TOYOTA HILUX 2021 Manuale duso (in Italian)

1994-1. Prima di mettersi alla guida
4
Guida
HILUX_OM_OM71337L_(EL)
Cambio automatico
Con la leva del cambio su D, premere il pedale del freno.
Inserire il freno di stazionamento (P. 253) e portare la leva del cambio su
P (P. 237).
Veicoli senza sistema di accesso e avviamento intelligente:
posizionare l’interruttore motore su “LOCK” per spegnere il motore.
Veicoli con sistema di accesso e avviamento intelligente:
premere l’interruttore motore per spegnere il motore.
Bloccare la porta dopo essersi accertati di avere con sé la chiave.
Se si parcheggia su una pendenza, bloccare le ruote secondo necessità.
Cambio manuale
Tenendo premuto il pedale della frizione, premere il pedale del freno.
Posizionare la leva del cambio su N. (P. 245)
Se si parcheggia su una pendenza, portare la leva del cambio su 1 o R, a seconda
del caso.
Inserire il freno di stazionamento. (P. 253)
Veicoli senza sistema di accesso e avviamento intelligente:
posizionare l’interruttore motore su “LOCK” per spegnere il motore.
Veicoli con sistema di accesso e avviamento intelligente:
premere l’interruttore motore per spegnere il motore.
Bloccare la porta dopo essersi accertati di avere con sé la chiave.
Se si parcheggia su una pendenza, bloccare le ruote secondo necessità.
Parcheggio del veicolo
1
2
3
4
1
2
3
4
5

2004-1. Prima di mettersi alla guida
HILUX_OM_OM71337L_(EL)
Cambio automatico
Assicurarsi che il freno di stazionamento sia inserito e posizionare la leva
del cambio su D.
Premere delicatamente il pedale dell’acceleratore.
Rilasciare il freno di stazionamento.
Cambio manuale
Con il freno di stazionamento inserito a fondo e il pedale della frizione
completamente premuto, posizionare la leva del cambio su 1.
Premere lievemente il pedale dell’acceleratore e, contemporaneamente,
rilasciare gradualmente il pedale della frizione.
Rilasciare il freno di stazionamento.
QIn caso di partenza in salita (veicoli con sistema di assistenza partenza in salita)
Il sistema di assistenza partenza in salita viene attivato. (P. 362)
QGuida con la pioggia
OGuidare con particolare attenzione sotto la pioggia, poiché la visibilità è ridotta, i fine-
strini possono appannarsi e la strada è scivolosa.
OGuidare con estrema cautela quando comincia a piovere, poiché la superficie stra-
dale è particolarmente scivolosa.
OEvitare la marcia a velocità elevate quando si guida in autostrada sotto la pioggia,
poiché si potrebbe formare uno strato di acqua tra gli pneumatici e il manto stradale
che impedisce allo sterzo e ai freni di funzionare correttamente.
QRegime del motore durante la guida (cambio automatico)
Nelle condizioni seguenti il regime del motore può aumentare durante la guida. Questo
è dovuto al passaggio automatico a una marcia superiore o a una inferiore per adat-
tare la marcia alle condizioni di guida. L’aumento non indica un’accelerazione improv-
visa.
OIl sistema ritiene che il veicolo stia percorrendo una salita o una discesa
OQuando si rilascia il pedale dell’acceleratore
Partenza su una salita ripida
1
2
3
1
2
3

2014-1. Prima di mettersi alla guida
4
Guida
HILUX_OM_OM71337L_(EL)QLimitazione della potenza del motore (sistema di allarme pressione simultanea
freno e acceleratore)
OSe si premono contemporaneamente i pedali dell’acceleratore e del freno, la potenza
del motore potrebbe essere limitata.
OVeicoli senza display multi-informazioni: Quando il sistema interviene si accende una
spia di allarme.(P. 578)
OVeicoli con display multi-informazioni: Quando il sistema interviene viene visualizzato
un messaggio di allarme sul display multi-informazioni. (P. 586)
QAddolcimento partenze brusche (controllo trazione-partenza) (veicoli con cambio
automatico e sistema VSC)
OQuando si eseguono operazioni insolite come quelle riportate di seguito, la potenza
del motore potrebbe essere limitata.
• Quando la leva del cambio viene spostata da R su D, da D su R, da N su R, da P
su D o da P su R (D include S) con il pedale dell’acceleratore premuto mentre il
sistema è attivo, sul display multi-informazioni viene visualizzato un messaggio di
allarme. Se sul display multi-informazioni viene visualizzato un messaggio di
allarme, leggere il messaggio e attenersi alle istruzioni.
• Quando si preme eccessivamente il pedale dell’acceleratore mentre il veicolo è in
retromarcia.
OQuando il Controllo trazione-partenza si attiva, il veicolo potrebbe avere difficoltà a
liberarsi dal fango o dalla neve fresca. In tal caso, eseguire le seguenti operazioni
per disattivare il controllo trazione-partenza e consentire al veicolo di liberarsi dal
fango o dalla neve fresca.
• Disattivare il sistema TRC/A-TRC (P. 364)
• Ruotare l’interruttore di controllo della trazione anteriore su L4. (se in dotazione)
(P. 337)
OVeicoli con sistema AUTO LSD: il controllo trazione-partenza non funziona quando il
sistema AUTO LSD è attivato. (P. 374)

2024-1. Prima di mettersi alla guida
HILUX_OM_OM71337L_(EL)QEsecuzione del rodaggio di una nuova Toyota
Per prolungare la vita del veicolo, si raccomanda di osservare le seguenti precauzioni:
OPer i primi 300 km:
Evitare arresti improvvisi.
OPer i primi 800 km (con gancio di traino):
non trainare rimorchi. (P. 213)
OPer i primi 1000 km:
• Non guidare a velocità molto elevate.
• Evitare accelerazioni improvvise.
• Non guidare continuamente con marce basse.
• Non guidare a velocità costante per lunghi periodi.
• Con un cambio manuale, non procedere a bassa velocità con una marcia lunga
inserita.
QTempo di attesa con motore al minimo prima dello spegnimento (solo motore
diesel)
Per evitare di danneggiare il turbocompressore, lasciare il motore al minimo subito
dopo averlo sottoposto a un utilizzo gravoso.
QUso del veicolo in un paese straniero
Rispettare le leggi sull’immatricolazione del veicolo e verificare la disponibilità di car-
burante idoneo. (P. 638)
QGuida ecologica
P. 1 3 0
QDopo la guida su strade fangose in cattive condizioni (per modelli EURO VI
* con
motori 1GD-FTV e 2GD-FTV)
Controllare le alette di raffreddamento dell’iniettore di urea e rimuovere eventuali corpi
estranei o sostanze come foglie o fango. Se uno dei componenti sopra menzionati
risulta estremamente sporco, o in caso di dubbi sul loro stato, portare il veicolo presso
un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
*: EURO VI è uno standard sulle emissioni. In caso di dubbi riguardo alla conformità
del veicolo con le norme in vigore, contattare un concessionario o un’officina auto-
rizzata Toyota, o un’altra officina di fiducia.
Condizioni di guidaAttesa con motore al
minimo
Guida normale in città o ad alta velocità (entro il limite di
velocità autostradale o alla velocità consigliata)Non necessario
Guida su una salita ripida, marcia continua (utilizzo su
pista da corsa, ecc.) o traino di un rimorchio o di un altro
veicolo (con gancio di traino)Circa
1 minuto

2034-1. Prima di mettersi alla guida
4
Guida
HILUX_OM_OM71337L_(EL)
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza di tali precauzioni può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
Q Quando si avvia il veicolo
Sui veicoli con cambio automatico, tenere sempre il piede sul pedale del freno men-
tre il veicolo è fermo e il motore è acceso. Ciò impedisce al veicolo di avanzare len-
tamente.
Q Durante la guida del veicolo
O Evitare di mettersi alla guida prima di aver acquisito familiarità con la posizione dei
pedali del freno e dell’acceleratore per evitare di premere il pedale sbagliato.
• L’azionamento accidentale del pedale dell’acceleratore invece del pedale del
freno provocherà un’accelerazione improvvisa che potrebbe causare un inci-
dente.
• Durante la retromarcia, la torsione del corpo può comportare difficoltà nell’azio-
namento dei pedali. Accertarsi di azionare i pedali correttamente.
• Assicurarsi di mantenere una postura di guida corretta anche quando si sposta il
veicolo solo di poco. Ciò permette di premere adeguatamente i pedali del freno
e dell’acceleratore.
• Premere il pedale del freno con il piede destro. Se si preme il pedale del freno
col piede sinistro, in caso di emergenza, la risposta può essere ritardata cau-
sando un incidente.
O Non passare con il veicolo su sostanze infiammabili o fermarsi nelle loro vicinanze.
L’impianto di scarico e i gas che ne fuoriescono possono essere estremamente
caldi. Queste parti molto calde possono causare un incendio in presenza di
sostanze infiammabili.
O Evitare di spegnere il motore durante la guida normale. Lo spegnimento del motore
durante la guida non provoca la perdita di controllo dello sterzo o dei freni, ma si
perde la servoassistenza di tali sistemi. Ciò rende più difficile sterzare e frenare,
quindi è necessario accostare il veicolo al bordo della strada e fermarlo non
appena lo si possa fare in piena sicurezza.
Tuttavia, in caso di emergenza, come quando risulta impossibile arrestare il veicolo
in maniera normale: P. 5 6 5

2044-1. Prima di mettersi alla guida
HILUX_OM_OM71337L_(EL)
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza di tali precauzioni può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
Q Durante la guida del veicolo
O Utilizzare il freno motore (passaggio ad una marcia inferiore) per mantenere una
velocità sicura durante la discesa lungo un pendio ripido.
L’uso continuo dei freni può causarne il surriscaldamento e la perdita di efficienza.
( P. 238)
O Non regolare la posizione di volante, sedile o specchietti retrovisori interni o esterni
durante la guida.
Ciò può causare la perdita di controllo del veicolo.
O Verificare sempre che le braccia, la testa o altre parti del corpo di tutti i passeggeri
non si trovino all’esterno del veicolo.
O Su veicoli con cambio manuale, osservare le seguenti regole per evitare danni alla
frizione.
• Non mantenere la frizione parzialmente innestata per periodi di tempo prolun-
gati a meno che ciò non sia necessario.
• Evitare di mantenere la frizione parzialmente premuta per controllare la velocità
del veicolo quando si avanza lentamente o per restare fermi in salita e così via.
• Evitare di premere il pedale del freno quando la frizione è parzialmente premuta.
Ciò non solo aumenta l’usura della frizione, ma la può anche danneggiare e per-
sino provocare incidenti fatali come l’incendio del veicolo.
Q Quando si guida su superfici stradali sdrucciolevoli
O Frenate, accelerazioni e sterzate improvvise potrebbero causare lo slittamento
degli pneumatici e ridurre il controllo del veicolo.
O Accelerazione improvvisa, uso del freno motore dovuto a cambio di marcia o varia-
zioni del regime del motore possono provocare lo slittamento del veicolo.
O Dopo aver attraversato una pozzanghera, premere leggermente il pedale del freno
per verificare il corretto funzionamento dei freni. Se le pastiglie freni sono bagnate,
i freni potrebbero non funzionare correttamente. Se solo i freni di un lato del veicolo
sono bagnati e non funzionano correttamente, è possibile che il controllo sullo
sterzo venga compromesso.

2054-1. Prima di mettersi alla guida
4
Guida
HILUX_OM_OM71337L_(EL)
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza di tali precauzioni può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
Q Quando si sposta la leva del cambio
O Su veicoli con cambio automatico, non lasciare che il veicolo retroceda con la leva
del cambio in posizione di marcia, o che avanzi con la leva del cambio su R.
Ciò può causare lo spegnimento del motore o il cattivo funzionamento del freno o
dello sterzo, con conseguente rischio di incidente o danni al veicolo.
O Su veicoli con cambio automatico, evitare di portare la leva del cambio su P
quando il veicolo è in movimento.
Ciò potrebbe causare danni al cambio e la perdita di controllo del veicolo.
O Evitare di spostare la leva del cambio su R quando il veicolo sta avanzando.
Ciò potrebbe causare danni al cambio e la perdita di controllo del veicolo.
O Non portare la leva del cambio in una posizione di guida mentre il veicolo sta arre-
trando.
Così facendo si può danneggiare il cambio e causare la perdita di controllo del vei-
colo.
O Portando la leva del cambio su N col veicolo in movimento si disconnette il motore
dal cambio. Quando si seleziona N non si dispone di freno motore.
O Su veicoli con cambio automatico, fare attenzione a non spostare la leva del cam-
bio con il pedale dell’acceleratore premuto. Spostando la leva del cambio su una
marcia diversa da P o N si potrebbe provocare un’accelerazione rapida e inattesa
del veicolo che potrebbe causare un incidente.
Q Se si sente un sibilo o uno stridio (indicatori di consumo delle pastiglie freni)
Far controllare e sostituire al più presto le pastiglie freni presso un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
La mancata sostituzione delle pastiglie quando necessario può causare danni al
disco.
La guida del veicolo dopo aver superato i limiti di usura delle pastiglie e/o dei dischi
freni è pericolosa.

2064-1. Prima di mettersi alla guida
HILUX_OM_OM71337L_(EL)
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
Q Quando il veicolo è fermo
O Non sollecitare eccessivamente il motore.
Se il cambio del veicolo si trova in una marcia diversa da P (solo veicoli con cambio
automatico) o N, il veicolo potrebbe accelerare improvvisamente in modo inatteso,
con conseguente rischio di incidenti.
O Su veicoli con cambio automatico, per impedire incidenti dovuti al movimento invo-
lontario del veicolo, tenere il pedale del freno sempre premuto mentre il motore è in
funzione e, se necessario, inserire il freno di stazionamento.
O Se il veicolo è fermo su un pendio, mantenere sempre premuto il pedale del freno
e, in caso di necessità, azionare il freno di stazionamento per evitare incidenti cau-
sati dall’avanzamento o arretramento involontario del veicolo.
O Evitare di accelerare a vuoto o sollecitare il motore.
Portando il motore su regimi elevati a veicolo fermo si può provocare il surriscalda-
mento dell’impianto di scarico, che a sua volta può innescare un incendio se nelle
vicinanze è presente materiale combustibile.
Q Quando il veicolo è parcheggiato
O Non lasciare occhiali, accendini, bombolette spray o lattine di bibite all’interno del
veicolo quando questo è esposto al sole.
Questo potrebbe avere le seguenti conseguenze:
• Il gas può fuoriuscire dall’accendino o dalla bomboletta spray, causando un
incendio.
• La temperatura all’interno del veicolo può causare la deformazione o l’incrina-
tura delle lenti in plastica e di altre parti in plastica degli occhiali.
• Le lattine di bibite possono rompersi, spruzzando il contenuto sugli interni
dell’abitacolo col rischio di cortocircuito dei componenti elettrici del veicolo.
O Non lasciare accendini a bordo del veicolo. Se un accendino si trova nel vano por-
taoggetti o sul pianale, potrebbe essere accidentalmente acceso quando vengono
caricati bagagli o si regolano i sedili, causando un incendio.
O Non attaccare dischi adesivi sul parabrezza o sui finestrini. Non collocare conteni-
tori, ad esempio deodoranti per l’ambiente, sul pannello strumenti o sul cruscotto. I
dischi adesivi o i contenitori potrebbero fungere da lenti, causando un incendio nel
veicolo.
O Non lasciare una portiera o un finestrino aperto se il vetro curvo è rivestito da una
pellicola metallizzata, ad esempio una argentata. La luce del sole riflessa potrebbe
far sì che il vetro funga da lente, causando un incendio.

2074-1. Prima di mettersi alla guida
4
Guida
HILUX_OM_OM71337L_(EL)
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
Q Quando il veicolo è parcheggiato
O Inserire sempre il freno di stazionamento, portare la leva del cambio su P (solo vei-
coli con cambio automatico), spegnere il motore e chiudere a chiave il veicolo.
Non lasciare il veicolo incustodito con il motore acceso.
Se il veicolo viene parcheggiato con la leva del cambio su P ma senza il freno di
stazionamento inserito, potrebbe muoversi e causare un incidente.
O Non toccare i condotti di scarico mentre il motore è in funzione o subito dopo averlo
spento.
Ciò potrebbe causare ustioni.
Q Quando si dorme all’interno del veicolo
Spegnere sempre il motore. In caso contrario, si potrebbe accidentalmente spostare
la leva del cambio o premere il pedale dell’acceleratore con conseguente rischio di
incidenti o di incendio dovuto al surriscaldamento del motore. Inoltre, se il veicolo è
parcheggiato in un’area scarsamente aerata, i gas di scarico potrebbero concen-
trarsi e penetrare all’interno del veicolo, causando la morte o seri pericoli per la
salute.
Q Quando si frena
O Quando i freni sono bagnati, guidare con maggiore cautela.
La distanza di frenata aumenta se i freni sono bagnati e l’azione frenante può risul-
tare differente su un lato del veicolo rispetto all’altro. Inoltre, il freno di staziona-
mento potrebbe non essere in grado di trattenere il veicolo in modo sicuro.
O Se il servofreno non funziona, mantenere una buona distanza dai veicoli che pre-
cedono ed evitare strade in pendenza o curve secche che richiedano l’uso dei
freni. In questo caso, è ancora possibile frenare, ma il pedale del freno deve essere
premuto con più forza del solito. Inoltre, la distanza di frenata aumenta. Fare ripa-
rare immediatamente i freni.
O Non azionare ripetutamente il pedale del freno se il motore si spegne.
Ogni volta che si preme il pedale del freno, si utilizza la riserva della servoassi-
stenza dei freni.
O L’impianto frenante è costituito da 2 impianti idraulici indipendenti: se uno entra in
avaria, l’altro continuerà comunque a funzionare. In questo caso, il pedale del freno
va premuto con più forza del solito e la distanza di frenata aumenta.
Far riparare l’impianto frenante immediatamente.
Q Se il veicolo rimane impantanato (modelli 4WD)
Evitare di far pattinare eccessivamente le ruote se uno degli pneumatici è a
mezz’aria, o il veicolo è bloccato in sabbia, fango, o altro. Ciò potrebbe danneggiare
i componenti della catena cinematica o scagliare il veicolo in avanti o all’indietro, pro-
vocando un incidente.

2084-1. Prima di mettersi alla guida
HILUX_OM_OM71337L_(EL)
NOTA
QDurante la guida del veicolo
O Non premere contemporaneamente i pedali dell’acceleratore e del freno durante la
guida, poiché questo può limitare la potenza del motore.
O Su veicoli con cambio automatico, non usare il pedale dell’acceleratore né premere
i pedali dell’acceleratore e del freno contemporaneamente per mantenere fermo il
veicolo su una pendenza.
O Su veicoli con cambio manuale, non cambiare marcia senza aver premuto a fondo
il pedale della frizione. Dopo aver cambiato marcia, non rilasciare bruscamente il
pedale della frizione. Così facendo si rischia di danneggiare la frizione, il cambio e
le marce.
O Su veicoli con cambio manuale, osservare le seguenti regole per evitare danni alla
frizione. L’inosservanza può causare usura prematura o danni alla frizione, e sul
lungo termine, difficoltà ad accelerare e nelle partenza da fermo. Far controllare il
veicolo presso un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra
officina di fiducia.
• Non appoggiare il piede sul pedale della frizione durante la guida.
Ciò potrebbe provocare problemi di frizione.
• Per le partenze da fermo in avanti, evitare l’uso di marce diverse dalla 1ª.
Ciò potrebbe danneggiare la frizione.
• Evitare l’uso della frizione per mantenere il veicolo fermo su una salita.
Ciò potrebbe danneggiare la frizione.
• Non usare il pedale della frizione per regolare la velocità del veicolo.
Ciò potrebbe danneggiare la frizione.
• Quando si arresta il veicolo con la leva del cambio in una posizione diversa da
N, premere completamente il pedale della frizione e arrestare il veicolo utiliz-
zando i freni.
O Su veicoli con cambio manuale, non spostare la leva del cambio su R prima che il
veicolo si sia arrestato completamente. In caso contrario si rischia di danneggiare
la frizione, il cambio e le marce.
O Su veicoli con cambio manuale, se il veicolo non accelera anche con la frizione
innestata e il pedale dell’acceleratore premuto, ciò potrebbe indicare che la frizione
sta slittando ed il veicolo potrebbe essere reso inutilizzabile. Far controllare il vei-
colo quanto prima presso un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
un’altra officina di fiducia.