szervíz TOYOTA HILUX 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

8
Tájékoztató
Kérjük vegye figyelembe, hogy a kezelési útmutatóban található információk
valamennyi modellre és felszereltségre vonatkoznak, beleértve a különféle
rendelhető felszereléseket is. Ezért előfordulhat, hogy olyan f elszerelés is-
mertetésével is találkozik, amely nem található meg az Ön gépjá rművében.
Továbbá olyan modellekhez, melyek modellkódjának utolsó számjeg ye 3
*, az
összeszerelés és átalakítás miatti műszaki adatok változása mia tt jelen útmu-
tatóban nem szerepelnek.
A kezelési útmutatóban található műszaki adatok a megjelenés időpontjában
érvényes legfrissebb információk felhasználásával készültek. Ugyanakkor,
mivel a Toyota irányelve a folyamatos termékfejlesztés, az előz etes bejelen-
tés nélküli változtatások jogát fenntartjuk.
A műszaki adatoktól függően az ábrákon bemutatott gépjármű szín e és fel-
szereltsége eltérhet az Ön gépjárműve jellemzőitől.
Az Eurázsiai Gazdasági Unió részére: A gépjármű és rendszereinek bizton-
ságos használatára vonatkozó információk, melyek angol nyelven szerepel-
nek a gyártó adattábláján, a szervizesek részére szólnak.
*: A modellkód a gyártó adatmatricáján vagy adattábláján látható. ( →624. o.)
Toyota gépjárművekhez jelenleg eredeti és utángyártott Toyota a lkatrészek
és tartozékok széles választéka kapható a piacon. A Toyota azt javasolja,
hogy a gyárilag beszerelt eredeti Toyota alkatrészek vagy tarto zékok cseréje
esetén eredeti Toyota alkatrészeket vagy tartozékokat használjo n. Egyéb,
megfelelő minőségű alkatrészek vagy tartozékok is alkalmazhatók . A Toyota
nem vállal felelősséget vagy garanciát a nem eredeti Toyota gyá rtmányú al-
katrészekre és tartozékokra, sem pedig az ilyen alkatrészekkel történő cseré-
re vagy ezek beszerelésére. A nem eredeti Toyota alkatrészek ok ozta károk-
ra vagy teljesítményproblémákra a Toyota garancia nem terjed ki .
Továbbá az ilyen jellegű módosítások hatással vannak az olyan fejlett bizton-
sági rendszerekre, mint a Toyota Safety Sense, illetve fennáll a helytelen mű-
ködés veszélye valamint, hogy olyankor lépnek működésbe, amikor nem kel-
lene.
Fő kezelési útmutató
Toyota gépjárművének tartozék ai, alkatrészei és módosítása

9
A rádiófrekvenciás jeladórendszer gépjárművébe való beépítése a következő
elektronikus rendszerek működését befolyásolhatja:
lHengerenkénti üzemanyag-befecskendező rendszer/szekvenciális he nge-
renkénti üzemanyag-befecskendező rendszer
l Toyota Safety Sense
l Tempomat
l Blokkolásgátlós fékrendszer
l SRS-légzsákrendszer
l Biztonságiöv-előfeszítő rendszer
A rádiófrekvenciás jeladórendszer beépítésére vonatkozó óvintéz kedésekkel
és speciális utasításokkal kapcsolatban feltétlenül kérje ki bá rmely hivatalos
Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megbízható szakember vélemé-
nyét.
Ha rádiófrekvenciás jeladót szeretne beszerelni, akkor kérésre bármelyik hi-
vatalos Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megbízható sz akember
készséggel nyújt tájékoztatást a frekvenciasávokkal, az erősíté s szintjével,
az antenna elhelyezésével és a beszerelésre vonatkozó rendelkez ésekkel
kapcsolatban.
Rádiófrekvenciás jeladórendszer beépítése

10
A gépjármű intelligens számítógépekkel felszerelt, amelyek meghatározott
adatokat rögzítenek gépjárműve működéséről, mint pl.:
• Motorfordulatszám/Elektromos motor (hajtómotor) fordulatszáma
• Gázpedálállás
• Fék állapota
• Gépjárműsebesség
• Vezetéssegítő rendszerek működési állapota
• Kamerák képei Gépjárműve kamerákkal lett felszerelve. A képrögzítő kamerák el helyez-
kedésével kapcsolatban keresse fel bármely hivatalos Toyota már kake-
reskedést, szervizt, vagy más, megbízható szakembert.
A rögzített adatok a gépjármű felszereltségi szintjétől, válasz tható felszerelé-
seitől és célrégiójától függően változnak.
Ezek a számítógépek nem rögzítenek beszélgetéseket vagy hangokat, és
csak a gépjárművön kívül rögzítenek képeket, bizonyos körülmények között.
lAdatfelhasználás
A Toyota felhasználhatja az ebben a számítógépben rögzített ada tokat a mű-
ködési hibák diagnosztikájához, kutatási és fejlesztési tevéken ységéhez és a
minőség javításához.
A Toyota a rögzített adatokat nem bocsátja harmadik fél rendelk ezésére, ki-
véve:
• A gépjármű tulajdonosának vagy haszonbérlőjének hozzájárulásáv al, ha
a gépjárművet lízingelték
• A rendőrség, a bíróság vagy valamely kormányzati szerv hivatal os kéré-
sére
• A Toyota használatára jogi keresetben
• Kutatási célokra, amennyiben az adatok nem egy adott gépjárműh öz
vagy gépjármű-tulajdonoshoz kötődnek
lA rögzített képi információk töröltethetők bármely hivatalos To yota márka-
kereskedésben, szervizben vagy más, megbízható szakembernél.
A képrögzítő funkció kikapcsolható. Ugyanakkor, ha a funkció kikapcsolásra
kerül, a rendszer működése közben rögzíthető adatok nem lesznek elérhe-
tők.
Gépjárműadatok rögzítése

11
Az Ön Toyotájában található SRS-légzsák és övfeszítő tartozékai robbanás-
veszélyes anyagokat tartalmaznak. Ha a gépjárművet végleg kivonják a for-
galomból, a légzsák és az övfeszítők eredeti állapotukban balesetet, tüzet
okozhatnak. Ezért kérjük, hogy a gépjármű forgalomból történő k ivonása előtt
az SRS-légzsák és az övfeszítő működtetőegységét távolíttassa e l bármely
hivatalos Toyota márkakereskedésben. szervizben vagy más, megbí zható
szakembernél.
Toyotája kivonása a forgalomból
VIGYÁZAT!
n Vezetéssel kapcsolatos általános biztonsági óvintézkedések
Vezetés tudatmódosító szerek hatása alatt: Soha ne vezesse gépj árművét
alkohol vagy olyan gyógyszer hatása alatt, mely befolyásolhatja az Ön gép-
járművezetői képességét. Az alkohol és bizonyos gyógyszerek meg növelik
a reakcióidőt, negatív hatást gyakorolnak a döntőképességre és a koordiná-
ciós képességre, ami halálos vagy súlyos sérüléssel járó balesethez vezet-
het.
Defenzív vezetés: Mindig óvatosan vezessen. Előre kell látnia, hogy a többi
gépjárművezető vagy a gyalogosok milyen hibát követhetnek el, é s készen
kell állnia a balesetek elkerülésére.
A vezető figyelmének elterelődése: Teljes figyelmével a vezetés re koncent-
ráljon. Minden, ami elterelheti a vezető figyelmét, mint példáu l a különböző
kezelőszervek, a mobiltelefon használata vagy az olvasás, az Ön , a gépjár-
mű utasai vagy más személyek súlyos vagy halálos sérülésével já ró ütkö-
zéshez vezethet.
n Általános gyermekbiztonsági figyelmeztetések
Soha ne hagyjon gyermeket a gépjárműben felügyelet nélkül, és s oha ne
engedje, hogy a kulcs gyermekhez kerüljön, vagy gyermek használ ja azt.
A gyermek elindíthatja a gépjárművet, vagy üres helyzetbe kapcsolhatja a
sebességváltót. Az a veszély is fennáll, hogy a gyermek az abla kokkal vagy
a gépjármű egyéb részeivel játszva, megsebesíti önmagát. Tovább á a gép-
jármű utasterének felmelegedése vagy rendkívüli lehűlése halálo s követ-
kezményekkel járhat a gyermekekre nézve.

441-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
nHa gyermekek tartózko dnak a gépjárműben
→92. o.
n Biztonságiöv-előfeszítők
lNe helyezzen semmit, például párnát az első utasülésre. Ha mégi s ezt te-
szi, azzal eloszlatja az utas súlyát, így az érzékelő nem képes azt ponto-
san felmérni. Emiatt előfordulhat, hogy az első utas övfeszítője ütközéskor
nem lép működésbe.
l Ha az övfeszítő működésbe lépett, az SRS figyelmeztető lámpa ki gyullad.
Ebben az esetben a biztonsági öv nem használható újra, és ki ke ll cserél-
tetni bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben v agy
más, megbízható szakembernél.
n Állítható vállöv-rögzítők (felszereltségtől függően)
Mindig ügyeljen arra, hogy a vállöv a válla közepén helyezkedje n el. Tartsa
távol a nyakától az övet, de vigyázzon, nehogy leessen a válláról. Ellenkező
esetben nem nyújt megfelelő védelmet, ami hirtelen megállás, ir ányváltás
vagy baleset esetén súlyos vagy halálos sérülésekhez vezethet. (→41. o.)
n A biztonsági öv sérülése és elhasználódása
lNe engedje, hogy a biztonsági öv hevedere vagy csatja becsípődj ön az aj-
tóba, mert megsérülhet a szerkezet.
l Rendszeres időszakonként ellenőrizze az övrendszert. Vizsgálja meg,
nincs-e rajta bevágás, kirojtosodás vagy kilazult alkatrész. Sé rült biztonsá-
gi övet ne használjon, és mielőbb cseréltesse ki. A sérült bizt onsági öv
nem védi meg az utast a súlyos vagy halálos sérüléstől.
l Ellenőrizze, hogy az öv és a csat be vannak-e kapcsolva és az ö v nincs-e
megcsavarodva.
Ha a biztonsági öv nem működik megfelelően, akkor azonnal lépje n kap-
csolatba bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizze l vagy
más, megbízható szakemberrel.
l Súlyos baleset után cserélje ki az ülésegységet, beleértve a bi ztonsági
öveket, még akkor is, ha nem látszanak sérültnek.
l Ne tegyen kísérletet a biztonsági öv beszerelésére, eltávolítás ára, átalakí-
tására, szétszerelésére vagy kiselejtezésére. A szükséges javításokat
bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, meg-
bízható szakemberrel végeztesse el. A nem megfelelő kezelés nem meg-
felelő működéshez vezethet.

501-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
nSRS-légzsákkal kapcsolatos bi ztonsági figyelmeztetések
l
SRS-oldal- és függönylégzsákokkal felszerelt gépjárművek: Ne ak asszon
vállfát vagy bármilyen más kemény tárgyat az akasztókra. Az ily en tárgya-
kat a kinyíló SRS-függönylégzsákok nagy erővel elrepíthetik, am i súlyos
sérülést vagy halált is okozhat.
lSRS vezetőoldali térdlégzsákkal felszerelt gépjárművek: Semmilyen burkolat-
tal ne takarja le azt a tartomány t, ahonnan az SRS-térdlégzsák kinyílik.
lSRS-oldal- és függönylégzsákokkal felszerelt gépjárművek: Ne ha sználjon
az üléshez olyan kiegészítőt, ame ly akadályozná az SRS-oldallégzsák fel-
fúvódását. Ezek megakadályozhatják a rendszer helyes működését, vagy
a légzsákok véletlen felfúvódását okozhatják, ami súlyos sérüléshez vagy
halálhoz vezethet.
lNe üssön rá, és ne fejtsen ki jelentős erőt az SRS-légzsákrends zer alkatré-
szeinek területére.
Ha ezt teszi, azzal az SRS-légzsákrendszer meghibásodását okozh atja.
lKözvetlenül az SRS-légzsákok kinyílása (felfúvódása) után ne érintse meg
azok egyetlen részét sem , mivel forróak lehetnek.
lAmennyiben az SRS-légzsákok kiny ílását követően nehezen kap levegőt,
nyissa ki valamelyik ajtót vagy ablakot, hogy friss levegőt engedjen be,
vagy szálljon ki a gépjárműből, ha az biztonságos. A bőrirritác ió elkerülése
érdekében mossa le a porszerű anyagot.
lSRS-oldal- és függönylégzsákokkal felszerelt gépjárművek: Ha az SRS-
légzsákok tárolási helye, mint például a kormánykerék párnázott része és
az első vagy a hátsó ajtóoszlop burkolata sérült vagy repedt, a sérült részt
hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbí zható
szakemberrel cseréltesse ki.
lSRS-oldal- és függönylégzsákok nélküli gépjárművek: Ha az SRS-l égzsá-
kok tárolási helye, mint például a kormánykerék párnázott része és az első
vagy a hátsó ajtóoszlop burkolata sérült vagy repedt, a sérült részt hivata-
los Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szak-
emberrel cseréltesse ki.
lElső utasoldali klasszifikációs rendszerrel felszerelt gépjármű vek: Ne he-
lyezzen semmit, például párnát az első utasülésre. Ha mégis ezt teszi, az-
zal eloszlatja az utas súlyát, így az érzékelő nem képes azt po ntosan fel-
mérni. Emiatt előfordulhat, hogy az első utas SRS-légzsákja ütk özéskor
nem nyílik ki.
lIntelligens nyitási és indítórendszer nél-
küli gépjárművek: Ne csatlakoztasson
nehéz, éles vagy kemény tárgyakat (pl.
kulcsokat vagy tartozékokat) a gyújtás-
kulcshoz. Akadályozhatják az SRS-térd-
légzsák felfúvódását (felszereltségtől
függően), illetve a felfúvódó légzsák
ereje révén, a vezető irányába repülve
balesetet okozhatnak.

511-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
nSRS-légzsákrendszer elemein ek módosítása és kiselejtezése
Ne selejtezze le a gépjárművét vagy végezze el a következő beav atkozáso-
kat anélkül, hogy hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizh ez vagy
más, megbízható szakemberhez fordult volna. Az SRS-légzsákok me ghibá-
sodhatnak vagy véletlenül kinyílhatnak (felfúvódhatnak), amely súlyos sérü-
lést vagy halált okozhat.
l SRS-légzsákok beszerelése, eltávolítása, szétszerelése és javít ása
l Kormánykerék, műszerfal, ülések vagy üléskárpit, első, oldalsó vagy hátsó
ajtóoszlopok vagy az oldalsó tetőburkolatok javítása, módosítása vagy
cseréje
l Az első sárvédő, az első lökhárító vagy az utastér oldalának javítása vagy
módosítása
l Hűtőrácsvédő (vadrácsok, kengururácsok stb.), hóekék vagy csörl ők fel-
szerelése
l A gépjármű felfüggesztési rendszerének módosítása
l Elektronikus berendezések, mint például adó-vevő (RF-jeladó) vagy CD-
lejátszó beszerelése

541-1. Biztonságos használat
nÜtközési helyzetek, amikor az SRS-légzsákok (SRS első légzsákok ) eset-
leg nem nyílnak ki
Az SRS első légzsákok rendszerint nem fúvódnak fel oldalirányú, hátulról tör-
ténő ütközés, felborulás vagy kis sebességgel történő, frontáli s ütközések
esetén. Ugyanakkor, ha egy ütközés következtében a gépjármű hosszirányú
tengelye menti lassulás mértéke elér egy adott értéket, akkor a z SRS első
légzsákok kinyílhatnak.
n Ütközéstípusok, melyek nem feltétlenül váltják ki az SRS-légzsákok
kinyílását (SRS-oldal- és függönylégzsákok)
Előfordulhat, hogy az SRS-oldal- és függönylégzsákok nem fúvódn ak fel, ha
az ütközés bizonyos oldalsó szögből éri a gépjárművet vagy más olyan he-
lyen, amely nem érintkezik az utastérrel.
Az SRS-oldal- és függönylégzsákok alapvetően nem fúvódnak fel h átulról tör-
ténő ütközés, a gépjármű átfordulása vagy alacsony sebességű oldalirányú
vagy alacsony sebességű frontális ütközés esetén.
n Mikor forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megbízható szakemberhez
A következő esetekben a gépjármű ellenőrzést és/vagy javítást i gényel. Mie-
lőbb forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez. l Ütközés oldalirányból
l Ütközés hátulról
l A gépjármű felborulása
l A gépjárművet oldalirányból, az utasté-
ren kívül érő ütközések
l Oldalirányú, a gépjárművet ferde szög-
ben érő ütközés
l Ütközés hátulról
l A gépjármű felborulása

561-1. Biztonságos használat
Kipufogógázzal kapcsolatos figyelmeztetések
A belélegzett kipufogógáz az emberi szervezetre ártalmas össze-
tevőket tartalmaz.
VIGYÁZAT!
A kipufogógáz egészségre ártalmas szén-monoxidot (CO) tartalmaz , mely
színtelen és szagtalan. Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben a kipufogógázok beáramolhatnak a gépjármű belsejébe,
és szédülés okozta balesethez, halálos vagy súlyos egészségkáro sodáshoz
vezethetnek.
n Fontos szempontok vezetés közben
Ha kipufogógázszagot érez a gépjárműben, nyissa ki az ablakokat , és mi-
hamarabb ellenőriztesse a gépjárművet bármely hivatalos Toyota márkake-
reskedésben, szervizben vagy más, megbízható szakembernél.
n Parkoláskor
lHa a gépjármű rosszul szellőző vagy zárt helyen van, például ga rázsban,
állítsa le a motort.
l Ne járassa a motort sokáig álló helyzetben.
Ha az ilyen helyzet elkerülhetetlen, állítsa le a gépjárművet n yílt terepen,
és gondoskodjon róla, hogy a kipufogógáz ne jusson be a gépjárm ű belső
terébe.
l Ne járassa a motort olyan helyen, ahol hótorlaszok vannak, vagy esik a
hó. Ha a gépjármű körül hótorlaszok keletkeznek, miközben a mot or jár, a
kipufogógázok összegyűlhetnek, és a gépjárműbe juthatnak.
n Kipufogócső
A kipufogórendszert rendszeres időszakonként ellenőrizni kell. Ha korróziós
eredetű repedést, lyukat vagy hibás csatlakozást, illetve rende llenes kipufo-
góhangot tapasztal, akkor mindenképpen vizsgáltassa át, és javí ttassa meg
a gépjárművet bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szer vizben
vagy más, megbízható szakembernél.

631-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Intelligens nyitási és indítórend-
szer nélküli gépjárművek:
Helyezze a kulcsot a hengerbe,
és fordítsa „OFF” (kikapcsolva) ál-
lásba.
Az OFF (kikapcsolva) visszajelző
lámpa kigyullad (csak a gyújtás-
kapcsoló „ON” állásában).
Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek:
Helyezze a mechanikus kulcsot a zárhengerbe, és fordítsa „OFF” (ki-
kapcsolva) helyzetbe.
Az OFF (kikapcsolva) visszajelző lámpa kigyullad (csak a motori ndító
gomb IGNITION ON állásában).
n A „PASSENGER AIR BAG” (utasoldali légzsák) visszajelzővel kapcs ola-
tos tudnivalók
Ha az alábbi problémák bármelyike előfordul, elképzelhető, hogy meghibáso-
dás történt a rendszerben. Ellenőriztesse a gépjárművet hivatal os Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakemberre l.
l Sem az „ON” (bekapcsolva), sem az „OFF” (kikapcsolva) lámpa nem gyul-
lad ki.
l A visszajelző lámpa nem mutat változást az utasoldali légzsák k ézi működ-
tetésű kikapcsolójának „ON” (bekapcsolva) vagy „OFF” (kikapcsol va) állás-
ba fordításakor.
Az első utas légzsákjainak kikapcsolása
VIGYÁZAT!
n Gyermekbiztonsági rendszer beszerelésekor
Biztonsági megfontolások miatt a gyermekbiztonsági rendszert mindig a
hátsó ülésen helyezze el. Amennyiben a hátsó ülést nem lehet ha sználni,
használhatja az első utasülést is, ha a kézi működtetésű légzsá k-kikapcsoló
rendszert „OFF” (kikapcsolva) helyzetben van.
Ha a kézi működtetésű légzsák-kikapcsoló rendszer bekapcsolva m arad, a
légzsák működésbe lépésével (felfúvódásával) járó jelentős erőhatás sú-
lyos sérüléseket vagy halált okozhat.
n Ha nem rögzít gyermekb iztonsági rendszert az első utasülésen
Ellenőrizze, hogy a kézi működtetésű légzsák-kikapcsoló rendsze r „ON”
helyzetben van-e.
Ha kikapcsolva marad, baleset esetén nem aktiválódik, amely súl yos vagy
halálos sérülést eredményezhet.