audio TOYOTA HILUX 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Tego fragmentu nie mo˝na pominàç1
Dla
bezpieczeƒstwa
i ochrony
Zespó∏
wskaêników
Dzia∏anie
poszczególnych
podzespo∏ów
Jazda
Elementy
wyposa˝enia
wn´trza
Obs∏uga
techniczna
i konserwacja
Sytuacje
awaryjne
Informacje
techniczne
Indeks
Wyszukiwanie za pomocà ilustracji
Informacje przekazywane przez wskaêniki, liczniki,
lampki kontrolne i ostrzegawcze itp.2
Otwieranie i zamykanie drzwi oraz okien, ustawienia
i regulacje wykonywane przed rozpocz´ciem jazdy itp.3
Instrukcje i wskazówki dotyczàce prowadzenia
samochodu4
System audioObs∏uga systemu audio5
Korzystanie z udogodnieƒ funkcjonalnych w kabinie6
Zasady dba∏oÊci o samochód i czynnoÊci obs∏ugi
technicznej7
Co zrobiç w razie wystàpienia niesprawnoÊci
lub w sytuacji awaryjnej8
Dane techniczne samochodu, funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ itp.9
Wyszukiwanie na podstawie objawów
Wyszukiwanie alfabetyczne
Indeks obrazkowy
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 1 (Black plate)

SPIS TREÂCI4
5-1. Podstawowe informacje
Wersje systemu audio..........378
Przyciski sterujàce systemem
audio w kierownicy ............379
Gniazdo AUX/Gniazdo
USB ...................................381
5-2. U˝ywanie systemu audio
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ...382
5-3. U˝ywanie odbiornika
radiowego
Obs∏uga odbiornika
radiowego ..........................384
5-4. Odtwarzanie p∏yt audio CD
oraz p∏yt z plikami
MP3/WMA/AAC
Obs∏uga odtwarzacza p∏yt
CD......................................387
5-5. U˝ywanie zewn´trznych
urzàdzeƒ
Odtwarzanie dêwi´ku
z odtwarzacza iPod............395
Odtwarzanie dêwi´ku
z urzàdzenia USB ..............401
Pod∏àczanie zewn´trznych
urzàdzeƒ do gniazda AUX...407
5-6. U˝ywanie urzàdzeƒ
Bluetooth
®
System audio/zdalna
obs∏uga telefonu
komórkowego Bluetooth
®...408
U˝ywanie przycisków
sterujàcych systemem
audio w kierownicy ............413
Rejestracja urzàdzenia
Bluetooth
®..........................4145-7. Menu „SETUP”
Obs∏uga menu „SETUP”
(menu „Bluetooth”).............415
Obs∏uga menu „SETUP”
(menu „TEL”)......................419
5-8. System audio z funkcjà
Bluetooth
®
Odtwarzanie dêwi´ku
z przenoÊnego urzàdzenia
Bluetooth
®..........................424
5-9. Zdalna obs∏uga telefonu
komórkowego Bluetooth
®
Obs∏uga po∏àczeƒ
wychodzàcych ...................426
Obs∏uga po∏àczeƒ
przychodzàcych .................427
Rozmawianie przez telefon ...428
5-
10.Bluetooth®
Bluetooth®............................430
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz
usuwanie zaparowania szyb
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji ........................434
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji...............441
Podgrzewanie kierownicy/
Podgrzewanie foteli............450
6-2. U˝ywanie oÊwietlenia
pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego....................453
• G∏ówny wy∏àcznik lampek
oÊwietlenia osobistego/
oÊwietlenia wn´trza .........454
• Lampki oÊwietlenia
osobistego/oÊwietlenia
wn´trza ............................454
• Lampki oÊwietlenia
wn´trza ............................454
6Elementy wyposa˝enia
wn´trza
5System audio
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 4 (Black plate)

SPIS TREÂCI6
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza lub
rozlegnie si´ sygna∏
ostrzegawczy .....................566
Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy ....575
Gdy zostanie przebita
opona .................................581
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika ....598
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ........................600
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator .........................604
Gdy silnik ulegnie
przegrzaniu ........................610
Gdy silnik zgaÊnie w wyniku
wyczerpania paliwa
(wersje z silnikiem
o zap∏onie samoczynnym)...614
Gdy samochód ugrz´ênie ....6159-1. Dane techniczne
Dane techniczne i serwisowe
(paliwo, poziom oleju itp.)....620
Informacje dotyczàce
paliwa.................................644
9-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ ...............647
9-3. Kalibracja
Funkcje wymagajàce
kalibracji .............................655
Co zrobiç, gdy...
(Post´powanie w razie
nieprawid∏owoÊci) ......................658
Alfabetyczny wykaz hase∏ ...........6629Informacje techniczne
Indeks
Szczegó∏owy opis elementów wyposa˝enia zwiàzanych z systemem
nawigacji lub systemem multimedialnym, wymienionych poni˝ej, za-
war ty jest w „Instrukcji obs∏ugi systemu nawigacji oraz systemu mul-
timedialnego” lub „Instrukcji obs∏ugi systemu multimedialnego”.
• System nawigacji
• System audio
• Wizyjny system monitorowania
sytuacji z ty∏u samochodu
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60–1140 Brussels,
Belgium www.toyota-europe.com
Toyota (GB) PLC Great Burgh, Burgh Heath, Epsom, Surrey, KT18
5UX, UK• Panoramiczny uk∏ad wspomaga-
nia parkowania
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 6 (Black plate)

Indeks obrazkowy19
Wskaêniki i liczniki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 128
Odczytywanie wskaêników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 128
Regulacja intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników*
1. . . . . S. 128
Lampki ostrzegawcze i kontrolne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 120
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza . . . . . . . . . . . . . . . . S. 566
WyÊwietlacz wielofunkcyjny*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 133
Gdy zostanà wyÊwietlone komunikaty ostrzegawcze. . . . . . . S. 575
Dêwignia hamulca postojowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 246
Uruchamianie i zwalnianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 246
Zalecenia dotyczàce sezonu zimowego . . . . . . . . . . . . . . . . S. 374
Lampka ostrzegawcza, sygna∏ ostrzegawczy . . . . . . . . . . . . S. 566
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów . . . . . . . . . . . . . S. 245
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 247
Âwiat∏a g∏ówne, przednie i tylne Êwiat∏a pozycyjne,
Êwiat∏a do jazdy dziennej*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 247
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne*1,
tylne Êwiat∏o przeciwmgielne*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 254
Prze∏àcznik wycieraczek i spryskiwaczy przedniej
szyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 257
Sposób korzystania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 257
Dolewanie p∏ynu do zbiornika spryskiwaczy . . . . . . . . . . . . . S. 498
Komunikaty ostrzegawcze*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 575
Dêwignia zwalniajàca zamek pokrywy silnika. . . . . . . . . . S. 484
Dêwignia otwierania pokrywy wlewu paliwa*
1. . . . . . . . . S. 262
R´cznie sterowany uk∏ad klimatyzacji*
1. . . . . . . . . . . . . . S. 434
Automatycznie sterowany uk∏ad klimatyzacji*1. . . . . . . . S. 441
System audio*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 378
Gniazdo AUX/gniazdo USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 381
System multimedialny*
1, 2
System nawigacji*1, 2
Wizyjny system monitorowania sytuacji z ty∏u
samochodu*1, 2
Zegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 465
*1: W niektórych wersjach
*2: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji i systemu multimedialnego”
lub „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 19 (Black plate)

Indeks obrazkowy21
Przyciski zdalnego sterowania systemu audio*1, 2. . S. 379, 470
Prze∏àczniki dêwigniowe*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 233, 234
Przycisk poleceƒ g∏osowych*
1, 2, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 470
Prze∏àczniki sterowania zespo∏em wskaêników*
1. . . . . . . S. 134
Przycisk zmiany odleg∏oÊci od poprzedzajàcego
pojazdu*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 308
Wy∏àcznik uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu z funkcjà kontroli znoszenia (LDA) *
1. . . . . . S. 283
Przycisk automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy*
1
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 300
Automatyczne utrzymywanie pr´dkoÊci jazdy*1. . . . . . . . . . . S. 316
Dêwignia zwalniajàca blokad´ regulacji pochylenia
kierownicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 176
Przyciski obs∏ugi telefonu*
1, 2. . . . . . . . . . . . . . S. 134, 413, 470
*1: W niektórych wersjach
*2: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji i systemu multimedialnego”
lub „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
*
3: W zale˝noÊci od typu systemu audio lub systemu nawigacji u˝ywanie przycisku mo˝e
byç niemo˝liwe bàdê nie jest on dost´pny w niektórych krajach lub regionach.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 21 (Black plate)

Indeks obrazkowy27
Wskaêniki i liczniki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 128
Odczytywanie wskaêników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 128
Regulacja intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników . . . . . . . S. 128
Lampki ostrzegawcze i kontrolne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 120
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza . . . . . . . . . . . . . . . . S. 566
WyÊwietlacz wielofunkcyjny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 133
Gdy zostanà wyÊwietlone komunikaty ostrzegawcze. . . . . . . S. 578
Dêwignia hamulca postojowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 246
Uruchamianie i zwalnianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 246
Zalecenia dotyczàce sezonu zimowego . . . . . . . . . . . . . . . . S. 374
Lampka ostrzegawcza, sygna∏ ostrzegawczy . . . . . . . . . . . . S. 566
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów . . . . . . . . . . . . . S. 245
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 247
Âwiat∏a g∏ówne, przednie i tylne Êwiat∏a pozycyjne,
Êwiat∏a do jazdy dziennej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 247
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne*
1,
tylne Êwiat∏o przeciwmgielne*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 254
Prze∏àcznik wycieraczek i spryskiwaczy przedniej
szyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 257
Sposób korzystania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 257
Dolewanie p∏ynu do zbiornika spryskiwaczy . . . . . . . . . . . . . S. 498
Komunikaty ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 575
Dêwignia zwalniajàca zamek pokrywy silnika. . . . . . . . . . S. 484
Dêwignia otwierania pokrywy wlewu paliwa*
1. . . . . . . . . S. 262
R´cznie sterowany uk∏ad klimatyzacji*
1. . . . . . . . . . . . . . S. 434
Automatycznie sterowany uk∏ad klimatyzacji*1. . . . . . . . S. 441
System audio*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 378
Gniazdo AUX/gniazdo USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 381
System multimedialny*
1, 2
System nawigacji*1, 2
Wizyjny system monitorowania sytuacji z ty∏u
samochodu*1, 2
Zegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 465
*1: W niektórych wersjach
*2: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji i systemu multimedialnego”
lub „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 27 (Black plate)

Indeks obrazkowy29
Przyciski zdalnego sterowania systemu audio*2. . . S. 379, 470
Prze∏àczniki dêwigniowe*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 233, 234
Przycisk poleceƒ g∏osowych*
2, 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 470
Prze∏àczniki sterowania zespo∏em wskaêników . . . . . . . . S. 134
Przycisk zmiany odleg∏oÊci od poprzedzajàcego
pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 308
Wy∏àcznik uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu z funkcjà kontroli znoszenia (LDA) . . . . . . . . S. 283
Przycisk automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 300
Dêwignia zwalniajàca blokad´ regulacji pochylenia
kierownicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 176
Przyciski obs∏ugi telefonu*
2. . . . . . . . . . . . . . . . S. 134, 413, 470
*1: W niektórych wersjach
*2: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji i systemu multimedialnego”
lub „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
*
3: W zale˝noÊci od typu systemu audio lub systemu multimedialnego
korzystanie z przycisku nie b´dzie mo˝liwe.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 29 (Black plate)

Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝norodne informacje
dotyczàce jazdy.
Poni˝sze informacje zostanà wy-
Êwietlone po wybraniu zak∏adki.
Zak∏adki wyÊwietlane sà przez kilka
sekund, gdy u˝ywane sà przyciski
sterowania zestawem wskaêni-
ków (
S. 134).
Docelowo w tym obszarze wyÊwie-
tlana jest temperatura zewn´trzna
(
S. 128).
W zale˝noÊci od sytuacji niektóre informacje mogà byç wyÊwietlane
automatycznie.
Informacje podró˝ne
WyÊwietlane sà ró˝ne informacje dotyczàce parametrów jazdy. (S. 135)
Zak∏adka po∏àczona z systemem nawigacji (w niektórych
wersjach)
WyÊwietlane sà nast´pujàce informacje dotyczàce systemu nawigacji.
• Pilotowanie
• Kompas
Zak∏adka po∏àczona z systemem audio (w niektórych wersjach)
Umo˝liwia wybór êród∏a dêwi´ku lub Êcie˝ki za pomocà prze∏àczników
sterowania zespo∏em wskaêników.
Zak∏adka uk∏adów wspomagajàcych kierowc´ podczas jazdy
(w niektórych wersjach)
Wybraç, aby wyÊwietliç status pracy nast´pujàcych uk∏adów:
• Ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu z funkcjà kontroli
znoszenia (LDA) (
S. 283)
• Rozpoznawania znaków drogowych (RSA) (
S. 294)
• Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy (
S. 300)
2. Zespó∏ wskaêników133
2
Zespó∏ wskaêników
WyÊwietlacz wielofunkcyjny✻
WyÊwietlane parametry
✻: W niektórych wersjach
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 133 (Black plate)

1503-1. Informacje podstawowe
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia kluczyka
Nie upuszczaç, nie nara˝aç na uderzenia ani nie zginaç kluczyków.
Nie wystawiaç kluczyków na dzia∏anie wysokiej temperatury przez d∏u˝szy
czas.
Nie dopuszczaç do zamoczenia kluczyka, np. myjàc go w myjce ultradê-
wi´kowej.
Nie mocowaç do kluczyków ani nie pozostawiaç ich w okolicy przedmiotów
metalowych lub materia∏ów magnetycznych.
Nie rozmontowywaç kluczyków.
Nie przyklejaç do powierzchni kluczyków z funkcjà bezprzewodowego
zdalnego sterowania naklejek lub jakichkolwiek innych przedmiotów.
Nie pozostawiaç kluczyka w pobli˝u obiektów emitujàcych silne pola
elektromagnetyczne, takich jak odbiorniki telewizyjne, systemy audio,
indukcyjne p∏yty grzewcze lub aparatura medyczna w rodzaju sprz´tu
terapeutycznego pracujàcego na niskich cz´stotliwoÊciach.
Noszenie elektronicznego kluczyka przy sobie (wersje z elektronicznym
kluczykiem)
Elektroniczny kluczyk nale˝y przechowywaç w odleg∏oÊci co najmniej 10
cm od w∏àczonych urzàdzeƒ elektrycznych. Fale radiowe emitowane przez
te urzàdzenia mogà powodowaç nieprawid∏owe dzia∏anie kluczyka znajdu-
jàcego si´ w odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 10 cm.
W przypadku problemów z systemem elektronicznego kluczyka (wersje
z elektronicznym kluczykiem)
Nale˝y dostarczyç samochód wraz ze wszystkimi kluczykami do autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
W przypadku zgubienia kluczyka (wersje z elektronicznym kluczykiem)
W przypadku zgubienia kluczyka ryzyko kradzie˝y samochodu znacznie
wzrasta. W takim przypadku nale˝y natychmiast dostarczyç samochód
wraz ze wszystkimi pozosta∏ymi kluczykami do autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 150 (Black plate)

Czynniki powodujàce zak∏ócenie dzia∏ania
System elektronicznego kluczyka wykorzystuje fale radiowe o niewielkiej mocy.
W ni˝ej wyszczególnionych warunkach mogà nie dzia∏aç prawid∏owo funkcja
dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego kluczyka, bezprzewodowe
zdalne sterowanie i elektroniczna blokada rozruchu.
(Sposób post´powania w takiej sytuacji:
S. 600)
W przypadku roz∏adowania baterii w elektronicznym kluczyku.
W pobli˝u obiektów emitujàcych silne pola elektromagnetyczne, takich jak
wie˝e telewizyjne, elektrownie, stacje paliwowe, nadajniki radiowe, du˝e
ekrany wizyjne, lotniska itp.
W przypadku noszenia elektronicznego kluczyka razem z przenoÊnymi
urzàdzeniami ∏àcznoÊci w rodzaju radiotelefonów, telefonów komórkowych,
telefonów bezprzewodowych lub innych tego typu urzàdzeƒ.
W przypadku dotykania lub zas∏aniania elektronicznego kluczyka metalowymi
przedmiotami, takimi jak:
• Kar ty pokryte folià aluminiowà
• Pude∏ka papierosowe z wk∏adkà z folii aluminiowej
• Metalowe por tfele lub pude∏ka
• Monety
• Metalowe urzàdzenia do rozgrzewania d∏oni
• NoÊniki CD lub DVD
W obr´bie zasi´gu dzia∏ania innych kluczyków z bezprzewodowym zdal-
nym sterowaniem.
W zasi´gu dzia∏ania innych elektronicznych kluczyków.
W przypadku noszenia elektronicznego kluczyka wraz z urzàdzeniem emi-
tujàcym pole elektromagnetyczne, takim jak:
• Inny elektroniczny kluczyk lub nadajnik zdalnego sterowania emitujàcy fale
radiowe
• Komputer lub notes elektroniczny (PDA)
• Cyfrowy odtwarzacz audio
• PrzenoÊna konsola do gier
Gdy tylna szyba samochodu pokryta jest metalizowanà folià przyciemnia-
jàcà lub zas∏oni´ta innego rodzaju obiektami metalicznymi.
Gdy elektroniczny kluczyk znajduje si´ w pobli˝u ∏adowarki lub urzàdzeƒ
elektronicznych.
1643-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 164 (Black plate)