TOYOTA HILUX 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Hilux
INSTRUKCJA OBSUGI

Toyota Motor Europe NV / SA Adres: Avenue du Bourget
60 -1140 Bruksela, Belgia
2015 Toyota Motor Corporation Wszelkie prawa zastrzeone.
Niniejszy materia nie moe by kopiowana w caoci lub w czci
bez pisemnej zgody Toyota Motor Corportation

Tego fragmentu nie mo˝na pominàç1
Dla
bezpieczeƒstwa
i ochrony
Zespó∏
wskaêników
Dzia∏anie
poszczególnych
podzespo∏ów
Jazda
Elementy
wyposa˝enia
wn´trza
Obs∏uga
techniczna
i konserwacja
Sytuacje
awaryjne
Informacje
techniczne
Indeks
Wyszukiwanie za pomocà ilustracji
Informacje przekazywane przez wskaêniki, liczniki,
lampki kontrolne i ostrzegawcze itp.2
Otwieranie i zamykanie drzwi oraz okien, ustawienia
i regulacje wykonywane przed rozpocz´ciem jazdy itp.3
Instrukcje i wskazówki dotyczàce prowadzenia
samochodu4
System audioObs∏uga systemu audio5
Korzystanie z udogodnieƒ funkcjonalnych w kabinie6
Zasady dba∏oÊci o samochód i czynnoÊci obs∏ugi
technicznej7
Co zrobiç w razie wystàpienia niesprawnoÊci
lub w sytuacji awaryjnej8
Dane techniczne samochodu, funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ itp.9
Wyszukiwanie na podstawie objawów
Wyszukiwanie alfabetyczne
Indeks obrazkowy
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 1 (Black plate)

SPIS TREÂCI2
Informacje wst´pne .........................8
Jak czytaç niniejszy podr´cznik ....14
Jak szukaç informacji ....................15
Indeks obrazkowy ..........................16
1-1. Zasady bezpiecznej
eksploatacji
Przed rozpocz´ciem jazdy .....36
Dla bezpieczeƒstwa jazdy......38
Pasy bezpieczeƒstwa.............40
Poduszki powietrzne ..............45
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
spalin ...................................56
1-2. Dzieci w samochodzie
Uk∏ad rozpoznawania typu
pasa˝era na przednim
fotelu ....................................57
Wy∏àcznik poduszki
powietrznej pasa˝era ...........62
Zasady bezpieczeƒstwa
podczas przewo˝enia
dzieci....................................64
Foteliki dzieci´ce....................65
1-3. Wsparcie w sytuacjach
awaryjnych
System szybkiego
powiadamiania o wypadkach
drogowych eCall ..................96
ERA-GLONASS/EVAK .........108
1-4. Zabezpieczenie przed
kradzie˝à
Elektroniczna blokada
rozruchu silnika..................113
Autoalarm.............................1152. Zespó∏ wskaêników
Lampki ostrzegawcze
i kontrolne ..........................120
Wskaêniki i liczniki ...............128
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
.............................................133
Informacje o zu˝yciu
paliwa.................................142
3-1. Informacje podstawowe
Kluczyki ................................146
3-2. Otwieranie, zamykanie
oraz blokowanie drzwi
Drzwi boczne .......................151
Tylne drzwi (wersje
z powi´kszonà kabinà) ......157
Tylna Êciana skrzyni
∏adunkowej .........................158
System elektronicznego
kluczyka .............................161
3-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele .....................168
Tylne fotele ..........................170
Zag∏ówki ...............................173
3-4. Regulacja ustawienia
kierownicy i lusterek
wstecznych
Kierownica ...........................176
Wewn´trzne lusterko
wsteczne ............................178
Zewn´trzne lusterka
wsteczne ............................180
1Dla bezpieczeƒstwa
i ochrony
3Dzia∏anie poszczególnych
podzespo∏ów
2Zespó∏ wskaêników
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 2 (Black plate)

3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3-5. Otwieranie i zamykanie
okien bocznych
Elektryczne sterowanie
szyb ...................................183
Boczne tylne okna (wersje
z powi´kszonà kabinà) ......187
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu.....190
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u .............................203
Holowanie przyczepy
(wersje bez zaczepu
holowniczego) ....................204
Holowanie przyczepy
(wersje z zaczepem
holowniczym) .....................205
4-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àcznik zap∏onu
(wersje z mechanicznym
kluczykiem) ........................219
Przycisk rozruchu
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ........................222
Automatyczna skrzynia
biegów ...............................230
Mechaniczna skrzynia
biegów ...............................238
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów...............245
Hamulec postojowy..............246
4-3.W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏
oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych ............................247
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych...............254
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ..................2574-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa.................................260
4-5. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych
prowadzenie samochodu
Toyota Safety Sense ............265
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) .................................272
Uk∏ad ostrzegania
o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu z funkcjà kontroli
znoszenia (LDA) ................283
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) ..............294
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy ..................................300
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ..................316
Uk∏ad wspomagania
parkowania z czujnikami
odleg∏oÊci ...........................320
Nap´d na cztery ko∏a ...........330
Blokada tylnego
mechanizmu ró˝nicowego ...340
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Star t”.....................344
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy .....354
Wspomaganie hamowania
silnikiem (DAC) ..................363
Uk∏ad AUTO LSD .................366
Uk∏ad filtra czàstek sta∏ych
(DPF) .................................368
4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .....373
4Jazda
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 3 (Black plate)

SPIS TREÂCI4
5-1. Podstawowe informacje
Wersje systemu audio..........378
Przyciski sterujàce systemem
audio w kierownicy ............379
Gniazdo AUX/Gniazdo
USB ...................................381
5-2. U˝ywanie systemu audio
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ...382
5-3. U˝ywanie odbiornika
radiowego
Obs∏uga odbiornika
radiowego ..........................384
5-4. Odtwarzanie p∏yt audio CD
oraz p∏yt z plikami
MP3/WMA/AAC
Obs∏uga odtwarzacza p∏yt
CD......................................387
5-5. U˝ywanie zewn´trznych
urzàdzeƒ
Odtwarzanie dêwi´ku
z odtwarzacza iPod............395
Odtwarzanie dêwi´ku
z urzàdzenia USB ..............401
Pod∏àczanie zewn´trznych
urzàdzeƒ do gniazda AUX...407
5-6. U˝ywanie urzàdzeƒ
Bluetooth
®
System audio/zdalna
obs∏uga telefonu
komórkowego Bluetooth
®...408
U˝ywanie przycisków
sterujàcych systemem
audio w kierownicy ............413
Rejestracja urzàdzenia
Bluetooth
®..........................4145-7. Menu „SETUP”
Obs∏uga menu „SETUP”
(menu „Bluetooth”).............415
Obs∏uga menu „SETUP”
(menu „TEL”)......................419
5-8. System audio z funkcjà
Bluetooth
®
Odtwarzanie dêwi´ku
z przenoÊnego urzàdzenia
Bluetooth
®..........................424
5-9. Zdalna obs∏uga telefonu
komórkowego Bluetooth
®
Obs∏uga po∏àczeƒ
wychodzàcych ...................426
Obs∏uga po∏àczeƒ
przychodzàcych .................427
Rozmawianie przez telefon ...428
5-
10.Bluetooth®
Bluetooth®............................430
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz
usuwanie zaparowania szyb
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji ........................434
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji...............441
Podgrzewanie kierownicy/
Podgrzewanie foteli............450
6-2. U˝ywanie oÊwietlenia
pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego....................453
• G∏ówny wy∏àcznik lampek
oÊwietlenia osobistego/
oÊwietlenia wn´trza .........454
• Lampki oÊwietlenia
osobistego/oÊwietlenia
wn´trza ............................454
• Lampki oÊwietlenia
wn´trza ............................454
6Elementy wyposa˝enia
wn´trza
5System audio
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 4 (Black plate)

5
6-3. Schowki
Wykaz schowków.................456
• Schowek w desce
rozdzielczej ......................457
• Schowek w Êrodkowej
konsoli .............................457
• Uchwyty na kubki ............458
• Uchwyty na butelki ..........459
• Dodatkowe schowki.........460
Wyposa˝enie skrzyni
∏adunkowej .........................463
6-4. U˝ywanie pozosta∏ych
elementów wyposa˝enia
Pozosta∏e elementy
wyposa˝enia ......................464
• Os∏ony
przeciws∏oneczne ............464
• Lusterka osobiste ............464
• Zegar ...............................465
• Gniazda elektryczne........466
• Zaczepy na siatk´
na zakupy ........................468
• Haczyki do zawieszania
ubraƒ ...............................469
• Pod∏okietnik .....................469
Sterowanie przyciskami
w kierownicy ......................470
7-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja
nadwozia............................472
Czyszczenie i konserwacja
wn´trza ..............................476
7-2. Obs∏uga techniczna
Wymagania dotyczàce
obs∏ugi technicznej ............4797-3. CzynnoÊci serwisowe
do wykonania we w∏asnym
zakresie
Ârodki ostro˝noÊci podczas
wykonywania czynnoÊci
serwisowych ......................482
Pokrywa silnika ....................484
Komora silnikowa .................486
Opony ..................................507
CiÊnienie w ogumieniu .........510
Obr´cze kó∏ ..........................512
Filtr powietrza
doprowadzanego
do kabiny ...........................514
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie/bateria
w elektronicznym kluczyku...516
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników ...................520
˚arówki ................................525
Zawieszenie i podwozie .......552
8-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awaryjne ..................554
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ...........................555
Gdy samochód jest zanurzony
lub zablokowany przez
podnoszàcy si´ poziom
wody ..................................557
8-2. Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy samochód wymaga
holowania...........................559
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci................564
Uk∏ad samoczynnego
odcinania dop∏ywu paliwa
(wersje z silnikiem
o zap∏onie iskrowym) .........565
1
2
3
4
5
6
7
8
9
7Obs∏uga techniczna
i konserwacja
8Sytuacje awaryjne
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 5 (Black plate)

SPIS TREÂCI6
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza lub
rozlegnie si´ sygna∏
ostrzegawczy .....................566
Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy ....575
Gdy zostanie przebita
opona .................................581
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika ....598
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ........................600
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator .........................604
Gdy silnik ulegnie
przegrzaniu ........................610
Gdy silnik zgaÊnie w wyniku
wyczerpania paliwa
(wersje z silnikiem
o zap∏onie samoczynnym)...614
Gdy samochód ugrz´ênie ....6159-1. Dane techniczne
Dane techniczne i serwisowe
(paliwo, poziom oleju itp.)....620
Informacje dotyczàce
paliwa.................................644
9-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ ...............647
9-3. Kalibracja
Funkcje wymagajàce
kalibracji .............................655
Co zrobiç, gdy...
(Post´powanie w razie
nieprawid∏owoÊci) ......................658
Alfabetyczny wykaz hase∏ ...........6629Informacje techniczne
Indeks
Szczegó∏owy opis elementów wyposa˝enia zwiàzanych z systemem
nawigacji lub systemem multimedialnym, wymienionych poni˝ej, za-
war ty jest w „Instrukcji obs∏ugi systemu nawigacji oraz systemu mul-
timedialnego” lub „Instrukcji obs∏ugi systemu multimedialnego”.
• System nawigacji
• System audio
• Wizyjny system monitorowania
sytuacji z ty∏u samochodu
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60–1140 Brussels,
Belgium www.toyota-europe.com
Toyota (GB) PLC Great Burgh, Burgh Heath, Epsom, Surrey, KT18
5UX, UK• Panoramiczny uk∏ad wspomaga-
nia parkowania
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 6 (Black plate)

7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 7 (Black plate)

8
Niniejsza instrukcja obs∏ugi obejmuje wszystkie wersje samochodu i objaÊnia ro-
dzaje wyposa˝enia, ∏àcznie z opcjonalnym. Dlatego niektóre informacje mogà
dotyczyç elementów wyposa˝enia niewyst´pujàcych w danym samochodzie.
Ponadto, w przypadku samochodów przeznaczonych do zabudowy, informa-
cje dotyczàce specyfikacji, które ulegajà zmianie w wyniku monta˝u i przebu-
dowy, nie sà zawar te w niniejszej instrukcji.
Wszystkie podane tu informacje i dane techniczne sà aktualne w momencie
druku. Samochody Toyota sà stale doskonalone i w zwiàzku z tym producent
zastrzega sobie prawo wprowadzania ulepszeƒ technicznych bez odnotowania
tego.
W zale˝noÊci od wersji samochody pokazane na ilustracjach mogà ró˝niç si´
od twojego samochodu elementami wyposa˝enia.
Obszar Euroazjatyckiej Unii Gospodarczej: Informacje dotyczàce procedury
bezpiecznego u˝ytkowania pojazdu i jego systemów, przedstawione na ety-
kietach producenta na nadwoziu w j´zyku angielskim, przeznaczone sà wy-
∏àcznie dla pracowników serwisu.
Obecnie na rynku dost´pna jest szeroka gama oryginalnych i nieoryginalnych
cz´Êci zamiennych i akcesoriów do samochodów marki Toyota. W przypadku
koniecznoÊci wymiany oryginalnej cz´Êci lub wyposa˝enia, dostarczonych
razem z samochodem, Toyota zaleca zastosowanie oryginalnych produktów
Toyoty. Inne produkty o porównywalnej jakoÊci mogà byç równie˝ u˝yte. Toyota
nie mo˝e uznawaç roszczeƒ gwarancyjnych ani braç odpowiedzialnoÊci za
zamontowane lub u˝yte podczas naprawy cz´Êci i akcesoria, które nie sà jej
oryginalnymi produktami. Wszelkie uszkodzenia i nieosiàganie parametrów
eksploatacyjnych, b´dàce wynikiem u˝ycia nieoryginalnych cz´Êci lub akceso-
riów, nie sà obj´te gwarancjà.
Ponadto, taka przebudowa b´dzie mia∏a wp∏yw na zaawansowane elementy
uk∏adów bezpieczeƒstwa, takich jak Toyota Safety Sense oraz istnieje ryzyko,
˝e nie b´dà one dzia∏a∏y prawid∏owo lub mogà zadzia∏aç w sytuacjach, w któ-
rych nie powinny.
Informacje wst´pne
TreÊç instrukcji obs∏ugi
Akcesoria, cz´Êci zamienne i przeróbki samochodu
8 Hilux OM0K789E 3/11/23 4:53 PM Page 8 (Black plate)