4WD TOYOTA HILUX 2023 Manuel du propriétaire (in French)

6449-1. Caractéristiques
HILUX_OM_OM0K790K_(EK)
Véhicules à code de destination de modèle W*1
Poids (avec crochet de remorquage)
Masse
totale du
véhicule
Véhicules
à cabine
simple
Véhicules à 4WD 3080 kg (6790 lb.)
Pre Runner 3000 kg (6614 lb.)
Véhicules à cabine allongée3150 kg (6945 lb.)
Véhicules
à cabine
double
Véhicules à 4WD
Véhicules fabriqués en Afrique du
Sud*1
3210 kg (7077 lb.)
Véhicules fabriqués en Thaïlande*1
2910 kg (6415 lb.)*2
3130 kg (6900 lb.)*3
Pre Runner
Véhicules fabriqués en Afrique du
Sud*1
3050 kg (6724 lb.)
Véhicules fabriqués en Thaïlande*1
3030 kg (6680 lb.)
Capacité
maximum
autorisée
par essieu
Avant 1450 kg (3197 lb.)
Arrière
Véhicules à
cabine simple 1850 kg (4079 lb.)
Véhicules à
cabine allongée 1920 kg (4233 lb.)
Véhicules à
cabine double
Sauf modèles GUN125L-DTFSXW,
GUN126L-DTTSXW et GUN126L-
DTTHXW*5
1920 kg (4233 lb.)
Modèles GUN125L-DTFSXW,
GUN126L-DTTSXW et GUN126L-
DTTHXW*5
1650 kg (3638 lb.)*6
1920 kg (4233 lb.)*7
Charge sur
la barre
d’attelage
Véhicules à 4WD 140 kg (309 lb.)
Pre Runner 120 kg (265 lb.)
Capacité de
remor-
quage
Sans frein 750 kg (1653 lb.)
Avec
frein
Véhicules à 4WD 3500 kg (7716 lb.)
Pre Runner 3000 kg (6614 lb.)

6589-1. Caractéristiques
HILUX_OM_OM0K790K_(EK)
*: La quantité de liquide représente la quantité de référence.
Si un remplacement est nécessaire, contactez un concessionnaire ou un répara-
teur Toyota agréé, ou tout autre réparateur qualifié.
Boîte de vitesses automatique
Quantité de
liquide*
Moteur à essence8,5 L (9,0 qt., 7,5 Imp.qt.)
Moteur diesel9,5 L (10,0 qt., 8,4 Imp.qt.)
Type de liquide
“Toyota Genuine ATF WS” (liquide de
boîte de vitesses automatique Toyota
WS)
NOTE
■ Type de liquide de boîte de vitesses automatique
L’utilisation d’un liquide de boîte de vitesses autre que celui du type indiqué ci-des-
sus risque de provoquer un bruit ou des vibrations anormaux, ou d’endommager la
boîte de vitesses de votre véhicule.
Boîte de vitesses manuelle
Quantité d’huile
Véhicules à 5 vitesses 2,2 L (2,3 qt., 1,9 Imp.qt.)
Véhicules à
6 vitesses
Véhicules à
4WD 2,5 L (2,6 qt., 2,2 Imp.qt.)
Pre Runner 2,7 L (2,9 qt., 2,4 Imp.qt.)
Type d’huile
Huile pour engrenages de boîte
de vitesses manuelle API GL-3
(GL-4) d’origine TOYOTA ou
équivalent
Viscosité d’huile recommandée SAE 75W-90
NOTE
■ Huile pour engrenages de boîte de vitesses manuelle
Gardez à l’esprit qu’en fonction des caractéristiques de l’huile pour engrenages utili-
sée ou des conditions de fonctionnement, le bruit du ralenti, la sensation lors du pas-
sage de vitesse et/ou l’efficacité du carburant peuvent être différents ou altérés.
Toyota recommande d’utiliser l’huile “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil” (huile pour engrenages de boîte de vitesses manuelle d’origine TOYOTA) pour
obtenir des performances optimales.

659
9
9-1. Caractéristiques
Caractéristiques du véhicule
HILUX_OM_OM0K790K_(EK)
*: L’usine Toyota a utilisé de l’huile “Toyota Genuine Transfer Gear oil LF” (huile
d’engrenages d’origine Toyota pour boîte de transfert LF) pour votre véhicule. Utili-
sez l’huile “Toyota Genuine Transfer Gear oil LF” (huile d’engrenages d’origine
Toyota pour boîte de transfert LF) approuvée par Toyota ou une huile de même
qualité répondant aux caractéristiques ci-dessus. Veuillez contacter un concession-
naire ou un réparateur Toyota agréé ou tout autre réparateur qualifié pour plus
d’informations.
*1: L’usine Toyota a utilisé de l’huile “Toyota Genuine Differential Gear Oil” (huile pour
engrenages de différentiel d’origine Toyota) pour votre véhicule. Utilisez l’huile
“Toyota Genuine Differential Gear Oil” (huile pour engrenages de différentiel d’ori-
gine Toyota) approuvée par Toyota ou une huile de même qualité répondant aux
caractéristiques ci-dessus. Veuillez contacter un concessionnaire ou un réparateur
Toyota agréé ou tout autre réparateur qualifié pour plus d’informations.
*2 : Modèles fabriqués en Thaïlande*4
*3 : Modèles fabriqués en Afrique du Sud*4
*4 : Reportez-vous à la section “Vérification de votre modèle de véhicule” si vous n’êtes
pas sûr du modèle de votre véhicule. ( P. 12)
*5: Avec tambour de frein arrière
*6: Avec frein à disque arrière
Boîte de transfert (modèles à 4WD)
Quantité d’huile1,0 L (1,1 qt., 0,9 Imp.qt.)
Type d’huile*
“Toyota Genuine Transfer Gear oil LF” (huile
d’engrenages d’origine Toyota pour boîte de
transfert LF) ou huile équivalente
Viscosité d’huile recommandéeSAE 75W
Différentiel
Quantité
d’huile
Avant
(véhicules
à 4WD)
Sans A.D.D.1,45 L (1,53 qt., 1,28 Imp.qt.)
Avec A.D.D.1,60 L (1,69 qt., 1,41 Imp.qt.)
Arrière
Sans système de
blocage de différentiel
arrière
3,65 L (3,86 qt., 3,21 Imp.qt.)*2
3,75 L (3,96 qt., 3,30 Imp.qt.)*3
Avec système de
blocage de différentiel
arrière
3,60 L (3,80 qt., 3,17 Imp.qt.)*5
5,14 L (5,43 qt., 4,52 Imp.qt.)*2, 6
5,20 L (5,50 qt., 4,58 Imp.qt.)*3, 6
Type d’huile*1 et viscosité
Toyota Genuine Differential Gear Oil
(huile pour engrenages de différen-
tiel d’origine Toyota) LT 75W-85 GL-
5 ou équivalent

6609-1. Caractéristiques
HILUX_OM_OM0K790K_(EK)
*1: Dégagement minimum lorsque la pédale est enfoncée avec une force de 490 N
(50 kgf, 110 lbf) lorsque le moteur fonctionne.
*2 : Course du levier de frein de stationnement lorsqu’il est tiré vers le haut avec une
force de 200 N (20 kgf, 45 lbf)
*3: Sans pneus 205R16C
*4: Avec pneus 205R16C
*5: Avec tambour de frein arrière
*6: Avec frein à disque arrière
Embrayage (véhicules à boîte de vitesses manuelle)
Garde à la pédale 5  15 mm (0,2  0,6 in.)
Type de liquide SAE J1703 ou FMVSS n° 116 DOT 3 ou
SAE J1704 ou FMVSS n° 116 DOT 4
Freins
Dégage-
ment de
la
pédale*1
Sans VSC82 mm (3,2 in.)*3
92 mm (3,6 in.)*4
Avec
VSC
Véhi-
cules à
conduite
à gauche
Véhi-
cules
4WD
82 mm (3,2 in.)*5
89 mm (3,5 in.)*6
Pre Run-
ner82 mm (3,2 in.)
Véhicules à conduite à
droite
82 mm (3,2 in.)*5
87 mm (3,4 in.)*6
Garde à la pédale1,0  6,0 mm
(0,04  0,24 in.)
Course du levier de frein de stationnement*27 9 crans*5
8 10 crans*6
Type de liquide
SAE J1703 ou FMVSS n° 116
DOT 3 ou SAE J1704 ou FMVSS
n° 116 DOT 4

661
9
9-1. Caractéristiques
Caractéristiques du véhicule
HILUX_OM_OM0K790K_(EK)
*1 : Modèles fabriqués en Thaïlande*3
*2 : Avec raccord graisseur uniquement
*3 : Reportez-vous à la section “Vérification de votre modèle de véhicule” si vous n’êtes
pas sûr du modèle de votre véhicule. ( P. 12)
Lubrification du châssis
Arbres de
transmission
Avant
(véhicules à
4WD)
CroisillonGraisse pour châssis à base de
lithium, NLGI n° 2
Joint de
cardan*1
Graisse pour châssis à base de
lithium au bisulfure de molybdène,
NLGI n° 2, ou graisse pour châssis
à base de lithium, NLGI n° 2
ArrièreCroisillon*2Graisse pour châssis à base de
lithium, NLGI n° 2
Direction
JeuMoins de 30 mm (1,2 in.)
Type de liquide de direction assistéeLiquide de boîte de vitesses automatique
DEXRON® II ou III