ESP TOYOTA HILUX 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

óWersje z automatycznà skrzynià biegów
Zatrzymaç samochód.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P.
Uruchomiç hamulec postojowy. (
S. 257)
Nacisnàç przycisk rozruchu.
Zwolniç peda∏ hamulca zasadniczego i sprawdziç, czy wyÊwietlacz
w zespole wskaêników jest wy∏àczony.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Zatrzymaç samochód.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N.
Uruchomiç hamulec postojowy. (
S. 257)
Nacisnàç przycisk rozruchu.
Zwolniç peda∏ sprz´g∏a i sprawdziç, czy wyÊwietlacz w zespole
wskaêników jest wy∏àczony.
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
2384-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àczanie silnika
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 238 (Black plate)

Przestawiajàc dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie S, w∏àcza si´ tryb
jazdy S. Wybór dogodnego dla kierowcy zakresu prze∏o˝eƒ odbywa
si´ za pomocà dêwigni skrzyni biegów. Poszczególne biegi mogà byç
wybierane r´cznie za pomocà dêwigni zmiany biegów.
Zmiana zakresu na wy˝szy
Zmiana zakresu na ni˝szy
Aktualnie wybrany bieg, od 1 do 6,
pokazywany jest na wyÊwietlaczu
w zespole wskaêników.
W pierwszej chwili po przesta-
wieniu dêwigni w po∏o˝enie S au-
tomatycznie zostaje w∏àczony
zakres 5 lub 4, stosownie do ak-
tualnej pr´dkoÊci jazdy. Jednak
je˝eli, w czasie gdy dêwignia po-
zostawa∏a w po∏o˝eniu D, dzia∏a-
∏a funkcja optymalizacji doboru
prze∏o˝eƒ AI-SHIFT, mo˝e na-
stàpiç prze∏àczenie na zakres 3.
(
S. 249)
Zakres prze∏o˝eƒ i ich funkcje
Automatyczny wybór zakresu prze∏o˝eƒ odbywa si´ pomi´dzy 1.
i 6. w zale˝noÊci od pr´dkoÊci samochodu i warunków jazdy.
Jednak wybór biegu jest ograniczony w zale˝noÊci od wybrane-
go zakresu.
Mo˝na wybieraç spoÊród 6 poziomów si∏y hamowania silnikiem.
Im ni˝szy zakres, tym silniejsze hamowanie silnikiem. Równo-
czeÊnie odpowiednio wzrasta pr´dkoÊç obrotowa silnika.
4-2. Prowadzenie samochodu247
4
Jazda
Wybór biegów w po∏o˝eniu S
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 247 (Black plate)

Znak jest widziany przez czujnik optyczny tylko przez krótki czas.
Gdy sposób jazdy (skr´t, zmiana pasa ruchu itp.) sà oceniane nieprawid∏owo.
W przypadku gdy znak drogowy nie jest wyÊwietlany w∏aÊciwie dla danego
pasa ruchu, np. znak drogowy znajduje si´ zaraz po odga∏´zieniu na auto-
stradzie lub na sàsiednim pasie ruchu, tu˝ przed zjazdem.
Na tylnej cz´Êci samochodu jadàcego z przodu przyklejone sà naklejki.
Zostanie rozpoznany znak przypominajàcy znak drogowy.
Samochód porusza si´ w kraju, gdzie ruch odbywa si´ w przeciwnym kie-
runku.
Gdy samochód porusza si´ po g∏ównej drodze, mogà zostaç wykryte i wy-
Êwietlone znaki ograniczenia pr´dkoÊci na bocznych drogach (je˝eli
umieszczone sà w polu widzenia czujnika optycznego).
Podczas jazdy po rondzie mogà zostaç wykryte i wyÊwietlone znaki
umieszczone na zjazdach z ronda (je˝eli umieszczone sà polu widzenia
czujnika optycznego).
Pr´dkoÊç z jakà porusza si´ samochód wyÊwietlana na zespole wskaêni-
ków i w systemie nawigacji (w niektórych wersjach) mo˝e byç ró˝na w za-
le˝noÊci od rodzaju map wykorzystanych przez system nawigacji.
Podczas poruszania si´ samochodem w kraju, gdzie obowiàzujà inne
jednostki pr´dkoÊci
Uk∏ad rozpoznawania znaków drogowych (RSA) rozpoznaje pr´dkoÊç
umieszczonà na znakach drogowych, bazujàc na pr´dkoÊci wyÊwietlanej na
zespole wskaêników, dlatego konieczna jest zmiana ustawieƒ jednostek pr´d-
koÊci. Nale˝y odpowiednio dopasowaç jednostki pr´dkoÊci do jednostek u˝y-
wanych w danym kraju. (
S. 633)
W∏àczanie lub wy∏àczanie uk∏adu rozpoznawania znaków drogowych (RSA)
Nale˝y u˝yç prze∏àczników sterowania zespo∏em wskaêników, aby wybraç ,
kiedy samochód nie porusza si´ i nacisnàç , a nast´pnie wybraç
i nacisnàç .
WyÊwietlanie znaku ograniczenia pr´dkoÊci
Je˝eli wy∏àcznik zap∏onu zostanie prze∏àczony w pozycj´ „LOCK” (wersje z mecha-
nicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu zostanie wybrany stan wy∏àczony
(wersje z elektronicznym kluczykiem) w czasie wyÊwietlania na wyÊwietlaczu wie-
lofunkcyjnym znaku ograniczenia pr´dkoÊci, to ten sam znak zostanie wyÊwietlo-
ny ponownie, gdy wy∏àcznik zap∏onu zostanie prze∏àczony w pozycj´ „ON” (wersje
z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu zostanie wybrany stan
IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem)
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. próg ostrzegawczy nadmiernej
pr´dkoÊci).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 632)
3104-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 310 (Black plate)

Blokowanie tylnego mechanizmu ró˝nicowego
Nast´pujàce uk∏ady nie dzia∏ajà, gdy w∏àczona jest blokada tylnego mechani-
zmu ró˝nicowego. Dlatego od tej chwili zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza
uk∏adu ABS, lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu stabilizacji toru jazdy
„VSC OFF” (w niektórych wersjach) i lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu
kontroli nap´du „TRC OFF” (w niektórych wersjach) lub na wyÊwietlaczu wie-
lofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „TRC TURNED OFF”/„TRC turned off ”.
• Zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas hamowania (ABS)
• Wspomagania hamowania awaryjnego (BA) (w niektórych wersjach)
• Stabilizacji toru jazdy (VSC) (w niektórych wersjach)
• Kontroli nap´du (TRC)/Aktywnej kontroli nap´du (A-TRC) (w niektórych wersjach)
• Kontroli toru jazdy przyczepy (w niektórych wersjach)
• Wspomagania ruszania na pochy∏oÊci (w niektórych wersjach)
• Wspomagania hamowania silnikiem (DAC) (w niektórych wersjach)
W celu ∏atwiejszego zwolnienia blokady
W celu u∏atwienia wy∏àczenia blokady tylnego mechanizmu ró˝nicowego na-
le˝y w jadàcym samochodzie lekko skr´ciç kierownic´ w dowolnà stron´.
Samoczynne zwolnienie blokady tylnego mechanizmu ró˝nicowego
Tylny mechanizm ró˝nicowy zostaje równie˝ zwolniony w poni˝szych sytuacjach:
Prze∏àcznik sterujàcy nap´du na przednie ko∏a zostaje obrócony w po∏o˝e-
nie H2 lub H4 (wersje z nap´dem na cztery ko∏a)
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ACC” lub „LOCK” (wersje
z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu wybrany jest stan
ACCESSORY lub wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem)
Po zwolnieniu blokady tylnego mechanizmu ró˝nicowego
Sprawdziç, czy zgas∏a lampka kontrolna blokady tylnego mechanizmu ró˝ni-
cowego.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu339
4
Jazda
W celu unikni´cia wypadku
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci, co pozwoli ogra-
niczyç ryzyko wypadku.
Nie nale˝y u˝ywaç blokady tylnego mechanizmu ró˝nicowego w sytu-
acjach innych, ni˝ gdy jedno z kó∏ obraca si´ w miejscu, np. w zag∏´bieniu,
na Êliskiej nawierzchni lub nierównej drodze. Jej uruchomienie powoduje
znaczne zwi´kszenie oporu kierownicy oraz wymaga zwi´kszonej uwagi
przy pokonywaniu zakr´tów.
Nie nale˝y uruchamiaç blokady tylnego mechanizmu ró˝nicowego, zanim
ko∏a nie przestanà si´ obracaç. W przeciwnym wypadku samochód mo˝e
niespodziewanie ruszyç po zadzia∏aniu blokady, co mo˝e doprowadziç do
wypadku. Grozi to równie˝ uszkodzeniem elementów mechanizmu blokady.
Gdy mechanizm ró˝nicowy jest zablokowany, nie nale˝y przekraczaç
pr´dkoÊci 8 km/h.
Nie nale˝y kontynuowaç jazdy z w∏àczonà blokadà tylnego mechanizmu
ró˝nicowego.
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 339 (Black plate)

Wymiana akumulatora
S. 594
WyÊwietlanie stanu uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
Stan uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” mo˝e zostaç wyÊwietlony
na ekranie (Informacje podró˝ne) na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
(
S. 139)
¸àczny czas wstrzymania pracy silnika (od wyzerowania) mo˝e zostaç wyzerowany.
Aby wyzerowaç ∏àczny czas wstrzymania pracy silnika (od wyzerowania),
nale˝y nacisnàç przycisk prze∏àcznika sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, nast´pnie za pomocà przycisków „<” lub „>” wybraç „Reset” i przytrzy-
maç wciÊni´ty przycisk .
Aby zakoƒczyç, nacisnàç przycisk .
Komunikaty wyÊwietlane na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
Gdy silnik nie mo˝e byç wstrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t” lub gdy silnik zostanie automatycznie uruchomiony ponownie po
wstrzymaniu przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, nast´pu-
jàce komunikaty b´dà wyÊwietlane na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Gdy silnik nie mo˝e byç wstrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”
3464-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Smar t Stop
(Automatyczne
zatrzymanie)Pokazywany jest aktualny czas wstrzymania pracy silnika.
D∏ugoÊç czasu dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”, gdy w∏àczony jest uk∏ad klimatyzacji, mo˝na
zmieniç za pomocà prze∏àczników sterowania zespo∏em
wskaêników. (
S. 345)
After Star t
(Od uruchomienia)Pokazywany jest ∏àczny czas wstrzymania pracy silnika
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” od
momentu uruchomienia silnika do jego wy∏àczenia.
After Reset
(Od wyzerowania)Pokazywany jest ∏àczny czas wstrzymania pracy silnika
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” od
ostatniego wyzerowania wskazaƒ.
Komunikat Znaczenie/Sposób post´powania
„Depress brake
firmly to activate”
(Mocno wcisnàç ha-
mulec zasadniczy,
aby uruchomiç)Peda∏ hamulca zasadniczego nie zosta∏ wystar-
czajàco wciÊni´ty.
Je˝eli peda∏ hamulca zasadniczego zosta-
nie wciÊni´ty mocniej po zatrzymaniu
samochodu, uk∏ad b´dzie dzia∏a∏.
„For climate control”
(Uwagi dotyczàce
klimatyzacji)Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem
klimatyzacji:
• Uk∏ad klimatyzacji jest wykorzystywany, gdy
temperatura zewn´trzna jest wysoka lub niska.
Funkcjonuje z ∏atwoÊcià, gdy ró˝nica po-
mi´dzy ustawionà temperaturà a tempe-
raturà w kabinie jest niewielka.
• Przycisk zosta∏ wciÊni´ty.
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:19 AM Page 346 (Black plate)

Konserwacja obiç skórzanych
W celu utrzymania dobrego wyglàdu Toyota zaleca czyszczenie obiç skórza-
nych przynajmniej dwa razy w roku.
Czyszczenie wyk∏adziny dywanowej przy u˝yciu szamponów piankowych
Na rynku dost´pnych jest wiele preparatów pieniàcych do czyszczenia wyk∏a-
dzin dywanowych. Do nanoszenia piany pos∏u˝yç si´ gàbkà lub szczotkà.
Szorowaç kolistymi ruchami. Nie u˝ywaç wody. Wytrzeç zabrudzone po-
wierzchnie i pozostawiç do wyschni´cia. Najlepsze rezultaty uzyskuje si´,
utrzymujàc wyk∏adzin´ w mo˝liwie suchym stanie.
Czyszczenie pasów bezpieczeƒstwa
Pasy bezpieczeƒstwa mo˝na czyÊciç letnià wodà z myd∏em, pos∏ugujàc si´
szmatkà lub gàbkà. Przy okazji sprawdziç, czy pasy nie sà nadmiernie zu˝yte,
wystrz´pione lub czy nie majà przeci´ç.
4807-1. Dba∏oÊç o samochód
Woda wewnàtrz samochodu
Nale˝y uwa˝aç, aby nie zachlapaç lub zalaç wodà wn´trza samochodu.
Mo˝e to spowodowaç uszkodzenie lub po˝ar w obr´bie elementów elek-
trycznych itp.
Nie dopuszczaç do zamoczenia jakichkolwiek elementów sk∏adowych lub
przewodów elektrycznych w uk∏adzie poduszek powietrznych. (
S. 46)
Na skutek usterki elektrycznej mo˝e dojÊç do niespodziewanego odpalenia
bàdê zablokowania dzia∏ania poduszek powietrznych, w obu przypadkach
doprowadzajàc do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Czyszczenie i konserwacja wn´trza (g∏ównie deski rozdzielczej)
Nie nale˝y u˝ywaç wosków nab∏yszczajàcych ani preparatów czyszczàcych
ze Êrodkiem nab∏yszczajàcym. Odbijajàcy si´ w szybie czo∏owej obraz deski
rozdzielczej mo˝e zak∏óciç widocznoÊç kierowcy i doprowadziç do wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:20 AM Page 480 (Black plate)

4867-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
W komorze silnikowej znajdujà si´ mechanizmy, które mogà niespodziewanie
zadzia∏aç, jak równie˝ p∏yny, które mogà byç goràce, a tak˝e urzàdzenia, które
mogà byç pod napi´ciem. W celu unikni´cia Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a nale˝y przestrzegaç poni˝szych zaleceƒ.
Podczas wykonywania czynnoÊci serwisowych w komorze silnikowej:
Trzymaç d∏onie, fragmenty ubrania i narz´dzia z dala od poruszajàcych
si´ wentylatorów i pasków nap´dowych.
BezpoÊrednio po zatrzymaniu samochodu nie dotykaç silnika, ch∏odnicy,
kolektora wydechowego ani innych elementów, które mogà byç goràce.
Równie˝ oleje i p∏yny mogà byç goràce.
Nie pozostawiaç w komorze silnikowej ˝adnych ∏atwopalnych materia∏ów,
np. papieru, szmat.
W pobli˝u akumulatora oraz elementów uk∏adu paliwowego nie wolno
paliç i powodowaç iskrzenia ani zbli˝aç si´ z otwar tym ogniem. Paliwo
i gazy wydobywajàce si´ z akumulatora sà ∏atwopalne.
Przy obs∏udze akumulatora nale˝y zachowaç maksymalnà ostro˝noÊç.
Zawiera on trujàcy i ˝ràcy kwas siarkowy.
P∏yn hamulcowy jest niebezpieczny dla skóry i oczu, a tak˝e powoduje
uszkodzenia powierzchni lakierowanych. W przypadku dostania si´ p∏ynu
do oczu lub na r´ce nale˝y je natychmiast przemyç czystà wodà.
W razie dalszego odczuwania dyskomfor tu nale˝y zg∏osiç si´ do lekarza.
Okulary ochronne
Nale˝y zak∏adaç okulary ochronne, aby os∏oniç oczy przed rozpryskami
p∏ynów i innymi niebezpiecznymi materia∏ami.
Wyj´ty filtr powietrza
Jazda bez filtra powietrza doprowadzanego do silnika grozi przyspieszonym
zu˝yciem mechanicznym silnika, spowodowanym przez znajdujàce si´
w powietrzu zanieczyszczenia.
Zbyt niski lub zbyt wysoki poziom p∏ynu hamulcowego
Poziom p∏ynu hamulcowego w zbiorniczku nieco obni˝a si´ w miar´ zu˝y-
wania si´ ok∏adzin ciernych, a tak˝e przy wysokim poziomie p∏ynu w aku-
mulatorze ciÊnienia.
Je˝eli poziom p∏ynu hamulcowego w zbiorniczku wymaga cz´stego uzupe∏-
niania, mo˝e to oznaczaç powa˝nà awari´.
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:20 AM Page 486 (Black plate)

4887-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Przed rozpocz´ciem jazdy
Sprawdziç, czy pokrywa silnika jest prawid∏owo zamkni´ta i zablokowana.
Nieprawid∏owo zablokowana pokrywa mo˝e niespodziewanie unieÊç si´
podczas jazdy, doprowadzajàc do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç
do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po podparciu pokrywy silnika drà˝kiem podporowym
Nale˝y upewniç si´, czy pokrywa silnika zosta∏a prawid∏owo podpar ta drà˝-
kiem podporowym i zabezpieczona przed przypadkowym opadni´ciem na
g∏ow´ lub innà cz´Êç cia∏a.
Podczas zamykania pokrywy silnika
Przed zamkni´ciem pokrywy silnika nale˝y upewniç si´, ˝e drà˝ek podpo-
rowy zosta∏ umieszczony w odpowiednim zaczepie. Zamkni´cie pokrywy
silnika z niezabezpieczonym drà˝kiem podporowym mo˝e doprowadziç do
jej wygi´cia.
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:20 AM Page 488 (Black plate)

Wymiana pozosta∏ych ˝arówek
W razie przepalenia jednej z ni˝ej wymienionych ˝arówek nale˝y
zleciç jej wymian´ autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Âwiat∏a g∏ówne mijania (wersje z ledowymi Êwiat∏ami g∏ównymi)
Przednie Êwiat∏a pozycyjne/Êwiat∏a do jazdy dziennej (wersje
z ledowymi Êwiat∏ami g∏ównymi)
Kierunkowskazy boczne
Górne Êwiat∏o hamowania (w niektórych wersjach)
Gdy instalowana jest gumowa os∏ona reflektora (wersje z halogenowymi
Êwiat∏ami g∏ównymi)
Upewniç si´, ˝e gumowa os∏ona jest dok∏adnie zamocowana.
Docisnàç zewn´trznà cz´Êç gumowej os∏o-
ny mocno i dok∏adnie na ca∏ym obwodzie.
Docisnàç gumowà os∏on´ wokó∏ ˝arówki,
a˝ styki ˝arówki b´dà widoczne.
Âwiat∏a LED
Âwiat∏a g∏ówne mijania (wersje z ledowymi Êwiat∏ami g∏ównymi), przednie Êwia-
t∏a pozycyjne/Êwiat∏a do jazdy dziennej (wersje z ledowymi Êwiat∏ami g∏ównymi),
kierunkowskazy boczne i górne Êwiat∏o hamowania (w niektórych wersjach)
sk∏adajà si´ z zespo∏u pó∏przewodnikowych diod Êwiecàcych (LED). W razie
przepalenia którejkolwiek diody nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu w celu wymiany Êwiat∏a.
Skropliny na wewn´trznej powierzchni kloszy lamp
Chwilowe pokrycie si´ wilgocià wewn´trznych powierzchni kloszy Êwiate∏
zewn´trznych nie jest oznakà usterki. W wymienionych poni˝ej sytuacjach
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem:
Du˝e krople wody na wewn´trznej powierzchni kloszy lamp.
Woda wewnàtrz lampy.
5387-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:20 AM Page 538 (Black plate)

Podczas holowania
Gdy silnik nie pracuje, nie dzia∏a wspomaganie w uk∏adzie hamulcowym oraz
kierowniczym i w zwiàzku z tym hamowanie i kierowanie sà znacznie utrud-
nione.
5488-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Gdy samochód jest holowany
Pre Runner (wersje z nap´dem na dwa ko-
∏a): Nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest
transpor towany z wszystkimi ko∏ami unie-
sionymi. Je˝eli samochód holowany jest
z ko∏ami dotykajàcymi pod∏o˝a, mo˝e spo-
wodowaç to uszkodzenie uk∏adu nap´do-
wego i powiàzanych z nim podzespo∏ów lub
mo˝e dojÊç do wypadku spowodowanego
nieoczekiwanà zmianà kierunku jazdy.
Wersje z nap´dem na cztery ko∏a: Nale˝y
upewniç si´, ˝e samochód jest transpor to-
wany z wszystkimi ko∏ami uniesionymi.
Je˝eli samochód holowany jest z ko∏ami
dotykajàcymi pod∏o˝a, mo˝e spowodowaç
to uszkodzenie uk∏adu nap´dowego i po-
wiàzanych z nim podzespo∏ów lub samo-
chód mo˝e odczepiç si´ od holujàcego go
pojazdu.
Podczas holowania
Podczas holowania przy u˝yciu linki holowniczej lub ∏aƒcucha holowni-
czego nie nale˝y gwa∏townie przyspieszaç ani nie wykonywaç gwa∏tow-
nych manewrów, które mogà nadmiernie obcià˝yç zaczep holowniczy,
link´ holowniczà lub ∏aƒcuch holowniczy. Zaczep holowniczy, linka ho-
lownicza lub ∏aƒcuch holowniczy mogà uderzyç osoby znajdujàce si´
w pobli˝u lub spowodowaç powa˝ne uszkodzenia.
Wy∏àcznika zap∏onu nie wolno prze∏àczaç w pozycj´ „LOCK” (wersje
z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu nie wolno wybieraç
stanu wy∏àczonego (wersje z elektronicznym kluczykiem).
Je˝eli zostanie uruchomiona blokada kierownicy, kierowanie samochodem
nie b´dzie mo˝liwe, w wyniku czego mo˝e dojÊç do wypadku.
9 IO HILUX OM0K269E 3/17/16 10:20 AM Page 548 (Black plate)