TOYOTA HILUX 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

671
9
9-1. Műszaki adatok
Gépjármű műszaki adatai*: Az EURO IV, V és VI károsanyag-kibocsátási szabványok. Amennyiben
nem egyértelmű, hogy gépjárműve megfelel-e a vonatkozó szabvány ok-
nak, lépjen kapcsolatba bármely hivatalos Toyota márkakereskedé ssel,
szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
Hűtőrendszer
Feltöltési
mennyiség
Benzinmotor
Automata sebességváltó esetén
8,1 L (8,6 qt., 7,1 Imp.qt.)
Kézi kapcsolású sebességváltó ese-
tén
7,8 L (8,2 qt., 6,9 Imp.qt.)
Dízel-
motor
Kivéve
EURO IV,
V és VI
model-
lek
*
Kiegészítő utastérfűtés nélkül
8,3 L (8,8 qt., 7,3 Imp.qt.)
Kiegészítő utastérfűtéssel
8,7 L (9,2 qt., 7,7 Imp.qt.)
EURO IV
model-
lek
*
Kiegészítő utastérfűtés nélkül
8,6 L (9,1 qt., 7,6 Imp.qt.)
Kiegészítő utastérfűtéssel
8,9 L (9,4 qt., 7,8 Imp.qt.)
Az EURO
V
és VI
modellek
esetén
*
Automata sebességváltó esetén
9,6 L (10,1 qt., 8,4 Imp.qt.)
Kézi kapcsolású sebességváltó ese-
tén
9,1 L (9,6 qt., 8,0 Imp.qt.)
A hűtőfolyadék típusa
Az alábbiak egyikét használja: • „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül hosszú élettartamú
Toyota hűtőfolyadék)
• Egyéb, hasonlóan jó minőségű, eti- lén-glikol alapú, szilikát-, amin-, nit-
rit-, borátmentes , hosszú élettarta-
mú („long-life”), kevert szerves sav
technológiájú hűtőfolyadék
Ne használjon tisztán csak vizet.

6729-1. Műszaki adatok
Karbantartást igénylő akkumulátorral felszerelt gépjárművek
Karbantartást nem igénylő akkumul átorral felszerelt gépjárművek
Gyújtásrendszer (benzinmotor)
Gyújtógyertya
GyártmányDENSO FK20HR-A8
Hézag0,8 mm (0,031 in.)
FIGYELEM
nIrídium elektród ás gyújtógyertyák
Csak irídium elektródás gyújtógyertyákat használjon. Ne állítsa be a gyújtó-
gyertyahézagot.
Elektromos rendszer
Akkumulátor
Akkumulátorsav sűrű-
sége 20 C-on (68 F): 1,25 vagy nagyobb
Ha az akkumulátorsav sűrűsége alacsonyabb a
standard értéknél, töltse fel az akkumulátort.
Töltésértékek
Gyors töltés
Lassú töltés
Max. 15 A
Max. 5 A
Akkumulátor
Terhelés nélküli feszült-
ség 20 
C-on (68 F): 12,3 V vagy több
Ha a feszültség alacsonyabb, mint a normál
érték, cserélje ki az akkumulátort.
(Az akkumulátor töltése után kapcsolja fel a
távolsági fényszórókat 30 másodpercig a motor-
indító gomb „LOCK” állása [intelligens nyitási és
indítórendszer nélküli gépjárművek esetén]
vagy kikapcsolt állapota [intelligens nyitási és
indítórendszerrel felszerelt gépjárművek esetén]
mellett.)
Töltésértékek
Max. 5 A

673
9
9-1. Műszaki adatok
Gépjármű műszaki adatai
*: A feltöltési mennyiség tájékoztató adat.Ha cserélni kell, forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez , szerviz-
hez vagy más, megbízható szakemberhez.
Automata sebességváltó
Folyadék-
feltöltési
mennyi-
ség
*
Benzinmotor8,5 L (9,0 qt., 7,5 Imp.qt.)
Dízelmotor9,5 L (10,0 qt., 8,4 Imp.qt.)
Folyadéktípus
Toyota Genuine ATF WS (eredeti
Toyota automata sebességváltó
folyadék)
FIGYELEM
n Az automata sebességváltó folyadék típusa
Ha más típusú sebességváltó-folyadékot használ, mint az eredeti „Toyota
Genuine ATF WS”, a fokozatváltások esetében hibák, vibrációk lé phetnek
fel, valamint a gépjármű sebességváltója megsérülhet.

6749-1. Műszaki adatok
*:A gyári feltöltésnél Toyota gépjárművébe eredeti Toyota LF osztóműolajat
(„Toyota Genuine Transfer Gear oi l LF”) töltöttek. A fenti műszaki specifikációk
teljesítése érdekében csak a Toy ota által jóváhagyott, eredeti Toyota LF
osztóműolajat („Toyota Genuine Tr ansfer Gear oil LF”) vagy azzal egyenértékű
olajat használjon. A részletekért forduljon hivatalos Toyota má rkakereskedés-
hez, szervizhez vagy más , megbízható szakemberhez.
Kézi kapcsolású sebességváltó
Olajfeltöltési
mennyiség
5 sebességes modellek 2,2 L (2,3 qt., 1,9 Imp.qt.)
6 sebessé-
ges modellek
Négyke-
rék-meg-
hajtású
modellek2,5 L (2,6 qt.
, 2,2 Imp.qt.)
Pre
Runner2,7 L (2,9 qt.
, 2,4 Imp.qt.)
Olajtípus „TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil API GL-3
(GL-4)” (TOYOTA eredeti kézi
kapcsolású sebességváltó olaj
API GL-3 (GL-4)) vagy azzal
egyenértékű
Ajánlott
olajviszkozitás-10
C (14 F)
fölött:
5 sebes-
séges
modellek SAE 75W-90, 80W
vagy 80W-90
6 sebes-
séges
modellek
SAE 75W-90
vagy 80W-90
-10
C (14 F) alatt: SAE 75W-90
FIGYELEM
nKézi kapcsolású sebességváltó olaj
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az alkalmazott sebességváltó-olaj sajátos jel-
lemzői és az üzemi feltételek függvényében, az alapjárat hangjá ban, a kapcso-
lási érzésben és/vagy az üzemany ag-fogyasztásban eltérések lehetnek. A
Toyota az optimális teljesítmény elérése érdekében a „TOYOTA Ge nuine
Manual Transmission Gear Oil LV” eredeti Toyota kézi kapcsolású sebesség-
váltó olaj használatát javasolja.
Osztómű (négykerék- meghajtású modellek)
Olajfeltöltési mennyiség1,0 L (1,1 qt., 0,9 Imp.qt.)
Olajtípus*Eredeti Toyota LF osztóműolaj vagy azzal
egyenértékű
Ajánlott olajviszkozitásSAE 75W

675
9
9-1. Műszaki adatok
Gépjármű műszaki adatai
*1: A gyári feltöltésnél Toyota gépjárművébe eredeti Toyota differenciálmű-
olajat („Toyota Genuine Differential Gear Oil”) töltöttek. A fe nti műszaki
specifikációk teljesítése érdekében csak a Toyota által jóváhag yott, eredeti
Toyota differenciálmű-olajat („Toyota Genuine Differential Gear Oil”) vagy
azzal egyenértékű olajat használjon. A részletekért forduljon h ivatalos
Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megbízható szak em-
berhez.
*2: Thaiföldön gyártott modellek*4
*3: Dél-Afrikában gyártott modellek*4
*4: Ha nem biztos benne, hogy gépjárműve milyen modell, lásd „A gé pjármű-
modell ellenőrzése” című részt. ( 11. o.)
Differenciálmű
Olajfel-
töltési
mennyi-
ség
Első
(négyke
rék-
meghaj-
tású
model-
lek)A.D.D. nélkül1,45 L (1,53 qt., 1,28 Imp.qt.)
A.D.D.-vel1,60 L (1,69 qt., 1,41 Imp.qt.)
Hátsó
Hátsó differenciálzár
nélkül3,65 L (3,86 qt., 3,21 Imp.qt.)*2
3,75 L (3,96 qt., 3,30 Imp.qt.)*3
Hátsó differenciálzár-
ral3,60 L (3,80 qt., 3,17 Imp.qt.)
Olaj típusa*1 és viszkozitása
Toyota Genuine Differential gear
oil LT 75W-85 GL-5 vagy ezzel
egyenértékű
Tengelykapcsoló (Kézi kapcsolás ú sebességváltóval felszerelt
gépjárművek)
Pedál holtjátéka 5  15 mm (0,2  0,6 in.)
FolyadéktípusSAE J1703 vagy FMVSS No.116 DOT 3 vagy
SAE J1704 vagy FMVSS No.116 DOT 4

6769-1. Műszaki adatok
*1: Minimális pedálmagasság, a pedált 490 N (50 kgf, 110 lbf) erővel nyomva,
járó motor mellett
*2: Rögzítőfékkar útja, ha 200 N (20 kgf, 45 lbf) erővel húzza fel felé
*3: 205R16C gumiabroncsok nélkül
*4: 205R16C gumiabroncsokkal
*1: Thaiföldön gyártott modellek*3
*2: Kizárólag zsírzófejjel
*3: Ha nem biztos benne, hogy gépjárműve milyen modell, lásd „A gé pjármű-
modell ellenőrzése” című részt. ( 11. o.)
Fékek
Pedál-
magasság*1
Balkormányos
gépjárművekVSC nélkül91 mm (3,6 in.)*3
92 mm (3,6 in.)*4
VSC-vel91 mm (3,6 in.)
Jobbkormányos
gépjárművek90 mm (3,5 in.)
Pedál holtjátéka1,0  6,0 mm
(0,04
 0,24 in.)
Rögzítőfékkar útja*27 9 kattanás
Folyadéktípus
SAE J1703 vagy FMVSS No.116
DOT 3 vagy SAE J1704 vagy
FMVSS No.116 DOT 4
Az alvázrendszer kenése
Kardánten-
gelyek
Első
(négykerék-
meghajtású
modellek)
Kereszt-
elemLítiumbázisú alvázkenőzsír, NLGI
No.2
Kardán-
villa*1
Molibdén-diszulfidos, lítiumbázisú
alvázkenőzsír, NLGI No.2 vagy
lítiumbázisú alvázkenőzsír, NLGI
No.2
HátsóKereszt-
elem*2Lítiumbázisú alvázkenőzsír, NLGI
No.2

677
9
9-1. Műszaki adatok
Gépjármű műszaki adatai
16 colos gumiabroncsok
17 colos gumiabroncsok („A” típus)
Kormányzás
Holtjáték30 mm-nél (1,2 in.) kisebb
Szervokormány folya-
déktípusaAutomata sebességváltó folyadék, DEXRON® II
vagy III
Gumiabroncsok és keréktárcsák
Gumiabroncs-
méret205R16C 8PR 110/108S
Gumiabroncs-
nyomás
(Ajánlott hideg-
gumiabroncs-
nyomásérték)Első kerék
kPa (kgf/cm2 or
bar, psi)
Hátsó kerék
(terheletlenül)
kPa (kgf/cm
2
vagy
bar, psi)
Hátsó kerék
(teljes terhelés-
sel)
kPa (kgf/cm
2
vagy
bar, psi)
270 (2,7; 39)270 (2,7; 39)340 (3,4; 49)
Keréktárcsaméret16  6J
Kerékanya meg-
húzási nyomatéka105 N•m (10,7 kgf•m, 77 ft•lbf)
Gumiabroncs-
méret 225/70R17C 108/106S
Gumiabroncs-
nyomás
(Javasolt, hide-
gen mért
gumiabroncs-
nyomás)Első kerék
kPa (kgf/cm2
vagy
bar, psi)
Hátsó kerék
(terheletlenül)
kPa (kgf/cm
2
vagy
bar, psi)
Hátsó kerék
(teljes terhelés-
sel)
kPa (kgf/cm
2
vagy
bar, psi)
240 (2,4; 35)240 (2,4; 35)300 (3,0; 44)
Keréktárcsaméret17  6J
Kerékanya meg-
húzási nyomatéka 105 N•m (10,7 kgf•m, 77 ft•lbf)

6789-1. Műszaki adatok
17 colos gumiabroncsok („B” típus)
18 colos gumiabroncsok
nUtánfutó vontatásakor (W-jelzésű értékesítési területű modellkóddal ren-
delkező modellek esetén
*)
Adjon az ajánlott gumiabroncsnyomáshoz 20,0 KPa-t (0,2 kgf/cm2 vagy bar,
3 psi), és ne haladjon 100 km/h-nál (62 mph) nagyobb sebességge l.
*: Ha nem biztos benne, hogy gépjárműve milyen modell, lásd „A gé pjármű-
modell ellenőrzése” című részt. ( 11 . o . )
Gumiabroncsméret265/65R17 112S
Gumiabroncs-
nyomás
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncs-
nyomás)Első kerék
(terheletle-
nül)
kPa (kgf/cm
2
vagy bar, psi)
Első kerék
(teljes terhe-
léssel)
kPa (kgf/cm
2
vagy bar, psi)
Hátsó kerék
(terheletle-
nül)
kPa (kgf/cm
2
vagy bar, psi)
Hátsó kerék
(teljes terhe-
léssel)
kPa (kgf/cm
2
vagy bar, psi)
Stop & Start
rendszer nélkül200
(2,0; 29)230
(2,3; 33)200
(2,0; 29)250
(2,5; 36)
Stop & Start
rendszerrel230
(2,3; 33)230
(2,3; 33)230
(2,3; 33)250
(2,5; 36)
Keréktárcsaméret17  7 1/2J
Kerékanya meghú-
zási nyomatéka105 N•m (10,7 kgf• m, 77 ft•lbf)
Gumiabroncsméret265/60R18 110H
Gumiabroncsnyo-
más (Javasolt,
hidegen mért
gumiabroncs-
nyomás)Első kerék
(terheletle-
nül)
kPa (kgf/cm
2
vagy bar, psi)
Első kerék
(teljes terhe-
léssel)
kPa (kgf/cm
2
vagy bar, psi)
Hátsó kerék
(terheletle-
nül)
kPa (kgf/cm
2
vagy bar, psi)
Hátsó kerék
(teljes terhe-
léssel)
kPa (kgf/cm
2
vagy bar, psi)
Stop & Start
rendszer nélkül200
(2,0; 29)230
(2,3; 33)200
(2,0; 29)250
(2,5; 36)
Stop & Start
rendszerrel230
(2,3; 33)230
(2,3; 33)230
(2,3; 33)250
(2,5; 36)
Keréktárcsaméret18  7 1/2J
Kerékanya meghú-
zási nyomatéka105 N•m (10,7 kgf• m, 77 ft•lbf)

679
9
9-1. Műszaki adatok
Gépjármű műszaki adatai
*1: Felszereltségtől függően
*2: A watt-teljesítmény a műszaki adatoktól függően eltérhet. Csere esetén az
eredetivel megegyező watt-teljesítményű izzót használjon.
Izzók
IzzókWTípus
Külső Fényszórók
Fényszórók/tompított fényszórók
(halogén fényszórók)
Fényszórók (LED-es fényszórók) 60/55
60 A
B
Első halogén ködlámpák
*119 C
Első helyzetjelző lámpák (halogén fényszórók)
Nappali menetfény nélkül
Nappali menetfénnyel 5
21/5 D
D
Első irányjelző lámpák Halogén fényszórók
LED fényszórók 21
21E
F
Hátsó irányjelző lámpák 21 E
Tolatólámpák 21 G
Hátsó ködlámpa
*121 G
Rendszámtábla-világítás 5 D
Fék-, és hátsó helyzetjelző lámpák 21/5 G
Utastéri Belső világítás
*18H
Olvasólámpák/belső világítás 5 vagy
8
*2D
A: H4 halogén izzók
B: HB3 halogén izzók
C: H16 halogén izzók
D: Ékfoglalatú izzók (átlátszó) E: Egyvégű izzók (sárga)
F: Ékfoglalatú izzó (borostyánsárga)
G: Egyvégű izzók (sárga) H: Kétvégű izzók

6809-1. Műszaki adatok
Üzemanyag-információk
uBenzinmotor
Ha a benzinkúton a következő üzemanyag-matrica típusokat találja,
akkor csak a következő üzemanyag-matricával ellátott üzemanyago t
használja.

Kizárólag ólommentes benzint használjon.
Az optimális motorteljesítmény elérése érdekében 91-es vagy enn él
magasabb oktánszámú, ólomment es szuperbenzint használjon.
uDízelmotor
Ha a benzinkúton a következő üzemanyag-matrica típusokat találj a,
akkor csak a következő üzemanyag-matricával ellátott üzemanyago t
használja.

Az EU területén:
Gépjárművében csak az EN590 vagy EN16734 európai szabvány-
nak megfelelő dízel üz emanyagot használhat.
Az EU területén kívül:
Csak 48-as vagy magasabb cetáns zámú dízelolajat használhat.
Csak Oroszország:
Csak 48-as vagy magasabb cetáns zámú dízelolajat használhat.
Gépjárművében csak a GOST R5 2368-2005 szabványnak megfe-
lelő gázolajat használhat (legfeljebb 10 ppm kéntartalommal).
n Etanollal kevert benzin hasz nálata benzinmotorban
A Toyota legfeljebb 10%-os etanol-tartalmú etanol-benzin keveré k használa-
tát engedélyezi. Győződjön meg arról, hogy az Ön által használn i kívánt eta-
nol-benzin keverék oktánszáma a fentebb szereplő előírásnak megfelelő-e.
n Ha külföldi útra készül (DPF-rends zerrel felszerelt gépjárművek esetén)
Előfordulhat, hogy nem kapható alacsony kéntartalmú gázolaj, ez ért kérjük,
kereskedőjén keresztül ellenőrizze a lehetőségeket.