symbol TOYOTA HILUX 2021 Betriebsanleitungen (in German)

14
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Lesen dieser Anleitung
WARNUNG:
Hier werden Erklärungen gegeben, die bei Nichtbeachtung zu tödlichen
oder schweren Verletzungen führen können.
HINWEIS:
Hier werden Erklärungen gegeben, die bei Nichtbeachtung zu Beschä-
digungen des Fahrzeugs oder seiner Ausstattung führen können.
Hier werden Betriebs- oder Arbeitsabläufe angegeben. Befolgen
Sie die Schritte in der angegebenen Reihenfolge.
Zeigt an, welche Maßnahmen
(Drücken, Drehen usw.) erfor-
derlich sind, um Schalter oder
andere Vorrichtungen zu betäti-
gen.
Zeigt das Ergebnis einer Maß-
nahme an (z. B. das Öffnen
einer Abdeckung).
Zeigt das beschriebene Bauteil
oder die Position an.
Dieses Symbol bedeutet
“Nicht...”, “Niemals...” oder “Auf
jeden Fall vermeiden, dass...”.
123

621-2. Kindersicherheit
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
*1: Das System erfasst eine Person von der Größe eines Erwachsenen als erwach-
senen Beifahrer. Sitzt ein kleinerer Erwachsener auf dem Beifahrersitz, erfasst
das System diese Person abhängig vom Körperbau und der Sitzhaltung mögli-
cherweise als Kind.
*2: Wenn der Beifahrer den Sicherheitsgurt angelegt hat.
*3: Wenn der Beifahrer den Sicherheitsgurt nicht angelegt hat.
*4: Sitz ein größeres Kind, für das der Kindersitz nicht mehr geeignet ist, auf dem Bei-
fahrersitz, erfasst das System dieses Kind abhängig von dessen Körperbau und
der Sitzhaltung möglicherweise als Erwachsenen.
*5: Bringen Sie den Kindersitz zur Sicherheit des Kindes auf einem der Rücksitze an.
Wenn dies nicht möglich ist, können Sie den Kindersitz auf dem Beifahrersitz
anbringen. Sie dürfen einen nach hinten gerichteten Kindersitz nur dann auf dem
Beifahrersitz anbringen, wenn das “OFF”-Symbol der “PASSENGER AIRBAG”-
Kontrollleuchte leuchtet. ( S. 67)
*6: Falls die Kontrollleuchte nicht leuchtet, befolgen Sie die in dieser Betriebsanlei-
tung aufgeführten Anweisungen zum korrekten Einbau eines Kindersitzes.
( S. 67)
*7: Im Falle eines Seitenaufpralls.
*8: Im Falle eines Frontalaufpralls.
WARNUNG
QVorsichtsmaßregeln in Bezug auf das Insassenklassifizierungssystem für den
Beifahrersitz
Beachten Sie in Bezug auf das Insassenklassifizierungssystem für den Beifahrersitz
die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls können tödliche oder schwere Verletzungen die Folge sein.
O Legen Sie den Sicherheitsgurt ordnungsgemäß an.
O Bevor sich jemand auf dem Beifahrersitz setzt, stellen Sie sicher, dass die Gurt-
zunge des Beifahrer-Sicherheitsgurts nicht im Gurtschloss steckt.
O Setzen Sie den Beifahrersitz und dessen Zubehörausstattung (z. B. das Rücken-
lehnenfach oder die Armlehne) keinen schweren Belastungen aus.
O Belasten Sie den Beifahrersitz nicht, indem Sie vom Rücksitz aus Ihre Hände oder
Füße auf die Rückenlehne des Beifahrersitzes legen.
O Lassen Sie nicht zu, dass ein Insasse auf dem Rücksitz den Beifahrersitz mit den
Füßen anhebt oder mit den Beinen gegen die Rückenlehne drückt.
O Legen Sie keine Gegenstände unter den Beifahrersitz.

631-2. Kindersicherheit
1
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Sicherheitsinformationen
WARNUNG
QVorsichtsmaßregeln in Bezug auf das Insassenklassifizierungssystem für den
Beifahrersitz
O Neigen Sie die Rückenlehne des Beifahrersitzes nicht so weit zurück, dass sie den
Rücksitz berührt. Anderenfalls könnte das “OFF”-Symbol der “PASSENGER AIR-
BAG”-Kontrollleuchte aufleuchten und damit anzeigen, dass die SRS-Airbags für
den Beifahrersitz bei einem schweren Unfall nicht aktiviert werden. Berührt die
Rückenlehne den Rücksitz, neigen Sie sie so weit nach vorn, bis sie den Rücksitz
nicht mehr berührt. Lassen Sie die Rückenlehne des Beifahrersitzes während der
Fahrt in möglichst aufrechter Stellung. Eine zu weit zurückgeneigte Rückenlehne
kann die Effektivität des Sicherheitsgurtsystems beeinträchtigen.
O Sitzt ein Erwachsener auf dem Beifahrersitz, leuchtet das “ON”-Symbol der “PAS-
SENGER AIRBAG”-Kontrollleuchte. Fa lls das “OFF”-Symbol der “PASSENGER
AIRBAG”-Kontrollleuchte leuchtet, bitten Sie den Beifahrer, sich aufrecht und weit
hinten auf dem Sitz hinzusetzen, die Füße auf den Boden zu stellen und den
Sicherheitsgurt ordnungsgemäß anzulegen. Leuchtet das “OFF”-Symbol der “PAS-
SENGER AIRBAG”-Kontrollleuchte weiterhin, bitten Sie den Beifahrer, auf dem
Rücksitz Platz zu nehmen. Falls das nicht möglich ist, schieben Sie den Beifahrer-
sitz ganz nach hinten.
O Wenn es unvermeidbar ist, einen nach vorn gerichteten Kindersitz auf dem Beifah-
rersitz anzubringen, müssen Sie ihn vorschriftsmäßig anbringen. ( S. 67)
O Verändern Sie die Vordersitze nicht und bauen Sie sie nicht aus.
O Treten Sie nicht gegen den Beifahrersitz und setzen Sie ihn keinen starken Stößen
aus. Anderenfalls kann die SRS-Warnleuchte aufleuchten, wodurch eine Funkti-
onsstörung des Insassenklassifizierungssystems für den Beifahrersitz angezeigt
wird. Setzen Sie sich in diesem Fall sofort mit einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt in Ver-
bindung.
O Auf den Rücksitzen angebrachte Kindersitze dürfen die Rückenlehnen der Vorder-
sitze nicht berühren.
O Verwenden Sie kein Sitzzubehör wie Kissen oder Sitzbezüge, die die Sitzkis-
senoberfläche abdecken.
O Verändern Sie die Vordersitzpolster nicht und tauschen Sie sie nicht aus.
O Wenn es unvermeidbar ist, einen nach hinten gerichteten Kindersitz auf dem Bei-
fahrersitz anzubringen, lösen Sie nicht den Sicherheitsgurt, während das Fahrzeug
in Bewegung ist. Anderenfalls kann sich das Airbagsystem einschalten.

711-2. Kindersicherheit
1
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Sicherheitsinformationen
WARNUNG
QBei Verwendung eines Kindersitzes
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln.
Anderenfalls kann es zu tödlichen oder schweren Verletzungen kommen.
O Fahrzeuge mit Insassenklassifizierungssystem für den Beifahrersitz: Verwenden
Sie niemals einen nach hinten gerichteten Kindersitz auf dem Beifahrersitz, wenn
das “ON”-Symbol der “PASSENGER AIRBAG”-Kontrollleuchte leuchtet. ( S. 59)
Durch die Wucht des sich plötzlich aufblasenden Beifahrerairbags kann das Kind
bei einem Unfall tödliche oder schwere Verletzungen erleiden.
O Fahrzeuge ohne
Insassenklassifizierungssystem für den
Beifahrersitz oder Schalter zum manuellen
Ein-/Ausschalten des Beifahrerairbags:
Verwenden Sie niemals einen nach hinten
gerichteten Kindersitz auf dem Beifahrersitz.
Durch die Wucht des sich plötzlich
aufblasenden Beifahrerairbags kann das
Kind bei einem Unfall tödliche oder schwere
Verletzungen erleiden.
O Fahrzeuge mit Schalter zum manuellen Ein-/
Ausschalten des Beifahrerairbags: Verwen-
den Sie niemals einen nach hinten gerichte-
ten Kindersitz auf dem Beifahrersitz, wenn
der Schalter zum manuellen Ein-/Ausschal-
ten des Beifahrerairbags auf “ON” steht.
( S. 64)
Durch die Wucht des sich plötzlich aufbla-
senden Beifahrerairbags kann das Kind bei
einem Unfall tödliche oder schwere Verlet-
zungen erleiden.

741-2. Kindersicherheit
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
QKompatible Kindersitze für die einzelnen Sitzpositionen
Im Abschnitt “Kompatibilität der einzelnen Sitzpositionen mit den verschie-
denen Kindersitzen” ( S. 77) wird anhand von Symbolen angegeben,
welche Arten von Kindersitzen verwendet werden können und für welche
Sitzpositionen sie sich eignen. Außerdem ist ihm zu entnehmen, welcher
für Ihr Kind geeignete Kindersitz empfohlen wird.
Alternativ können Sie hinsichtlich der empfohlenen Kindersitze auch die
[Tabelle der empfohlenen Kindersitze mit ihrer Kompatibilität] zu Rate zie-
hen. ( S. 88)
Lesen Sie, wenn Sie sich über den ausgewählten Kindersitz informieren,
auch den Abschnitt [Vor der Prüfung der Kompatibilität der einzelnen Sitz-
positionen mit den verschiedenen Kindersitzen].
Kompatible Kindersitze für die einzelnen Sitzpositionen

771-2. Kindersicherheit
1
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Sicherheitsinformationen
QKompatibilität der einzelnen Sitzpositionen mit den verschiedenen
Kindersitzen
Modelle mit Einzelkabine oder Langkabine ohne Rücksitze
Fahrzeuge mit Linkslenkung: Fahrzeuge mit Rechtslenkung:
*1, 2, 3

*4
Geeignet für Kindersitze der Kategorie “universal”, die mit dem Sicher-
heitsgurt befestigt werden.
Geeignet für Kindersitze, die in der Tabelle der empfohlenen Kindersitze
mit ihrer Kompatibilität ( S. 88) angegeben sind.
Verwenden Sie niemals einen nach hinten gerichteten Kindersitz auf dem
Beifahrersitz, wenn das “ON”-Symbol der “PASSENGER AIRBAG”-Kont-
rollleuchte leuchtet.

781-2. Kindersicherheit
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
*1: Schieben Sie den Vordersitz bis zum Anschlag nach hinten. Falls die Höhe des Bei-
fahrersitzes eingestellt werden kann, bringen Sie ihn in die höchste Position.
*2: Bringen Sie die Rückenlehne in die
aufrechteste Position.
Wenn es beim Einbau eines nach vorn
gerichteten Kindersitzes eine Lücke
zwischen dem Kindersitz und der
Rückenlehne gibt, stellen Sie die Nei-
gung der Rückenlehne so ein, dass der
Kindersitz vollständig an der Lehne
anliegt.
*3: Wenn die Kopfstütze den Kindersitz behindert und entfernt werden kann, entfernen
Sie sie.
Bringen Sie die Kopfstütze anderenfalls in die oberste Einraststellung.
*4: Wenn das “ON”-Symbol der “PASSENGER AIRBAG”-Kontrollleuchte leuchtet, dür-
fen Sie nur einen nach vorn gerichteten Kindersitz verwenden.

791-2. Kindersicherheit
1
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Sicherheitsinformationen
Modelle mit Einzelkabine mit Rücksitzen
Fahrzeuge mit Linkslenkung: Fahrzeuge mit Rechtslenkung:
*1, 2, 3

*4
Geeignet für Kindersitze der Kategorie “universal”, die mit dem Sicher-
heitsgurt befestigt werden.
Geeignet für Kindersitze, die in der Tabelle der empfohlenen Kindersitze
mit ihrer Kompatibilität ( S. 88) angegeben sind.
Ungeeignet für Kindersitze.
Verwenden Sie niemals einen nach hinten gerichteten Kindersitz auf dem
Beifahrersitz, wenn das “ON”-Symbol der “PASSENGER AIRBAG”-Kont-
rollleuchte leuchtet.

801-2. Kindersicherheit
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
*1: Schieben Sie den Vordersitz bis zum Anschlag nach hinten. Falls die Höhe des Bei-
fahrersitzes eingestellt werden kann, bringen Sie ihn in die höchste Position.
*2: Bringen Sie die Rückenlehne in die
aufrechteste Position.
Wenn es beim Einbau eines nach vorn
gerichteten Kindersitzes eine Lücke
zwischen dem Kindersitz und der
Rückenlehne gibt, stellen Sie die Nei-
gung der Rückenlehne so ein, dass der
Kindersitz vollständig an der Lehne
anliegt.
*3: Wenn die Kopfstütze den Kindersitz behindert und entfernt werden kann, entfernen
Sie sie.
Bringen Sie die Kopfstütze anderenfalls in die oberste Einraststellung.
*4: Wenn das “ON”-Symbol der “PASSENGER AIRBAG”-Kontrollleuchte leuchtet, dür-
fen Sie nur einen nach vorn gerichteten Kindersitz verwenden.

821-2. Kindersicherheit
HILUX_OM_OM71335M_(EM)
Geeignet für Kindersitze der Kategorie “universal”, die mit dem Sicher-
heitsgurt befestigt werden.
Geeignet für Kindersitze, die in der Tabelle der empfohlenen Kindersitze
mit ihrer Kompatibilität ( S. 88) angegeben sind.
Geeignet für i-Size- und ISOFIX-Kindersitze.
Ist mit einem Verankerungspunkt für den oberen Haltegurt ausgestattet.
Ungeeignet für Kindersitze.
Fahrzeuge ohne Insassenklassifizierungssystem für den Beifahrersitz
oder Schalter zum manuellen Ein-/Ausschalten des Beifahrerairbags: Ver-
wenden Sie niemals einen nach hinten gerichteten Kindersitz auf dem Bei-
fahrersitz.
Fahrzeuge mit Insassenklassifizierungssystem für den Beifahrersitz: Ver-
wenden Sie niemals einen nach hinten gerichteten Kindersitz auf dem Bei-
fahrersitz, wenn das “ON”-Symbol der “PASSENGER AIRBAG”-
Kontrollleuchte leuchtet.
Fahrzeuge mit Schalter zum manuellen Ein-/Ausschalten des Beifahrerair-
bags: Verwenden Sie niemals einen nach hinten gerichteten Kindersitz auf
dem Beifahrersitz, wenn der Schalter zum manuellen Ein-/Ausschalten
des Beifahrerairbags auf “ON” steht.