ESP TOYOTA HILUX 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

3-1. Informacje podstawowe157
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 157 (Black plate)

3-1. Informacje podstawowe159
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia kluczyka
Nie upuszczaç, nie nara˝aç na uderzenia ani nie zginaç kluczyków.
Nie wystawiaç kluczyków na dzia∏anie wysokiej temperatury przez d∏u˝szy
czas.
Nie dopuszczaç do zamoczenia kluczyka, np. myjàc go w myjce ultradê-
wi´kowej.
Nie mocowaç do kluczyków ani nie pozostawiaç ich w okolicy przedmiotów
metalowych lub materia∏ów magnetycznych.
Nie rozmontowywaç kluczyków.
Nie przyklejaç do powierzchni kluczyków z funkcjà bezprzewodowego
zdalnego sterowania naklejek lub jakichkolwiek innych przedmiotów.
Nie pozostawiaç kluczyka w pobli˝u obiektów emitujàcych silne pola
elektromagnetyczne, takich jak odbiorniki telewizyjne, systemy audio,
indukcyjne p∏yty grzewcze lub aparatura medyczna w rodzaju sprz´tu
terapeutycznego pracujàcego na niskich cz´stotliwoÊciach.
Noszenie elektronicznego kluczyka przy sobie (wersje z elektronicznym
kluczykiem)
Elektroniczny kluczyk nale˝y przechowywaç w odleg∏oÊci co najmniej 10
cm od w∏àczonych urzàdzeƒ elektrycznych. Fale radiowe emitowane przez
te urzàdzenia mogà powodowaç nieprawid∏owe dzia∏anie kluczyka znajdu-
jàcego si´ w odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 10 cm.
W przypadku problemów z systemem elektronicznego kluczyka (wersje
z elektronicznym kluczykiem)
Nale˝y dostarczyç samochód wraz ze wszystkimi kluczykami do autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
W przypadku zgubienia kluczyka (wersje z elektronicznym kluczykiem)
W przypadku zgubienia kluczyka ryzyko kradzie˝y samochodu znacznie
wzrasta. W takim przypadku nale˝y natychmiast dostarczyç samochód
wraz ze wszystkimi pozosta∏ymi kluczykami do autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 159 (Black plate)

Kluczyki
ó Wersje z mechanicznym kluczykiem
Wersje bez centralnego zamka:
Zablokowanie drzwi
Odblokowanie drzwi
Wersje z centralnym zamkiem:
Zablokowanie wszystkich
drzwi
Odblokowanie wszystkich
drzwi
ó Wersje z elektronicznym kluczykiem
Drzwi mogà zostaç zablokowane i odblokowane równie˝ przy u˝yciu
mechanicznego kluczyka. (
S. 587)
Sygnalizacja dzia∏ania
Zablokowanie i odblokowanie drzwi za pomocà funkcji dost´pu do samocho-
du z u˝yciem elektronicznego kluczyka lub bezprzewodowego zdalnego ste-
rowania sygnalizowane jest sygna∏em akustycznym (w niektórych wersjach)
i b∏yÊni´ciem Êwiate∏ awaryjnych. (Zablokowanie: pojedynczym; Odblokowanie:
dwukrotnym)
Funkcja bezpieczeƒstwa
Je˝eli w ciàgu 30 sekund od odblokowania za pomocà funkcji dost´pu do sa-
mochodu z u˝yciem elektronicznego kluczyka lub bezprzewodowego zdalnego
sterowania ˝adne drzwi nie zostanà otwar te, funkcja bezpieczeƒstwa spowoduje
samoczynny powrót do stanu zablokowania.
Sygnalizacja akustyczna niezamkni´tych drzwi (wersje z centralnym
zamkiem i wersje z elektronicznym kluczykiem)
Je˝eli drzwi samochodu nie sà ca∏kowicie zamkni´te, przy próbie ich zabloko-
wania rozlega si´ ciàg∏y sygna∏ akustyczny przez 5 sekund. Prawid∏owe
zamkni´cie drzwi przerywa sygnalizacj´ ostrzegawczà i mo˝na ponowiç prób´
ich zablokowania.
Je˝eli funkcja dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego kluczy-
ka (wersje z elektronicznym kluczykiem) lub bezprzewodowego zdalnego
sterowania (w niektórych wersjach) nie dzia∏ajà prawid∏owo
Wersje z mechanicznym kluczykiem: U˝yç kluczyka do zablokowania i od-
blokowania drzwi. (
S. 161)
Wersje z elektronicznym kluczykiem: U˝yç mechanicznego kluczyka do za-
blokowania i odblokowania drzwi. (
S. 587)
Roz∏adowanà bateri´ nale˝y wymieniç na nowà. (
S. 517)
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi161
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 161 (Black plate)

Przestawiç wewn´trznà dêwigni´ w pozycj´ blokady.
Przytrzymujàc klamk´ zewn´trznà w pozycji odchylonej, zamknàç
drzwi.
Wersje z mechanicznym kluczykiem (wersje z centralnym zamkiem):
Je˝eli kluczyk pozostawiony jest w wy∏àczniku zap∏onu lub którekol-
wiek drzwi nie sà zamkni´te, drzwi kierowcy nie dajà si´ w ten sposób
zablokowaç.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Je˝eli przyciskiem rozruchu wy-
brany jest stan ACCESSORY lub IGNITION ON bàdê gdy elektronicz-
ny kluczyk znajduje si´ wewnàtrz samochodu, drzwi nie dajà si´ w ten
sposób zablokowaç.
W zale˝noÊci od po∏o˝enia i sposobu trzymania elektroniczny kluczyk
mo˝e nie zostaç prawid∏owo wykryty i drzwi mogà zostaç zablokowane.
Uruchomienie mechanizmu zabez-
pieczajàcego uniemo˝liwia otwar-
cie tylnych drzwi od wewnàtrz.
Odblokowane
Zablokowane
Blokada ta s∏u˝y zabezpieczeniu
tylnych drzwi, gdy w samocho-
dzie przewo˝one sà dzieci. W ce-
lu uruchomienia blokady tylnych
drzwi nale˝y przestawiç dêwigni´
w dolne po∏o˝enie oddzielnie dla
ka˝dych drzwi.
Nast´pujàce funkcje mogà zostaç w∏àczone lub wy∏àczone:
2
1
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi163
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Zablokowanie przednich drzwi od zewnàtrz bez u˝ycia kluczyka
Zabezpieczenie tylnych drzwi przy przewo˝eniu dzieci (wersje
z podwójnà kabinà)
Uk∏ad automatycznego blokowania i odblokowania drzwi
Funkcja Dzia∏anie
Funkcja automatycznego
blokowania drzwi powiàza-
na z pr´dkoÊcià samochoduWszystkie drzwi zostanà zablokowane, gdy pr´dkoÊç
samochodu przekroczy 20 km/h.
(Nawet je˝eli samochód zostanie silnie uderzony,
wszystkie drzwi nie zostanà automatycznie odblo-
kowane.)
Funkcja automatycznego
odblokowania drzwi powià-
zana z drzwiami kierowcyWszystkie drzwi zostanà odblokowane, je˝eli drzwi
kierowcy zostanà otwar te w ciàgu oko∏o 45 sekund
po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´
„LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub po
wybraniu przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego
(wersje z elektronicznym kluczykiem).
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 163 (Black plate)

Czynniki powodujàce zak∏ócenie dzia∏ania
óWersje z mechanicznym kluczykiem
W ni˝ej wyszczególnionych warunkach mogà nie dzia∏aç prawid∏owo funkcje
systemu zdalnego sterowania:
W pobli˝u obiektów emitujàcych silne pola elektromagnetyczne, takich jak
wie˝e telewizyjne, elektrownie, stacje paliwowe, nadajniki radiowe, du˝e
ekrany wizyjne, lotniska itp.
W przypadku noszenia kluczyka ze zdalnym sterowaniem razem z przeno-
Ênymi urzàdzeniami ∏àcznoÊci w rodzaju radiotelefonów, telefonów komór-
kowych, telefonów bezprzewodowych lub innych tego typu urzàdzeƒ.
W obr´bie zasi´gu dzia∏ania innych kluczyków ze zdalnym sterowaniem.
W przypadku dotykania lub zas∏aniania kluczyka ze zdalnym sterowaniem
metalowymi przedmiotami.
Gdy w pobli˝u uruchomione zostaje bezprzewodowe zdalne sterowanie,
emitujàce fale radiowe.
W przypadku noszenia kluczyka ze zdalnym sterowaniem wraz z urzàdze-
niem emitujàcym pole elektromagnetyczne, takim jak np. komputer.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
S. 173
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi165
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
W celu unikni´cia ryzyka wypadku
Podczas jazdy nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do niespodziewanego otwarcia
drzwi i wypadni´cia z samochodu, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas jazdy wszystkie drzwi samochodu muszà byç prawid∏owo zam-
kni´te.
Nie wolno pociàgaç wewn´trznej klamki drzwi podczas jazdy.
Szczególnà ostro˝noÊç nale˝y zachowaç w przypadku drzwi kierowcy,
poniewa˝ mo˝na je otworzyç od wewnàtrz nawet wtedy, gdy przycisk
centralnego zamka jest w pozycji zablokowanej.
Gdy na tylnym siedzeniu samochodu znajdujà si´ dzieci, nale˝y urucho-
miç zabezpieczenie uniemo˝liwiajàce otwarcie tylnych drzwi od wewnàtrz.
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 165 (Black plate)

Zablokowanie za pomocà klu-
czyka g∏ównego lub mecha-
nicznego kluczyka
Odblokowanie za pomocà
kluczyka g∏ównego lub mecha-
nicznego kluczyka
óTyp A
Zwolniç zaczepy i powoli otworzyç
Êcian´ skrzyni ∏adunkowej.
Wsporniki tylnej Êciany skrzyni ∏a-
dunkowej utrzymajà jà w po∏o˝eniu
poziomym.
Po zamkni´ciu tylnej Êciany skrzyni
∏adunkowej nale˝y spróbowaç po-
ciàgnàç jà do siebie, upewniajàc
si´, czy jest dobrze zablokowana.
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi167
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Tylna Êciana skrzyni ∏adunkowej✻
Tylna Êciana skrzyni ∏adunkowej mo˝e zostaç zablokowana, od-
blokowana lub otwarta w nast´pujàcy sposób.
Otwieranie tylnej Êciany skrzyni ∏adunkowej
✻: W niektórych wersjach
Blokowanie i odblokowywanie tylnej Êciany skrzyni ∏adunkowej
(wersje z otworem na kluczyk)
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 167 (Black plate)

3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi169
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Podczas jazdy
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Nie jechaç z otwar tà Êcianà skrzyni ∏adunkowej.
Nie stawaç na stopniu tylnego zderzaka podczas jazdy.
Po zamkni´ciu Êciany skrzyni ∏adunkowej
Spróbowaç pociàgnàç jà do siebie, upewniajàc si´, czy jest dobrze zablo-
kowana.
Aby uniknàç uszkodzenia tylnego zderzaka ze stopniem
Nie wolno dopuszczaç, aby w tym samym czasie na stopniu tylnego zde-
rzaka sta∏a wi´cej ni˝ jedna osoba.
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 169 (Black plate)

Zakres dzia∏ania (obszar w którym elektroniczny kluczyk jest wykrywany)
Przy blokowaniu lub odblokowywaniu
drzwi
Uk∏ad reaguje, gdy elektroniczny kluczyk
znajduje si´ w odleg∏oÊci nie wi´kszej
ni˝ oko∏o 70 cm od przednich klamek
drzwi i drzwi baga˝nika. (Reagujà tylko
te drzwi, przy których zarejestrowana zo-
sta∏a obecnoÊç kluczyka.)
Podczas uruchamiania silnika lub prze∏àczania stanów operacyjnych
przyciskiem rozruchu
Uk∏ad reaguje, gdy elektroniczny kluczyk znajduje si´ wewnàtrz samo-
chodu. (Elektroniczny kluczyk nie zostanie wykryty, gdy znajduje si´ na
pod∏odze lub na desce rozdzielczej.)
Oszcz´dzanie energii elektrycznej
Funkcja oszcz´dzania energii elektrycznej ogranicza ryzyko roz∏adowania
baterii w kluczyku oraz akumulatora, gdy samochód nie jest u˝ywany przez
d∏u˝szy czas.
Zapobieganie wyczerpaniu si´ baterii w elektronicznym kluczyku
Funkcja oszcz´dzania energii elektronicznego kluczyka ogranicza wyczerpy-
wanie si´ jego baterii dzi´ki wy∏àczeniu odbioru fal radiowych.
Nacisnàç przycisk dwa razy, jednoczeÊnie
przytrzymujàc wciÊni´ty przycisk . Upewniç
si´, czy dioda kontrolna w kluczyku mign´∏a
4 razy.
Gdy w∏àczony jest tryb oszcz´dzania energii
elektronicznego kluczyka, system elektronicz-
nego kluczyka nie dzia∏a. W celu wy∏àczenia
trybu oszcz´dzania energii nale˝y nacisnàç
dowolny przycisk w kluczyku.
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi171
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 171 (Black plate)

Czynniki powodujàce zak∏ócenie dzia∏ania
System elektronicznego kluczyka wykorzystuje fale radiowe o niewielkiej mocy.
W ni˝ej wyszczególnionych warunkach mogà nie dzia∏aç prawid∏owo funkcja
dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego kluczyka, uk∏ad zdalnego
sterowania i elektroniczna blokada rozruchu.
(Sposób post´powania w takiej sytuacji:
S. 587)
W przypadku roz∏adowania baterii w elektronicznym kluczyku.
W pobli˝u obiektów emitujàcych silne pola elektromagnetyczne, takich jak
wie˝e telewizyjne, elektrownie, stacje paliwowe, nadajniki radiowe, du˝e
ekrany wizyjne, lotniska itp.
W przypadku noszenia elektronicznego kluczyka razem z przenoÊnymi
urzàdzeniami ∏àcznoÊci w rodzaju radiotelefonów, telefonów komórkowych,
telefonów bezprzewodowych lub innych tego typu urzàdzeƒ.
W przypadku dotykania lub zas∏aniania elektronicznego kluczyka metalowymi
przedmiotami, takimi jak:
• kar ty pokryte folià aluminiowà
• pude∏ka papierosowe z wk∏adkà z folii aluminiowej
• metalowe por tfele lub pude∏ka
• monety
• metalowe urzàdzenia do rozgrzewania d∏oni
• noÊniki CD lub DVD
W obr´bie zasi´gu dzia∏ania innych kluczyków ze zdalnym sterowaniem.
W zasi´gu dzia∏ania innych elektronicznych kluczyków.
W przypadku noszenia elektronicznego kluczyka wraz z urzàdzeniem emi-
tujàcym pole elektromagnetyczne, takim jak:
• inny elektroniczny kluczyk lub nadajnik zdalnego sterowania emitujàcy fale
radiowe
• komputer lub notes elektroniczny (PDA)
• cyfrowy odtwarzacz audio
• przenoÊna konsola do gier
Gdy tylna szyba samochodu pokryta jest metalizowanà folià przyciemnia-
jàcà lub zas∏oni´ta innego rodzaju obiektami metalicznymi.
Gdy elektroniczny kluczyk znajduje si´ w pobli˝u ∏adowarki lub urzàdzeƒ
elektronicznych.
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi173
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 173 (Black plate)

Gdy funkcja dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego kluczyka
nie dzia∏a prawid∏owo
Zablokowanie i odblokowanie drzwi: U˝yç mechanicznego kluczyka. (
S. 587)
Uruchamianie silnika:
S. 588
Roz∏adowanie baterii w elektronicznym kluczyku
W normalnych warunkach trwa∏oÊç baterii wynosi od 1 roku do 2 lat.
W przypadku wyczerpania baterii, po wy∏àczeniu silnika, rozlegnie si´
alarm dêwi´kowy w kabinie samochodu. (
S. 562)
Poniewa˝ elektroniczny kluczyk stale odbiera sygna∏y radiowe, jego bateria
ulega roz∏adowywaniu nawet wtedy, gdy nie jest on u˝ywany. Wystàpienie
któregokolwiek z ni˝ej opisanych objawów mo˝e oznaczaç wyczerpanie ba-
terii w kluczyku. W razie potrzeby nale˝y jà wymieniç na nowà. (
S. 517)
• Nie dzia∏a elektroniczny kluczyk lub bezprzewodowe zdalne sterowanie.
• Uleg∏ skróceniu zasi´g operacyjny tych funkcji.
• Nie zaÊwieca si´ dioda kontrolna w kluczyku.
W celu unikni´cia ryzyka przedwczesnego wyczerpania baterii nie nale˝y
pozostawiaç elektronicznego kluczyka w odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 1 m od
urzàdzeƒ elektrycznych emitujàcych pole elektromagnetyczne, takich jak:
• telewizory
• komputery
• telefony komórkowe, telefony bezprzewodowe i ∏adowarki do akumulatorów
• telefony komórkowe lub telefony bezprzewodowe w trakcie ∏adowania
• lampy sto∏owe
• indukcyjne p∏yty grzewcze
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „KEY LEFT
INSIDE VEHICLE”/„Key left inside vehicle” (w niektórych wersjach)
Oznacza to prób´ zablokowania drzwi za pomocà elektronicznego kluczyka,
gdy pozostaje on wewnàtrz samochodu lub prób´ zablokowania którychkol-
wiek przednich drzwi, po uprzednim ich otwarciu i naciÊni´ciu wewn´trznego
przycisku blokady drzwi, a nast´pnie zamkni´ciu za pomocà zewn´trznej
klamki, gdy elektroniczny kluczyk pozostaje wewnàtrz samochodu.
Zabraç elektroniczny kluczyk z kabiny samochodu i ponownie zablokowaç drzwi.
Ustawienia indywidualne, które mogà byç zmienione przez autoryzowanà
stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. systemu elektronicznego kluczyka).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
S. 632)
Je˝eli system elektronicznego kluczyka zosta∏ wy∏àczony w ustawieniach
w∏asnych
Zablokowanie i odblokowanie drzwi:
U˝yç bezprzewodowego zdalnego sterowania lub mechanicznego kluczyka.
(
S. 160, 587)
Uruchamianie silnika i wybieranie stanów operacyjnych przyciskiem rozruchu:
S. 588
Wy∏àczanie silnika:
S. 238
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi175
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 175 (Black plate)