TOYOTA HILUX 2018 Návod na použitie (in Slovakian)

2313-4. Nastavenie volantu a zrkadiel
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Dôležité pokyny počas jazdy
Počas jazdy dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže zapríčiniť stratu kontroly nad vozidlom a spôsobiť ne-
<004b005200470058000f000300500044004d007e004600580003005d00440003005100690056004f004800470052004e00030056005000550057004801100051007000030044004f00480045005200030059006900e5005100480003005d00550044005100
480051004c00440011[
●Nenastavujte zrkadlá počas jazdy.
●Nejazdite so sklopenými zrkadlami.
●Obidve zrkadlá, ako na strane vodiča, tak spolujazdca, musia byť pred jaz-
dou vyklopené a riadne nastavené.
■<002e004801070003005600440003005d0055004e00440047004f0052000300530052004b005c00450058004d00480003000b0048004f0048004e00570055004c0046004e005c0003005100440056005700440059004c005700480110005100ea0003005700
5c0053000c[
Aby ste zabránili zraneniu a poruche zrkadla, dajte pozor, aby pohybom zr-
kadla nedošlo k zachyteniu vašej ruky.
■Keď je v činnosti odhmlievanie zrkadiel (vozidlá s odhmlievaním von-
kajších spätných zrkadiel)
Nedotýkajte sa povrchu spätných zrkadiel, pretože ten môže byť veľmi ho-
rúci a môžete sa popáliť.
UPOZORNENIE
■Keď zrkadlo zablokuje námraza
Neovládajte zrkadlá ani neoškrabujte ich povrch. Pre uvoľnenie zrkadiel po-
užite rozmrazovací sprej.

2323-5. Otváranie a zatváranie okien
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
Elektricky ovládané okná∗
Elektricky ovládané okná môžu byť otvárané a zatvárané použitím
spínačov.
Ovládaním spínača sa okná pohybujú nasledujúcim spôsobom:
Ty p A
Zatváranie
Otváranie
Jednodotykové otváranie
*
(iba okno vodiča)
*: Pre zastavenie okna v medzipolo-
he ovládajte spínač v opačnom
smere.
Ty p B
Zatváranie
Otváranie
Jednodotykové otváranie
*
(iba okno vodiča)
Jednodotykové zatváranie
*
(iba okno vodiča)
*: Pre zastavenie okna v medzipolo-
he ovládajte spínač v opačnom
smere.
∗: Ak je vo výbave
Postupy pri otváraní a zatváraní
1
2
3
1
2
3
4

2333-5. Otváranie a zatváranie okien
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
Ty p C
Zatváranie
Otváranie
Jednodotykové otváranie
*
Jednodotykové zatváranie*
*
: Pre zastavenie okna v medzipolo-
he ovládajte spínač v opačnom
smere.
Pre zablokovanie spínačov okien
spolucestujúcich stlačte tento spí-
nač.
Tento spínač použite, aby ste za-
bránili deťom otvárať alebo zatvá-
rať okná spolucestujúcich.
■Elektricky ovládané okná je možné ovládať, keď
Vozidlá bez systému Smart Entry & Start
Spínač motora je v polohe "ON".
Vozidlá so systémom Smart Entry & Start
Spínač motora je v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.
■Funkcia ochrany pred zovretím (okná s jednodotykovou funkciou u typu
B a C)
Ak je medzi okno a rám okna zovretý nejaký predmet, keď sa okno zatvára,
pohyb okna sa zastaví a okno sa mierne pootvorí.
■Funkcia ochrany pred zachytením (okná s jednodotykovou funkciou
u typu B a C)
Ak sa medzi dvere a okno zachytí nejaký predmet, keď sa okno otvára, pohyb
okna za zastaví.
1
2
3
4
Spínač blokovania okien

2343-5. Otváranie a zatváranie okien
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)■Ovládanie elektricky ovládaných okien po vypnutí motora
Vozidlá bez systému Smart Entry & Start
Elektricky ovládané okná môžu byť ovládané ešte približne 45 sekúnd potom,
ako je spínač motora otočený do polohy "ACC" alebo "LOCK". Nemôžu však
byť ovládané, akonáhle sa otvoria niektoré predné dvere.
Vozidlá so systémom Smart Entry & Start
Elektricky ovládané okná môžu byť ovládané ešte približne 45 sekúnd potom,
ako je spínač motora prepnutý do režimu PRÍSLUŠENSTVO alebo vypnutý.
Nemôžu však byť ovládané, akonáhle sa otvoria niektoré predné dvere.
■Keď nemôže byť okno otvorené alebo zatvorené (okná s jednodotyko-
vou funkciou u typu B a C)
Keď funkcia ochrany pred zovretím alebo funkcia ochrany pred zachytením
funguje neobvykle a okno nemôže byť otvorené alebo zatvorené, vykonajte
nasledujúce činnosti pomocou spínača elektricky ovládaného okna na prís-
lušných dverách.
●<003d0044005600570044005900570048000300590052005d004c0047004f005200110003002e004801070003004d004800030056005300740051004400fe000300500052005700520055004400030059000300530052004f0052004b004800030005003200
3100050003000b00590052005d004c0047004f006900030045[ez systému
Smart Entry & Start) alebo v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ (vozidlá so
systémom Smart Entry & Start), počas 4 sekúnd od aktivácie funkcie ochra-
ny pred zovretím alebo funkcie ochrany pred zachytením ovládajte nepretr-
žito spínač elektricky ovládaných okien v smere jednodotykového
zatvárania alebo jednodotykového otvárania tak, aby sa bočné okno dverí
mohlo otvoriť a zatvoriť.
●Ak okno nemôže byť otvorené a zatvorené aj keď boli vykonané hore uve-
dené činnosti, vykonajte nasledujúci postup pre inicializáciu funkcie.
Otočte spínač motora do polohy "ON" (vozidlá bez systému Smart Entry
& Start) alebo ho zapnite do režimu ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ (vozidlá
so systémom Smart Entry & Start).
Potiahnite a držte spínač elektricky ovládaného okna v smere jednodoty-
kového zatvárania a úplne zatvorte okno.
Uvoľnite spínač elektricky ovládaného okna na chvíľu, znova potiahnite
spínač v smere jednodotykového zatvárania a držte ho tam približne
6 sekúnd alebo dlhšie.
Stlačte a podržte spínač elektricky ovládaného okna v smere jednodoty-
kového otvárania. Potom, ako sa okno úplne otvorí, pokračujte v držaní
spínača ďalšiu 1 sekundu alebo dlhšie.
Uvoľnite spínač elektricky ovládaného okna na chvíľu, znova zatlačte spí-
nač v smere jednodotykového otvárania a držte ho tam približne 4 sekundy
alebo dlhšie.
Potiahnite a podržte spínač elektricky ovládaného okna v smere jednodo-
tykového zatvárania znova. Potom, ako sa okno úplne zatvorí, pokračujte
v držaní spínača ďalšiu 1 sekundu alebo dlhšie.
Ak spínač uvoľníte, keď sa okno pohybuje, začnete znova od začiatku.
Ak sa okno vracia a nemôže byť úplne zatvorené alebo otvorené, nechajte
vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servi-
som Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
1
2
3
4
5
6

2353-5. Otváranie a zatváranie okien
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu
zraneniu.
■Zatváranie okien
●Vodič je zodpovedný za akékoľvek ovládanie elektricky ovládaných okien,
vrátane ovládania okien spolucestujúcich. Aby ste zabránili neúmyselné-
mu ovládaniu, obzvlášť u detí, nedovoľte deťom ovládať elektricky ovláda-
né okná. Deti a ostatní cestujúci môžu byť časťami tela zachytení
v elektricky ovládaných oknách. Keď idete s deťmi, odporúčame vám pou-
žiť spínač blokovania okien. (→S. 233)
●Pri ovládaní okien dbajte na to, aby žiadni cestujúci nemali žiadnu časť
<00570048004f0044000300510044000300570044004e00ea0046004b00030050004c00480056005700440046004b000f0003004e0047004800030045005c000300500052004b004f004c00030045005c01220003005d00440046004b005c00570048005100
7400030052004e0051005200500011[
●Keď vozidlo opúšťate, vypnite spínač motora, vezmite kľúč a opustite vo-
zidlo spolu s deťmi. Môže dôjsť k neúmyselnému ovládaniu, z dôvodu ne-
poslušnosti atď., ktoré by mohlo viesť k nehode.
■Funkcia ochrany pred zovretím (okná s jednodotykovou funkciou
u typu B a C)
●Nikdy nepoužívajte akúkoľvek časť vášho tela, aby ste úmyselne aktivovali
funkciu ochrany pred zovretím.
●Funkcia ochrany pred zovretím nemusí fungovať, keď je niečo zovreté tes-
ne pred úplným dovretím okna. Dajte pozor, aby nedošlo k zovretiu žiad-
nej časti vášho tela v okne.
■Funkcia ochrany pred zachytením (okná s jednodotykovou funkciou
u typu B a C)
●Nikdy nepoužívajte akúkoľvek časť vášho tela alebo oblečenia, aby ste
úmyselne aktivovali funkciu ochrany pred zachytením.
●Funkcia ochrany pred zachytením nemusí fungovať, keď sa niečo zachytí
tesne pred úplným otvorením okna. Dajte pozor, aby ste si nezachytili
žiadnu časť tela alebo oblečenia do okna.
UPOZORNENIE
■Funkcia ochrany pred zovretím a funkcia ochrany pred zachytením
(okná s jednodotykovou funkciou u typu B a C)
Ak sú dvere prudko zatvorené, keď sa okno otvára alebo zatvára, funkcia
ochrany pred zovretím alebo funkcia ochrany pred zachytením sa môže
uviesť do činnosti a okno sa môže pohybovať opačným smerom, alebo sa
zastaví.

2363-5. Otváranie a zatváranie okien
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
Výklopné okná (modely s predĺženou kabínou)
Výklopné okná môžu byť otvárané a zatvárané použitím kľučky.
Pre otvorenie výklopného okna
potiahnite kľučku smerom k sebe
a úplne ju otočte smerom von.
Pre zatvorenie výklopného okna
otočte postup otvorenia.
■Zatváranie výklopných okien
Po zatvorení výklopných okien sa uistite, že sú bezpečne zatvorené.
Postupy pri otváraní a zatváraní
VÝSTRAHA
■Otvorenie alebo zatvorenie výklopných okien
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu
zraneniu.
●Pri ovládaní okien dbajte na to, aby žiadni cestujúci nemali žiadnu časť
<00570048004f0044000300510044000300570044004e00ea0046004b00030050004c00480056005700440046004b000f0003004e0047004800030045005c000300500052004b004f004c00030045005c01220003005d00440046004b005c00570048005100
7400030052004e0051005200500011[
●Nedovoľte deťom ovládať výklopné okná.
Privretie niekoho výklopným oknom môže spôsobiť vážne zranenia,
a v niektorých prípadoch aj smrť.

237
4Jazda
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)4-1. Pred jazdou
Jazda s vozidlom ............... 238
Náklad a batožina .............. 251
Ťahanie prívesu (okrem
modelov pre cieľovú oblasť
modelového kódu W)....... 252
Ťahanie prívesu (modely
pre cieľovú oblasť
modelového kódu W)....... 253
4-2. Postupy pre jazdu
Spínač motora (zapaľovania)
(vozidlá bez systému
Smart Entry & Start) ........ 266
Spínač motora (zapaľovania)
(vozidlá so systémom
Smart Entry & Start) ........ 269
Automatická prevodovka ... 277
Manuálna prevodovka ....... 284
Páčka smerových svetiel ... 290
Parkovacia brzda ............... 291
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Spínač svetlometov ........... 292
Spínač hmlových svetiel .... 299
Stierače a ostrekovače
čelného skla .................... 3024-4. Tankovanie
Otváranie uzáveru palivovej
nádrže.............................. 304
4-5. Používanie podporných
jazdných systémov
Toyota Safety Sense ......... 309
PCS (Predkolízny systém).. 321
LDA (Upozornenie pri
opúšťaní jazdného
pruhu) .............................. 334
RSA (Asistent dopravných
značiek) ........................... 343
Tempomat.......................... 348
Systém spätnej kamery ..... 352
Systém pohonu štyroch
kolies ............................... 363
Systém uzávierky zadného
diferenciálu ...................... 373
Systém Stop & Start
(Smart Stop) .................... 377
Asistenčné jazdné
systémy ........................... 387
Asistent pre jazdu
z kopca ............................ 395
Systém DPF (Filter
pevných častíc)................ 398
4-6. Pokyny pre jazdu
Pokyny pre jazdu v zime .... 403

2384-1. Pred jazdou
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
Jazda s vozidlom
→S. 266, 269
Automatická prevodovka
So zošliapnutým brzdovým pedálom presuňte radiacu páku do D.
(→S. 277)
Uvoľnite parkovaciu brzdu. (→S. 291)
Pozvoľna uvoľnite brzdový pedál a jemne zošliapnite plynový pe-
dál, aby vozidlo zrýchlilo.
Manuálna prevodovka
Pri zošliapnutom spojkovom pedáli presuňte radiacu páku do 1.
(→S. 284)
Uvoľnite parkovaciu brzdu. (→S. 291)
Pozvoľna uvoľňujte spojkový pedál. V rovnakom okamihu zošľapuj-
te jemne plynový pedál, aby vozidlo zrýchlilo.
Pre zaistenie bezpečnej jazdy by mali byť dodržiavané nasledu-
júce postupy:
Štartovanie motora
Jazda
1
2
3
1
2
3

2394-1. Pred jazdou
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
Automatická prevodovka
S radiacou pákou v D zošliapnite brzdový pedál.
Ak je to nevyhnutné, zabrzdite parkovaciu brzdu.
Ak má byť vozidlo zastavené na dlhšiu dobu, presuňte radiacu páku do P
alebo N. (→S. 277)
Manuálna prevodovka
Pri zošliapnutom spojkovom pedáli zošliapnite brzdový pedál.
Ak je to nevyhnutné, zabrzdite parkovaciu brzdu.
Ak má byť vozidlo zastavené na dlhšiu dobu, presuňte radiacu páku do N.
(→S. 284)
Automatická prevodovka
S radiacou pákou v D zošliapnite brzdový pedál.
Zabrzdite parkovaciu brzdu (→S. 291) a radiacu páku presuňte do P.
(→S. 277)
Vozidlá bez systému Smart Entry & Start:
Otočte spínač motora do polohy "LOCK", aby ste vypli motor.
Vozidlá so systémom Smart Entry & Start:
Stlačte spínač motora, aby ste vypli motor.
Zamknite dvere, uistite sa pri tom, že máte pri sebe kľúč.
Ak parkujete vo svahu, podložte kolesá podľa potreby.
Zastavenie
Zaparkovanie vozidla
1
2
1
2
1
2
3
4

2404-1. Pred jazdou
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
Manuálna prevodovka
Pri zošliapnutom spojkovom pedáli zošliapnite brzdový pedál.
Presuňte radiacu páku do N. (→S. 284)
Keď parkujete na kopci, presuňte radiacu páku do 1 alebo R, podľa potreby.
Zabrzdite parkovaciu brzdu. (→S. 291)
Vozidlá bez systému Smart Entry & Start:
Otočte spínač motora do polohy "LOCK", aby ste vypli motor.
Vozidlá so systémom Smart Entry & Start:
Stlačte spínač motora, aby ste vypli motor.
Zamknite dvere, uistite sa pri tom, že máte pri sebe kľúč.
Ak parkujete vo svahu, podložte kolesá podľa potreby.
Automatická prevodovka
Uistite sa, že je zabrzdená parkovacia brzda a presuňte radiacu
páku do D.
Jemne zošliapnite plynový pedál.
Uvoľnite parkovaciu brzdu.
Manuálna prevodovka
Pri pevne zabrzdenej parkovacej brzde a úplne zošliapnutom spoj-
kovom pedáli presuňte radiacu páku do 1.
V tom istom okamihu, kedy pozvoľna uvoľňujete spojkový pedál,
zľahka zošliapnite plynový pedál.
Uvoľnite parkovaciu brzdu.
Rozjazd do prudkého kopca
1
2
3
4
5
1
2
3
1
2
3