oil TOYOTA HILUX 2023 Manual de utilização (in Portuguese)

3304-5. Utilização dos sistemas de apoio à condução
4
Condução
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
AV I S O
Precauções relativas à utilização do sistema
Existe um limite para o grau de precisão de reconhecimento e controlo do
desempenho que este sistema pode fornecer, não dependa excessivamente
deste sistema. O condutor é sempre responsável por prestar atenção ao
ambiente do veículo e conduzir em segurança
.
Para garantir que o sistema funcione corretamente
Observe as seguintes precauções.
Se não o fizer, o veículo não pode ser conduzido com segurança e, possi-
velmente, provocar um acidente.

Não danifique os sensores, e mantenha-os sempre limpos.

Não coloque nenhum autocolante ou um componente eletrónico, como uma
placa retroiluminada (especialmente tipo fluorescente), luzes de nevoeiro,
limitador de para-choques ou antena sem fios perto de um sensor de radar
.

Não sujeite o sensor do radar ou a sua área circundante a um impacto forte.
Se o sensor de radar, a grelha dianteira ou o para-choques dianteiro foram
submetidos a um forte impacto
leve o veículo a um concessionário Toyota auto-
rizado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança
para que este proceda a uma inspeção. Se um sensor ou o para-choques tra-
seiro precisar de ser removido/instalado ou substituído, contacte um concessio-
nário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer reparador
da sua confiança
.

Não modifique, desmonte ou pinte os sensores.

Não anexe uma tampa na chapa de matricula.

Mantenha os pneus devidamente insuflados.
Quando desativar a função
Nas seguintes situações, desative a função, uma vez que esta pode entrar em
funcionamento mesmo que não exista nenhuma possibilidade de colisão.

Não respeitando os avisos acima.

Foi instalada uma suspensão não-genuína Toyota (suspensão rebaixada,
etc.)
.
Quando lavar o veículo
Não aplique jatos ou vapores intensos de água na área do sensor.
Se o fizer pode resultar na avaria do sensor.

Quando utilizar uma lavagem de alta pressão para lavar o veículo, não borrife
água diretamente nos sensores. Os sensores podem não funcionar devida-
mente quando sujeitos a um impacto de uma pressão de água elevada.
Quando utilizar vapor para lavar o veículo, não o direcione para muito
perto dos sensores. Os sensores podem não funcionar corretamente se
forem sujeitos a vapor.

4857-3. Manutenção que pode ser feita por si
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Precauções com a manutenção que pode ser feita por si
Se fizer a manutenção do seu próprio veículo, certifique-se que
segue os procedimentos indicados nestas secções.
ItensPeças e ferramentas
Estado da bateria
(P. 4 9 7 )• Água morna • Bicarbonato
de sódio • Massa lubrifi-
cante
• Chave de roquete (para parafusos dos terminais)
• Água destilada
Nível do líquido
de refrigeração do
motor/intercooler
(se equipado)
(P. 5 9 4 )
• “Toyota Super Long Life Coolant” ou equivalente de
alta qualidade tipo glicol-etileno com uma base de
refrigerante sem silício, amina, nitrato e borato junta-
mente com uma tecnologia de ácido orgânico
híbrido de longa duração.
• O “Toyota Super Long Life Coolant” é previamente
misturado com 50% de líquido de refrigeração e
50% de água desionizada.
• Funil (utilizado apenas para acrescentar líquido de
refrigeração)
Nível do óleo do
motor (P. 492)
• “Toyota Genuine Motor Oil” ou equivalente
• Pano ou toalha de papel
• Funil (utilizado apenas para acrescentar óleo do
motor)
Fusíveis
(P. 5 2 3 )• Fusíveis da mesma amperagem, conforme os origi-
nais
Lâmpadas
(P. 5 2 8 )
• Lâmpada com o mesmo número e voltagem que a
original
• Chave Philips
• Chave de fendas• Chave inglesa
Radiador, con-
densador e inter-
cooler
(se equipado)
(P. 4 9 6 )

Pressão dos
pneus
(P. 5 1 3 )• Indicador da pressão
dos pneus • Fonte de ar comprimido
Líquido lava
vidros
(P. 5 0 1 )• Água ou líquido lava vidros com anticongelante
(para utilização no inverno)
• Funil (utilizado apenas para acrescentar água ou
líquido lava vidros)

5808-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
8
Quando surgirem problemas
Se realizar algo incorreto para colocar o motor em funcionamento ou se acio-
nar o interruptor do motor erradamente, será apresentada uma instrução rela-
cionada com o funcionamento do mesmo. Siga as instruções do mostrador de
informações múltiplas e acione novamente o interruptor do motor
.

Se for apresentada uma mensagem relacionada com o funcionamento da ala-
vanca das velocidades
Para evitar uma utilização errada da alavanca das velocidades ou que o veículo se
mova de forma inesperada, poderá ser apresentada uma mensagem no mostrador
de informações múltiplas a solicitar que mova a alavanca das velocidades. Neste
caso, siga a instrução da mensagem e mova a alavanca das velocidades
.

Se for apresentada uma mensagem ou imagem relacionada com o estado de
abertura/fecho de um componente ou reposição de um consumível
Confirme o componente indicado no mostrador de informações múltiplas ou através
de uma luz de aviso e, de seguida, aplique a solução, tal como fecho de uma porta
aberta ou reposição de um consumível
.

Se a indicação aparecer
A pressão do óleo do motor está demasiado baixa. (Esta mensagem de
aviso poderá aparecer se o veículo estiver parado numa inclinação. Deslo-
que o veículo para uma superfície plana para verificar se a mensagem desa-
parece.)
Imobilize imediatamente o veículo num local seguro e contacte um conces-
sionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer repara-
<004700520055000300470044000300560058004400030046005200510049004c00440051006f0044001100030026005200510057004c005100580044005500030044000300460052005100470058005d004c00550003005200030059004800740046005800
4f005200030053005200470048000300560048005500030053[erigoso.

Se a mensagem “Accelerator and brake pedals depressed simultaneou-
sly” (“Pedal do acelerador e do travão pressionados simultaneamente”)
for exibida
O pedal do acelerador e o pedal do travão estão a ser pressionados simulta-
neamente.
(P. 283)
Liberte o pedal do acelerador e pressione o pedal do travão.
Se a mensagem /“Windshield washer fluid low” (“Líquido do lava para-
-brisas baixo”) for exibida
O nível do líquido lava para-brisas está baixo.
Acrescente líquido lava para-brisas. (P. 501)
Se a mensagem “Oil maintenance required soon” (“Necessária manu-
tenção do óleo dentro de pouco tempo”) for exibida
O óleo do motor está programado para ser mudado.
Verifique o óleo do motor e, se necessário, mude. Após mudar o óleo do motor,
o sistema de mudança do óleo do motor deve ser redefinido. (
P. 494)
Para a Rússia, Arménia, Ucrânia, Byelarus, Moldávia, Bósnia Herzegovina,
Montenegro, Sérvia e Macedónia: Se se tiver esquecido de repor o sistema
de mudança do óleo. Faça a mudança do óleo de acordo com o programa de
manutenção.
Se a mensagem “Oil maintenance required” (“Necessária manutenção
do óleo”) for exibida

5818-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
O óleo do motor está programado para ser mudado.Verifique e mude o óleo
do motor e o filtro do óleo num concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou em qualquer reparador da sua confiança. Após mudar o
óleo do motor, o sistema de mudança do óleo do motor deve ser redefinido.
(
P. 494)
Para a Rússia, Arménia, Ucrânia, Byelarus, Moldávia, Bósnia Herzegovina,
Montenegro, Sérvia e Macedónia: Esqueceu-se de repor o sistema de
mudança do óleo. Faça a mudança do óleo de acordo com o programa de
manutenção.
Se a mensagem “Differential oil temp Shift to 2wd mode Cooling time
required” ou “Differential oil temp high Cooling time tequired (“Tempe-
ratura do óleo do diferencial elevada, Necessário tempo de arrefeci-
mento”) for exibida
A temperatura do óleo do diferencial está demasiado elevada.
Coloque o interruptor de controlo de tração das rodas da frente em H2 e
reduza a velocidade ou pare o veículo num local seguro.
(P. 332)
Se a mensagem “Engine oil level low Add or replace” (“Nível de óleo
baixo, Acrescente ou substitua”) for exibida
O nível do óleo do motor está baixo. (Esta mensagem de aviso poderá apare-
cer se parar o veículo numa inclinação. Desloque o veículo até uma superfície
plana e verifique se a mensagem desaparece.)
Verifique o nível do óleo do motor e acrescente ou substitua caso seja neces-
sário.
(P. 482)
Se a mensagem “Power turned off to save battery” (“Energia desligada
para poupança de bateria”) for exibida
A energia do veículo foi desligada devido à função de corte automático da ali-
mentação.
Da próxima vez que colocar o motor em funcionamento, aumente ligeiramente
as rotações e mantenha esse nível durante, cerca de cinco minutos para recar-
regar a bateria.
Se a mensagem “DPF full Manual regeneration required See owner’s
manual” (“!DPF cheio, necessário fazer regeneração manual, Consulte
manual do proprietário”) for exibida
O depósito acumulado no filtro tem de ser regenerado. (P. 3 7 2 )
Se a mensagem “DPF regeneration in progress” (“Regeneração do DPF
em progresso”) for exibida
A regeneração está a ser realizada automaticamente pelo sistema DPF.
(P. 371)

Se for exibida uma mensagem a indicar que a câmara da frente está avariada
Os sistemas seguintes podem estar suspensos até que o problema apresen-
tado na mensagem seja resolvido. (P. 366, 664)
PCS (Sistema de Segurança Pré-colisão)*

LDA (Aviso de Saída de Faixa de Rodagem com função de assistência à guinada)*
RSA (Reconhecimento de Sinais de Trânsito)*
Controlo dinâmico da velocidade de cruzeiro com radar*
*: Se equipado
Se for apresentada uma mensagem a indicar uma avaria no sensor do
radar

5828-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
8
Quando surgirem problemas
Os sistemas seguintes podem ser suspensos até que o problema apresen-
tado na mensagem seja resolvido. (P. 271, 566)
PCS (Sistema de Segurança Pré-colisão)*
LDA (Aviso de Saída da Faixa de Rodagem com função de assistência à
guinada)*
Controlo dinâmico da velocidade de cruzeiro com radar*
*: Se equipado

Se a mensagem “See owner’s manual” (Consulte o manual do proprietá-
rio) for exibida
Se as mensagens que se seguem forem exibidas, proceda de acordo com as
instruções.
• “Engine Coolant Temp High Stop in a Safe Place” (Temperatura elevada
do líquido do arrefimento do motor para num local seguro)
(P. 613)
•
“Transmission fluid temp high” (Temperatura elevada do óleo da caixa de
velocidades)
(P. 325)
•
“Water accumulation in fuel filter” (Acumulação de água no filtro de com-
bustível)
(P. 502)
•
“AdBlue level low fill up AdBlue in 2400 km” (Nível baixo de AdBlue em
2400 km)
(P. 505)
•
“AdBlue level Low No Start in 800 km Top up AdBlue”” (Nível baixo de
AdBlue, Não inicia em 800 km, Ateste o AdBlue)
(P. 505)
•
“AdBlue empty Unable to Restart Engine Fill up AdBlue” (Adblue vazio,
não é possivel iniciar o motor, ateste o AdBlue)
(P. 505)
• “DPF full” (Filtro de partículas cheio) (P. 372)
• “Front Camera Temporarily Unavailable” (Câmara frontal temporaria-
mente indisponível) (P. 271)

Se a mensagem “Smart entry & start system malfunction” (“Avaria no sistema
de chave inteligente para entrada e arranque”) for exibida, pode indicar uma
avaria.
Leve imediatamente o seu veículo a um concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança para
que este proceda a uma inspeção.
Se a mensagem “Oil Pressure Low Stop in a Safe Place” (“Pressão de óleo
baixa, pare num local seguro”) for exibida, pode indicar uma avaria.
Imobilize imediatamente o seu veículo num local seguro e contacte um con-
cessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer
reparador da sua confiança.
Continuar a conduzir o veículo pode ser perigoso.
Se forem apresentadas as seguintes mensagens, pode haver uma avaria.
Pare imediatamente o veículo num local seguro e contacte um concessio-
nário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado, ou qualquer repara-
dor da sua confiança.
• “Charging System Malfunction Stop in a Safe Place” (Avaria no carrega-
mento do sistema. Pare num local seguro.)
• “Oil Pressure Low Stop in a Safe Place” (Pressão do óleo baixa. Pare
num local seguro.)

6319-1. Especificações
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Motor a gasolina
*: A capacidade de óleo do motor é uma referência a ser utilizada quando
mudar o óleo do motor. Aqueça o motor e desligue-o, aguarde mais de 5
minutos e verifique o nível do óleo com a vareta.

Escolha do óleo do motor
O seu Toyota utiliza “Toyota Genuine Motor Oil” (óleo genuíno
Toyota). A Toyota recomenda a utilização do óleo aprovado “Toyota
Genuine Motor Oil”. Também pode utilizar outro óleo de qualidade
equivalente.
Tipo de óleo:
0W-20 e 5W-30:
Óleo do motor tipo API grade SM “Energy-Conserving”, SN
“Resource-Conserving”, SN PLUS “Resource-Conserving” ou SP
“Resource-Conserving”; ou ILSAC GF-6A multigrade
Viscosidade recomendada (SAE):
O óleo SAE 0W-20 é a melhor
escolha em termos de econo-
mia de combustível e facilidade
de arranque do motor em
tempo frio.
Se óleo SAE 0W-20 não estiver
disponível, pode utilizar o óleo
SAE 10W-30. Contudo, deve
substituir por SAE 0W-20 na
próxima mudança de óleo.-
Sistema de lubrificação
Capacidade de óleo
(Drenar e repor o nível —
Referência
*)
Com filtro
Sem filtro5.6 L
5.3 L
De preferência
Gama de temperaturas previstas antes da
próxima mudança de óleo

6339-1. Especificações
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Motor diesel (exceto para modelos com EURO V e VI*1)
*1: EURO V e VI são normas de emissões. Se não tiver a certeza se o seu
veículo cumpre com estas normas, contacte um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua
confiança.
*2: A capacidade de óleo do motor é uma referência a ser utilizada quando
mudar o óleo do motor. Aqueça o motor e desligue-o, aguarde mais de 5
minutos e verifique o nível do óleo com a vareta.

Escolha do óleo do motor
O seu Toyota utiliza “Toyota Genuine Motor Oil” (óleo genuíno
Toyota). A Toyota recomenda a utilização do óleo aprovado “Toyota
Genuine Motor Oil”. Também pode utilizar outro óleo de qualidade
equivalente.
Óleo do motor tipo API CF-4, CF ou ACEA B3, B4, B5 ou JASO DL-0
Viscosidade recomendada (SAE):
O óleo SAE 5W-30 é a melhor
escolha em termos de econo-
mia de combustível e facilidade
de arranque do motor em
tempo frio.
Se utilizar o óleo SAE 10W-30
ou um óleo com uma viscosi-
dade superior em temperatu-
ras extremamente baixas, pode
ser difícil colocar o motor em
funcionamento. Por isso reco-
menda-se a utilização do óleo
do motor SAE 5W-30.
Capacidade de óleo
(Drenar e repor o nível 
Referência
*2)
Com filtro
Sem filtro 7.5 L
7.0 L
Gama de temperaturas previstas antes da
próxima mudança de óleoDe preferência

6359-1. Especificações
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Motor diesel (para modelos EURO V e VI*1)
*1: EURO V e VI são normas de emissões. Se não tiver a certeza se o seu
veículo cumpre com estas normas, contacte um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua
confiança.
*2: A capacidade de óleo do motor é uma referência a ser utilizada quando
mudar o óleo do motor. Aqueça o motor e desligue-o, aguarde mais de 5
minutos e verifique o nível do óleo com a vareta.

Escolha do óleo do motor
O seu Toyota utiliza “Toyota Genuine Motor Oil” (óleo genuíno
Toyota). A Toyota recomenda a utilização do óleo aprovado “Toyota
Genuine Motor Oil. Também pode utilizar outro óleo de qualidade
equivalente.
Tipo de óleo:
0W-20: ACEA C5
0W-30 e 5W-30: ACEA C2 ou JASO DL-1
Capacidade de óleo
(Drenar e repor o nível 
Referência
*2)
Com filtro
Sem filtro 7.5 L
7.0 L
AT E N Ç Ã O
Se utilizar outro óleo que não seja o ACEA C2 ou JASO DL-1 pode danificar o
catalisador.

6399-1. Especificações
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
*: A capacidade de óleo é uma quantidade de referência.
Se for necessário mudar o óleo, contacte um concessionário Toyota auto-
rizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua con-
fiança..
Caixa de velocidades automática
Capaci-
dade de
óleo
*
Motor a gasolina8.5 L
Motor diesel9.5 L
Tipo de óleoToyota Genuine ATF WS
AT E N Ç Ã O
Tipo de óleo para caixa de velocidades automática
Se utilizar outro óleo para caixa de velocidades pode sentir vibrações, ouvir ruí-
dos e, em último caso, danificar a caixa de velocidades.
Caixa de velocidades manual
Capacidade de
óleo
Modelos de 5
velocidades2.2 L
Modelos de 6
velocidades
Modelos
4WD2.5 L
Pre
Runner2.7 L
Tipo de óleoTOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil API
GL-3 (GL-4) ou equivalente
Viscosidade recomendada do óleo SAE 75W-90
AT E N Ç Ã O
Óleo da caixa de velocidades manual
Tenha em atenção que, dependendo das características do óleo de caixa
de velocidades utilizado ou das condições de utilização, o som do ralenti, a
sensação de engrenamento e/ou economia de combustível, poderão ser
diferentes ou afetados. A Toyota recomenda que utilize o “TOYOTA
Genuine Manual Transmission Gear Oil” para um desempenho otimizado.

640
9
9-1. Especificações
Especificações do veículo
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
*: O seu veículo Toyota sai de fábrica atestado com “Toyota Genuine Trans-
fer Gear oil LF””. Utilize o óleo aprovado pela Toyota “Toyota Genuine
Transfer Gear oil LF”” ou um óleo de qualidade equivalente que cumpra
com as especificações acima referidas. Para mais informações, por favor
contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou qualquer reparador da sua confiança.
*1: O seu veículo Toyota sai de fábrica atestado com “Toyota Genuine Diffe-
rential Gear Oil””. Utilize o óleo aprovado pela Toyota “Toyota Genuine Dif-
ferential Gear Oil”” ou um óleo de qualidade equivalente que cumpra com
as especificações acima referidas. Para mais informações, por favor con-
tacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado
ou qualquer reparador da sua confiança.
*2: Modelos fabricados na Tailândia*4
*3: Modelos fabricados em África do Sul*4
*4: Consulte “Verificar o modelo do seu veículo” se não tiver certeza qual o
modelo do seu veículo. (P. 12)
*5: Com travão de tambor traseiro
*6: Com travão de disco traseiro
Caixa de transferências (modelos 4WD)
Capacidade de óleo1.0 L
Tipo de óleo*Toyota Genuine Transfer Gear oil LF ou
equivalente
Viscosidade recomendada do
óleo SAE 75W
Diferencial
Capaci-
dade do
óleo
À frente(mode-
los
4WD)Sem A.D.D.1.45 L
Com A.D.D.1.60 L
Atrás
Sem sistema de
bloqueio do diferen-
cial traseiro3.65 L *2
3.75 L *3
Com sistema de
bloqueio do diferen-
cial traseiro3.60 L*5
5.14 L*2, 6
5.20 L*3, 6
Tipo de óleo*1 e viscosidadeToyota Genuine Differential gear oil
LT 75W-85 GL-5 ou equivalente