.
ECE R44-godkendelsesmær-
ket er angivet.
ECE R129-godkendelses-
mærke
*3
Højde- og vægtgrupperne for
børn iht. ECE R129-godken-
delsesmærket er angivet.
*1: ECE R44 og ECE R129 er FN-regulativer for børnesikringssystemer.
*2: Børnesikringssystemerne i skemaet kan muligvis ikke fås uden for EU.
*3: Det viste mærke kan variere fra produkt til produkt.
Børnesikringssystem
1
2
OM0K269DK.book Page 67 Wednesday, March 23, 2016 3:01 AM

681-2. Børn og sikkerhed
OM0K269DK■
Vægtgruppe (kun ECE R44)
Dette diagram over vægtgrupper anvendes til at kontrollere børne-
sikringssystemets egnethed. Kontrollér i henhold til egnethedsta-
bellen for børnesikringssystemet. (
→S. 73, 82, 91, 99).
Børnesikringssystemer, som er i overensstemmelse med ECE R44,
kategoriseres i 5 grupper efter barnets vægt.
*: Aldersgruppen er en tilnærmet standardalder. Vælg efter barnets vægt.
VægtgruppeBarnets vægtReferencealder*
Gruppe 0op til 10 kgca. 9 måneder
Gruppe 0+op til 13 kgca. 1,5 år
Gruppe I9 - 18 kg9 måneder - ca. 4 år
Gruppe II15 - 25 kg3 - 7 år
Gruppe III22 - 36 kg6 - 12 år
OM0K269DK.book Page 68 Wednesday, March 23, 2016 3:01 AM

691-2. Børn og sikkerhed
1
OM0K269DK
Sikkerhed
■Monteringsmetoder for børnesikringssystemer
Se oplysninger om montering af børnesikringssystemet i den
brugsanvisning, som følger med børnesikringssystemet.
MonteringsmetodeSide
Fastgørelse med sikkerhedsselen S. 73, 82
Fastgørelse med ISOFIX-beslag S. 89, 97
Fastgørelse med
forankringsbeslag
(til toprem)
S. 104
OM0K269DK.book Page 69 Wednesday, March 23, 2016 3:01 AM

701-2. Børn og sikkerhed
OM0K269DK
Brug af et børnesikringssystem
ADVARSEL
■Brug af et børnesikringssystem
Følg nedenstående sikkerhedsforanstaltninger.
I modsat fald er der risiko for dødsfald eller alvorlige kvæstelser.
● Biler med klassificeringssystem for personer på passagersædet: Brug
aldrig et bagudvendt børnesikringssystem på forsædet, når indikatoren
"ON" for FORSÆDEAIRBAG lyser. ( →S. 57)
Kraften fra den hurtige udløsning af forsædeairbaggen kan forårsage død
eller alvorlig kvæstelse af barnet i tilfælde af en ulykke.
● Biler uden klassificeringssystem for per-
soner på passagersædet eller kontakt til
manuel til-/frakobling af airbag: Brug
aldrig et bagudvendt børnesikringssy-
stem på passagersædet.
Kraften fra den hurtige udløsning af for-
sædeairbaggen kan forårsage død eller
alvorlig kvæstelse af barnet i tilfælde af
en ulykke.
●Biler med kontakt til manueltilkobling/fra-
kobling af airbag Brug aldrig et bagud-
vendt børnesikringssystem på forsædet,
når kontakten til manuel til-/frakobling af
airbaggene er slået til. ( →S. 62)
Kraften fra den hurtige udløsning af for-
sædeairbaggen kan forårsage død eller
alvorlig kvæstelse af barnet i tilfælde af
en ulykke.
● På nogle modeller: Der sidder en mær-
kat/mærkater på solskærmen i passa-
gersiden, som angiver, at det er forbudt
at anbringe et bagudvendt børnesik-
ringssystem på forsædet.
Mærkatens/mærkaternes indhold er vist
på tegningerne herunder. Mærkaten af
type B indeholder oplysninger på dit
lands sprog.
OM0K269DK.book Page 70 Wednesday, March 23, 2016 3:01 AM