TOYOTA HILUX 2016 Brugsanvisning (in Danish)

511-1. Sikker brug
1
OM0K269DK
Sikkerhed
ADVARSEL
■Ændring og bortskaffelse af ko mponenter i SRS-airbagsystemet
Skrot ikke din bil, og foretag ikke nogen af nedenstående ændringer uden at
rådføre dig med en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kva-
lificerede fagfolk. SRS-airbaggene kan f ungere forkert eller udløses (pustes
op) utilsigtet, hvilket kan medføre død eller alvorlige kvæstelser.
● Montering, afmontering, adskillelse og reparation af SRS-airbags
● Reparation, ændring, afmontering eller udskiftning af rattet, instrumentbordet,
instrumentbrættet, sæderne eller sædepolstringen, front- og bagstolperne
eller tagrælingerne
● Reparation eller ændring af forkofangeren eller passagerkabinens sider
● Montering af et kølergitter (safarigitter, kængurugitter osv.), sneplov eller
kranspil
● Ændringer på bilens affjedring
● Installation af elektronisk udstyr som fx mobile tovejs-radiosystemer (RF-
sendere) og cd-afspillere
OM0K269DK.book Page 51 Wednesday, March 23, 2016 3:01 AM

521-1. Sikker brug
OM0K269DK
■Hvis SRS-airbaggene udløses (pustes op)
● Kontakt med en SRS-airbag, mens den udløses (oppustes), kan give blå
mærker og små hudafskrabninger.
● Der udsendes en høj lyd og et hvidt pulver.
● Biler uden SRS-gardinairbags: Dele af ai rbagmodulet (midten af rattet, air-
bagdækslet og airbaggaspatronen) samt fo rsæderne kan være varme i flere
minutter. Selve airbaggen kan også være varm.
● Biler med SRS-gardinairbags: Dele af airbagmodulet (midten af rattet, air-
bagdækslet og airbaggaspatronen) samt forsæderne og dele af front- og
bagstolpen samt tagskinnen kan være varme i flere minutter. Selve airbag-
gen kan også være varm.
● Forruden kan revne.
■ Betingelser for udløsning (SRS-frontairbags)
●SRS-frontairbaggen udløses i tilfælde af en påkørsel, der ligger over den fast-
lagte grænseværdi (kraft svarende til en frontal påkørsel med cirka 20 - 30 km/t
af en fast mur, der ikke kan flytte sig eller deformeres).
Dog vil denne grænsehastighed være betydeligt højere:
• Hvis bilen rammer en genstand som fx et parkeret køretøj eller en skiltepæl,
som kan flytte sig eller deformeres ved påkørsel
• Hvis bilen er involveret i en underkøringskollision (fx en kollision, hvor
fronten af bilen kører ind under ladet på en lastbil)
● Afhængigt af kollisionstypen er det muligt, at kun selestrammerne aktiveres.
● Biler med klassificeringssystem for personer på passagersædet: SRS-fron-
tairbaggene aktiveres ikke, hvis der ikke sidder en passager på passager-
sædet. SRS-frontairbaggene kan dog blive udløst, hvis der står baggage på
sædet, også selv om der ikke sidder en passager på sædet.
OM0K269DK.book Page 52 Wednesday, March 23, 2016 3:01 AM

531-1. Sikker brug
1
OM0K269DK
Sikkerhed
■Betingelser for udløsning (SRS-side- og -gardinairbag)
●SRS-sideairbaggene og gardinairbaggene udløses i tilfælde af en påkørsel,
der ligger over den fastlagte grænseværdi (kraft svarende til den påkørsels-
kraft, der opstår, hvis en bil på cirka 1.500 kg kolliderer med bilens kabine
fra en retning, der er vinkelret i forhold til bilens retning ved en fart på cirka
20 - 30 km/t).
● SRS-sideairbaggene og SRS-gardinairbaggene kan også udløses ved en
kraftig frontal påkørsel.
■ Andre betingelser end kollision, hv or SRS-airbaggene kan blive udløst
(pustet op)
SRS-frontairbaggene, SRS-sideair baggene og SRS-gardinairbaggene kan
også udløses, hvis undersiden af bilen får et voldsomt stød. På billedet ses
nogle eksempler.
■ Kollisionstyper, som muligvis ikke udløser SRS-airbagge n (SRS-frontair-
bags)
SRS-frontairbaggene udløses generelt ikke, hvis bilen er involveret i en påkør-
sel fra siden eller bagfra, hvis den ruller rundt, eller hvis den er involveret i en
frontal kollision ved lav hastighed. Men hver gang en eller anden form for
påkørsel forårsager tilstrækkelig deceleration af bilen i fremadgående retning,
kan det ske, at SRS-frontairbaggene udløses. ● Påkørsel af en kantsten, fortovskant
eller hård overflade
● Kørsel ned i eller hen over et dybt hul
● Hård landing eller fald
● Påkørsel fra siden
● Påkørsel bagfra
● Bilen ruller rundt
OM0K269DK.book Page 53 Wednesday, March 23, 2016 3:01 AM

541-1. Sikker brug
OM0K269DK■
Kollisionstyper, som muligvis ikke udløser SRS-airbaggene
(SRS-sideairbag og -gardinairbag)
Det kan ske, at SRS-side- og -gardinairbaggene ikke aktiveres, hvis bilen
udsættes for en påkørsel fra siden fra visse vinkler eller en påkørsel på siden
af karosseriet uden for passagerkabinens område.
SRS-sideairbaggene og SRS-gardinairbaggene udløses generelt ikke, hvis
bilen er involveret i en påkørsel bagfra, hvis den ruller rundt, eller hvis den er
involveret i en påkørsel fra siden eller forfra ved lav hastighed.
■ Hvornår skal du kontakte en autoriseret Toyota-forha ndler/-reparatør
eller andre kvalificerede fagfolk
I følgende tilfælde kræves der eftersyn eller reparation af bilen. Kontakt en
autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk så
hurtigt som muligt.
● En af SRS-airbaggene har været udløst.
●
Påkørsel på siden af karosseriet uden
for passagerkabinens område
● Påkørsel fra siden i en bestemt vinkel
● Påkørsel bagfra
● Bilen ruller rundt
● Bilens front er beskadiget eller deforme-
ret, eller bilen har været involveret i en
ulykke, som ikke var alvorlig nok til, at
SRS-airbaggene blev udløst.
OM0K269DK.book Page 54 Wednesday, March 23, 2016 3:01 AM

551-1. Sikker brug
1
OM0K269DK
Sikkerhed
●Biler med SRS side- og gardinairbags:
En del af en dør eller dens omgivelser er
beskadiget eller deformeret, eller bilen
har været involveret i en ulykke, som
ikke var alvorlig nok til, at SRS-side- og
-gardinairbaggene blev udløst.
● Biler uden SRS-knæairbag i førersiden:
Pladen på rattet eller instrumentbrættet
nær dækslet til forsædeairbaggen er rid-
set, revnet eller på anden måde beska-
diget.
Biler med SRS-knæairbag i førersiden:
Pladen på rattet, instrumentbrættet nær
afdækningen for forsædeairbaggen
eller den nederste del af instrumentbor-
det er ridset, revnet eller på anden
måde beskadiget.
● Biler med SRS-sideairbags: Overfladen
på sæderne med sideairbaggen er rid-
set, revnet eller på anden måde beska-
diget.
● Biler med SRS-gardinairbags: Den del af
frontstolperne, bagstolperne eller tagræ-
lingbeklædningen (polstringen), som inde-
holder gardinairbaggene, er ridset, revnet
eller på anden måde beskadiget.
OM0K269DK.book Page 55 Wednesday, March 23, 2016 3:01 AM

561-1. Sikker brug
OM0K269DK
Forholdsregler i forbindelse med udstødningsgas
Udstødningsgas indeholder stoffer, der er farlige for mennesker
ved indånding.
ADVARSEL
Udstødningsgasser indeholder skadelig kulilte (CO), som er farveløs og lugtfri.
Overhold nedenstående sikkerhedsforanstaltninger.
Undladelse heraf kan medføre, at der trænger udstødningsgas ind i bilen,
hvilket kan resultere i en ulykke på grund af svimmelhed, eller føre til død eller
alvorlig helbredsrisiko.
■ Vigtige punkter under kørslen
Hvis der lugter af udstødningsgas i bilen, skal du åbne vinduerne \
og hurtigst
muligt få bilen kontrolleret af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør
eller andre kvalificerede fagfolk.
■ Ve d pa r ke r i n g
● Stands motoren, hvis bilen står et sted med dårlig udluftning eller et lukket
sted som fx en garage.
● Lad ikke bilen stå med motoren kørende over længere tid.
Hvis dette ikke kan undgås, skal du parkere bilen på et åbent område og
sikre, at der ikke kommer udstødningsgas ind i kabinen.
● Lad ikke motoren køre på steder, hvor der ligger snebunker, eller hvor det
sner. Hvis der dannes snedriver rundt om bilen, mens motoren kører, kan
der samle sig udstødningsgas, der trænger ind i bilen.
■ Udstødningsrør
Udstødningssystemet skal kontrolleres jævnligt. Sørg for at få bilen set efter
og repareret hos en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk, hvis der er huller eller revner forårsaget af korrosion,
eller hvis der er skader på samlinger eller unormal støj fra udstødningen.
OM0K269DK.book Page 56 Wednesday, March 23, 2016 3:01 AM

571-2. Børn og sikkerhed
1
OM0K269DK
Sikkerhed
Klassificeringssystem for personer på
passagersædet
∗
SRS-advarselslampe
Indikator for sikkerhedssele
Indikator for FORSÆDEAIRBAG
Biler uden smart-nøgle: Indikatoren ON tændes, når airbagsystemet er
koblet til (kun når tændingskontakten står på "ON").
Biler med smart-nøgle: Indikatoren ON tændes, når airbagsystemet er
koblet til (kun når tændingskontakten står på IGNITION ON).
∗: Hvis monteret
Din bil har et klassificeringssystem for personer på passagersæ-
det. Systemet registrerer forholdene for passagersædet og akti-
verer eller deaktiverer udstyret til forsædepassageren.
1
2
3
OM0K269DK.book Page 57 Wednesday, March 23, 2016 3:01 AM

581-2. Børn og sikkerhed
OM0K269DK■
Voksen*1
■Barn*4 eller børnesikringssystem*5
Betingelser for og drift af klas
sificeringssystemet for personer
på passagersædet
Indikator/ advar-
selslampe Indikator for FORSÆDEAIRBAG ON-indikator
SRS-advarselslampe Slukket
Indikator for sikkerhedssele Slukket
*2 eller
blinker
*3
Udstyr Forsædeairbag
Aktiveret
Sideairbag for passagersædet
Gardinairbag foran i passagersiden
Selestrammer for passagersædet
Indikator/ advar-
selslampe Indikator for FORSÆDEAIRBAG
OFF-
indikator*6
SRS-advarselslampe Slukket
Indikator for sikkerhedssele Slukket
*2 eller
blinker
*3
Udstyr Forsædeairbag Deaktiveret
Sideairbag for passagersædet
Aktiveret
Gardinairbag foran i
passagersiden
Selestrammer for passagersædet
OM0K269DK.book Page 58 Wednesday, March 23, 2016 3:01 AM

591-2. Børn og sikkerhed
1
OM0K269DK
Sikkerhed
■To m t
■Ved fejl i systemet
Indikator/advar-
selslampe Indikator for FORSÆDEAIRBAG Lyser ikke
SRS-advarselslampe Slukket
Indikator for sikkerhedssele
Udstyr Forsædeairbag
Deaktiveret
Sideairbag for passagersædet Aktiveret
Gardinairbag foran i
passagersiden
Selestrammer for passagersædet Aktiveret
*7
eller
deaktiveret
*8
Indikator/ advar-
selslampe Indikator for FORSÆDEAIRBAG OFF-indikator
SRS-advarselslampe Slået til
Indikator for sikkerhedssele blinker
Udstyr Forsædeairbag
Deaktiveret
Sideairbag for passagersædet
Aktiveret
Gardinairbag foran i
passagersiden
Selestrammer for passagersædet
OM0K269DK.book Page 59 Wednesday, March 23, 2016 3:01 AM

601-2. Børn og sikkerhed
OM0K269DK
*1: Systemet klassificerer en person i voksenstørrelse som en voksen. Hvisder sidder en mindre voksen på passagersædet, kan systemet klassificere
ham/hende som et barn afhængig af personens fysik og kropsholdning.
*2: Hvis personen på passagersædet bruger sikkerhedssele.
*3: Hvis personen på passagersædet ikke bruger sikkerhedssele.
*4: Hvis der sidder et større barn, som er blevet for stort til et børnesikrings-system, på passagersædet, kan systemet klassificere ham/hende som
en voksen afhængig af hans/hendes fysik eller kropsholdning.
*5: Af hensyn til barnets sikkerhed skal børnesikringssystemet monteres pået bagsæde. Hvis det er absolut nødvendigt kan der monteres et børne-
sikringssystem på passagersædet. Der bør monteres et bagudvendt
børnesikringssystem, og indikatoren "OFF" for FORSÆDEAIRBAG skal
lyse. ( →S. 65)
*6: Hvis indikatoren ikke lyser, henvises til instruktionsbogen for en vejledning i
korrekt montering af børnesikringssystemet. ( →S. 65)
*7: I tilfælde af påkørsel fra siden.
*8: I tilfælde af påkørsel forfra.
ADVARSEL
■Sikkerhedsforanstaltninger vedrøre nde klassificeringssystemet for
personer på passagersædet
Følgende sikkerhedsforanstaltninger vedrørende klassificeringssystemet
for personer på passagersædet skal overholdes.
Undladelse heraf kan medføre dø den eller alvorlige kvæstelser.
● Brug sikkerhedsselerne korrekt.
● Kontroller, at låsetungen til selen på passagersædet ikke allerede er sat
i spændet, før passageren sætter sig på sædet.
● Placér ikke tung last på passagersædet eller i udstyret (f.eks. lommen bag
på ryglænet eller armlænet).
● Læg ikke vægt på passagersædet ved at presse hænder eller fødder mod
ryglænet fra bagsædet.
● Passagerer på bagsædet må ikke løfte i passagersædet med fødderne
eller presse benene mod ryglænet.
● Placér ikke genstande under passagersædet.
OM0K269DK.book Page 60 Wednesday, March 23, 2016 3:01 AM