4WD TOYOTA HILUX 2023 Manual de utilização (in Portuguese)

12
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)Consulte o código do modelo para verificar em que tipo de modelo se insere
o seu veículo.
Código básico
TGN1*6: Modelos com motor 2TR-FE
GUN1*6: Modelos com motor 1GD-FTV
GUN1*5: Modelos com motor 2GD-FTV
Sistema de condução
2: Modelos 4WD
3: Pre Runner (modelos 2WD)
Tipo de cabine
B: Cabine simples
C: Smart-cab
D: Cabine dupla
Produção
N: África do Sul
T: Tailândia
Tipo de caixa de velocidades
T: Caixa de velocidades automática
M: Caixa de velocidades manual com 5 velocidades
F: Caixa de velocidades manual com 6 velocidades
Grade
H: ALTA
S: SANDARD
L: BAIXA
Destino
W: Modelos para países europeus, etc.
Branco: Modelos para o Cazaquistão, etc.
O código de modelo encontra-se na etiqueta ou chapa do fabricante com o
título “MODEL”.
Verificação do modelo do seu veículo
G U N 1 2 5 – D T T H W
3
1
42576
1
2
3
4
5
6
7

1262. Agrupamento de instrumentos
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Os indicadores informam o condutor sobre o estado de funciona-
mento dos vários sistemas do veículo.
Indicadores
Indicador do sinal de
mudança de direção
(P. 333)
(se equipado)
Indicador do controlo
dinâmico da velocidade
de cruzeiro com radar
com radar
(P. 299)
Indicador das luzes de
máximos dos faróis
(P. 337)
(se equipado)
Indicador “SET”
(P. 299, 315)
Indicador da luz de pre-
sença (P. 335)
*1
(se equipado)
Indicador do sistema de
controlo de assistência
em descidas (P. 362)
(se equipado)
Indicador da luz de
nevoeiro da frente
(P. 253)*1, 3
(se equipado)
Indicador de derrapagem
(P. 449)
(se equipado)
Indicador da luz
de nevoeiro traseira
(P. 254)*1, 2
(se equipado)
Indicador VSC OFF
(P. 450)
*1Luz do indicador de Con-
dução Eco (P. 128)*1, 2
(se equipado)
Indicador “TRC OFF”
(P. 450)
*1
(se equipado)
Indicador Stop & Start
(P. 343)
(modelos 4WD)
Indicador de tração às
quatro rodas (P. 329)
*1, 2
(se equipado)
Indicador de cancela-
mento Start & Stop
(P. 439)
(modelos 4WD)
Luz do indicador
de baixa velocidade da
tração às quatro rodas
(P. 329)
(motor diesel)
Indicador de pré-aqueci-
mento do motor
(P. 308, 311)
(se equipado)
Indicador de bloqueio
do diferencial traseiro
(P. 339)
*6
(se equipado)
Indicador do controlo da
velocidade de cruzeiro
(P. 299, 315)
(se equipado)
Indicador “ECO”
(P. 231, 238)

2014-1. Antes de conduzir
4
Condução
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
AV I S O
Cumpra com as seguintes precauções.
O não cumprimento das mesmas resultar em morte ou ferimentos graves.
Quando o veículo está estacionado
Aplique sempre o travão de estacionamento, coloque a alavanca das
velocidades em P (apenas veículos com caixa de velocidades automá-
tica), desligue o motor e tranque o veículo.
Não saia do veículo enquanto o motor estiver em funcionamento. Se dei-
xar o veículo estacionado com a alavanca das velocidades engrenada em
P, mas o travão de estacionamento não estiver aplicado, o veículo pode
mover-se e, eventualmente, provocar um acidente.
Não toque nos tubos de escape enquanto o motor estiver ligado ou logo
após o desligar.
Se o fizer, poderá queimar-se.
Quando descansar no veículo
Desligue sempre o motor. Caso contrário, se, inadvertidamente, mover a
alavanca de velocidade ou pressionar o pedal do acelerador, pode provo-
car um acidente ou incêndio devido ao sobreaquecimento do motor. Para
além disso, se o veículo estiver estacionado num local pouco arejado, os
gases de escape poderão acumular-se e entrar para dentro do veículo,
<0055004800560058004f005700440051004700520003004800500003005000520055005700480003005200580003004800500003005600700055004c0052005600030055004c00560046005200560003005300440055004400030044000300560044007e00
4700480011[
Quando travar
<00340058004400510047005200030052005600030057005500440059007d004800560003004800560057006d0052000300500052004f004b0044004700520056000f000300460052005100470058005d00440003004600520050000300500044004c005600
0300460058004c00470044004700520011[
Quando os travões estão molhados, a distância de travagem aumenta e
isto pode fazer com que um dos lados do veículo trave de maneira dife-
rente do outro lado. Para além disso, o travão de estacionamento poderá
não ser totalmente eficaz para deter o veículo.
Se ao servofreio não funcionar, não se aproxime demasiado do veículo
que circula à sua frente e evite declives ou curvas apertadas que requei-
ram travagem. Neste caso, continua a ser possível travar, contudo o pedal
do travão tem de ser pressionado com mais firmeza do que habitual-
mente. Para além disso, a distância de travagem também pode aumentar.
Mande reparar os travões imediatamente.
<0031006d0052000300450052005000450048004c00480003005200030053004800470044004f00030047005200030057005500440059006d00520003005600480003005200030050005200570052005500030049005200550003004400450044004c005b00
520011[
De cada vez que pressiona o pedal do travão, está a utilizar a reserva do
sistema de assistência elétrica à travagem.
O sistema de travagem é constituído por 2 ou mais sistemas hidráulicos
independentes; se um dos sistemas falhar, o outro continua a funcionar.
Neste caso, o pedal do travão deve ser pressionado com mais firmeza do
que o habitual e deve aumentar a distância de travagem. Mande reparar
os travões imediatamente.
Se o veículo ficar atolado (modelos 4WD)
Não faça girar as rodas excessivamente quando um dos pneus estiver no
ar, ou preso em areia, lama, etc. Isto pode danificar os componentes pro-
pulsores ou impulsionar o veículo para a frente ou para trás. Consequente-
mente poderá ocorrer um acidente.

2044-1. Antes de conduzir
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
AT E N Ç Ã O
Quando se deparar com uma estrada inundada
Não conduza numa estrada que esteja alagada após chuva intensa, etc. Se
o fizer, pode causar os danos que se seguem:
O motor pode ir abaixo
Curto-circuito em componentes elétricos
Danos no motor provocados pela imersão em água
Danos em peças de borracha ou mecânicas ou má lubrificação devido à
falta de massa consistente removida pela água, ou à contaminação da
massa consistente com lama ou sujidade
No caso de conduzir numa estrada alagada e o veículo ficar alagado ou
numa estrada com muita areia, certifique-se que o concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua con-
fiança verifica o seguinte:
Funcionamento dos travões
Alterações na quantidade e qualidade do óleo e fluido do motor, caixa de
velocidades, caixa de transferências (modelos 4WD), embraiagem, dife-
rencial, etc.
Estado de lubrificação dos veios de transmissão, rolamentos e ligações
da suspensão (onde possível) e funcionamento de todos os rolamentos,
ligações, etc.
Condução em todo-o-terreno (veículos com tampões de rodas tipo A
[P. 586])
Quando conduzir em estradas com lama, terreno rochoso ou areia ou atra-
vessar rios, remova os tampões das rodas. Se circular neste tipo de terreno
com os tampões das rodas colocados estes poderão cair ou ficar danificados.
Após a condução fora de estrada com os tampões das rodas removidos,
retire a sujidade e impurezas das rodas antes de instalar novamente os
tampões.

2124-1. Antes de conduzir
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
AV I S O
Siga todas as instruções descritas nesta secção. Caso contrário, pode ocor-
rer um acidente resultando em morte ou ferimentos graves.
Precauções com o reboque de atrelado
Quando rebocar um atrelado certifique-se que não excede nenhum dos
limites de peso. (P. 300)
Velocidade do veículo quando reboca
Cumpra com a velocidade máxima legal para reboque de atrelado.
Antes de descer encostas ou declives longos
Reduza a velocidade e engrene velocidades mais baixas. Contudo, nunca
engrene velocidades mais baixas subitamente em descidas acentuadas ou
longas.
Utilização do pedal do travão
Não pressione o pedal do travão muitas vezes ou durante longos períodos
de tempo. Tal poderá resultar em sobreaquecimento ou reduzir os efeitos
da travagem.
Evitar acidentes ou ferimentos
A combinação do peso bruto (soma do peso do veículo mais carga e peso
total do reboque) não deve exceder o seguinte:
Modelos de cabine simples
6000 kg: modelos 4WD
Modelos smart-cab
6200 kg
Modelos de cabine dupla
6000 kg: Pre Runner
6300 kg: modelos 4WD para modelos com código de destino W*
*: Se não tiver a certeza sobre o modelo do seu veículo, consulte “Verificar o
modelo do seu veículo”. [P. 1 2 ] )
Não utilize os seguintes sistemas quando rebocar:
• Controlo da velocidade de cruzeiro (se equipado)
• Controlo dinâmico da velocidade de cruzeiro com radar (se equipado)
*: Se não tiver a certeza sobre o modelo do seu veículo,
consulte “Verificar o modelo do seu veículo”. [P. 1 2 ] )

2134-1. Antes de conduzir
4
Condução
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Peso total do atrelado e carga permissível na barra de reboque
Peso total do atrelado
O peso do atrelado juntamente
com a carga deve manter-se
dentro da capacidade máxima
de reboque. Exceder este peso
é perigoso. (P. 720)
Quando rebocar um atrelado,
recomendamos a utilização de
um engate de fricção ou de um
estabilizador de fricção (disposi-
tivo de controlo da oscilação).
Quando o peso total do reboque for superior a 2000 kg, é necessário
um estabilizador de fricção (dispositivo de controlo da oscilação).
Carga permissível na barra de reboque
Distribua a carga do atrelado de modo a que a carga na barra de rebo-
que seja superior a 25 kg ou 4% da capacidade de reboque. A carga na
barra de reboque não deve exceder o peso indicado. (P. 720)
Pontos importantes relacionados com a carga do atrelado
(modelos 4WD com código de modelo em branco* (para Caza-
quistão e Rússia) e Pre Runner)
1
2

2174-1. Antes de conduzir
4
Condução
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Peso total do atrelado e carga permissível na barra de reboque
Peso total do atrelado e
carga permissível na barra
de reboque
O peso do atrelado mais a res-
petiva carga deve estar dentro
da capacidade máxima de rebo-
que. Exceder este peso é peri-
goso. (P. 720)
Quando rebocar um atrelado, uti-
lize um acoplador de fricção ou
um estabilizador de fricção (dispo-
sitivo de controlo de oscilação).
Quando o peso total do reboque for superior a 2000 kg, é necessário
um estabilizador de fricção (dispositivo de controlo da oscilação).
Carga permissível na barra de reboque
Distribua a carga do atrelado de modo a que a carga na barra de rebo-
que seja superior a 25 kg ou 4% da capacidade de reboque. A carga na
barra de reboque não deve exceder o peso indicado. (P. 720)
Pontos importantes relacionados com a carga do atrelado
(modelos 4WD para modelos com código de destino W*)
1
2

2434-2. Procedimentos de condução
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Velocidades máximas para o engrenamento de velocidades mais baixas
Cumpra com as velocidades de engrenamento de velocidades mais baixas
do quadro que se segue para evitar a rotação excessiva do motor.
Caixa de 5 velocidades
Modelos 4WD (interruptor de controlo de tração à frente em H2 ou H4):
km/h
Modelos 4WD (interruptor de controlo de tração à frente em L4):
km/h
Velocidade máxima
Posição de
engrenamento1234
Pneus 225/70R17C387111 4164
Pneus 265/65R17397211 7168
Pneus 205R16C376911 2160
Velocidade máxima
Posição de
engrenamento1234
Pneus 225/70R17C15284564
Pneus 265/65R1715284665
Pneus 205R16C15274463

2444-2. Procedimentos de condução
4
Condução
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Caixa de 6 velocidades
Modelos 4WD (interruptor de controlo de tração à frente em H2 ou H4):
km/h
Modelos 4WD (interruptor de controlo de tração à frente em L4):
km/h
Pre Runner:
km/h
Velocidade máxima
Posição de engrenamento12345
Motor
2GD-FTV
Pneus 205R16C346711 3163170
Pneus 225/
70R17C356911 6167170
Pneus 265/65R17 3670 (43)11 8170170
Pneus 265/60R18 3670 (43)11 8170170)
Motor
1GD-FTVPneus 265/65R17 3670 (43)11 8170170
Pneus 265/60R18367011 8170170
Velocidade máxima
Posição de engrenamento12345
Motor
2GD-FTV
Pneus 205R16C1326446482
Pneus 225/
70R17C1427456584
Pneus 265/65R171427 466786
Pneus 265/60R181428 46 6786
Motor1G
D-FTV Pneus 265/65R17 1427 46 6786
Pneus 265/60R181428 46 6786
Velocidade máxima
Posição de
engrenamento12345
Pneus 225/70R17C356911 6167175
Pneus 265/60R18367011 8171175
Pneus 265/65R17367011 8170175

3144-5. Utilização dos sistemas de apoio à condução
4
Condução
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
O controlo dinâmico da velocidade de cruzeiro com radar pode ser defi-
nido quando
A alavanca das velocidades estiver em D. (Veículos com caixa de velocida-
des automática)
A alavanca das velocidades estiver engrenada na 2ª velocidade, ou supe-
rior. (Veículos com caixa de velocidades manual)
Dependendo do modo de controlo, este item pode ser definido nas seguin-
tes velocidades:
• Modo de controlo da distância entre veículso: Aproximadamente 30 km/h
ou superior.
• Modo de controlo da velocidade constante: Aproximadamente 30 km/h
ou superior.
Aceleração após definir a velocidade do veículo
Pode acelerar pressionando o pedal do acelerador. Após a aceleração, a
velocidade definida é retomada. Contudo, durante o modo de controlo da dis-
tância entre veículos, a velocidade pode diminuir abaixo da velocidade defi-
nida a fim de manter a distância para o veículo que circula à sua frente.
Seleção da posição de engrenamento (veículos com caixa de velocida-
des manual)
Selecione uma posição de engrenamento de acordo com a velocidade do
veículo. Se a velocidade do motor for demasiado elevada baixa, o controlo
poderá ser cancelado.
Cancelamento automático do modo de controlo da distância entre veículos
O modo de controlo da distância entre veículos é cancelado automatica-
mente nas seguintes situações:
A velocidade do veículo desce abaixo de 25 km/h.
O sistema VSC é ativado.
O sistema TRC/A-TRC é ativado durante um determinado período de
tempo.
Quando desligar os sistemas VSC ou TRC/A-TRC.
O sensor não funciona devidamente, uma vez que está coberto com algo
Quando o controlo do travão ou o controlo de restrição de um sistema de
suporte de condução funcionar. (Por exemplo: Sistema de Travagem
Pré--Colisão, Controlo de Arranque).
Quando a alavanca das velocidades estiver em N ou quando pressionar o
pedal da embraiagem durante um determinado período de tempo ou mais.
(Veículos com caixa de velocidades manual)
Modelos 4WD: Quando não concluir a alteração do modo de transferência
no espaço de 5 segundos e o controlo da velocidade de cruzeiro estiver ati-
vado.
Se o modo de controlo da distância entre veículos for cancelado automatica-
mente por uma outra razão, pode haver uma avaria no sistema. Contacte um
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer
reparador da sua confiança.