ad blue TOYOTA HILUX 2023 Manuel du propriétaire (in French)

5227-3. Opérations d’entretien réalisables soi-même
HILUX_OM_OM0K790K_(EK)
L’AdBlue™ permet de réduire la quantité d’oxydes d’azote dans les gaz
d’échappement. Veillez à respecter les mesures de précaution suivantes
concernant l’AdBlue™.
● De l’AdBlue™ est consommé lors de la conduite.
● Lorsque l’AdBlue™ est épuisé, le moteur ne peut pas redémarrer.
● Lorsque vous devez ajouter de l’AdBlue™, veillez à le faire chez un
concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé ou chez tout autre répara-
teur qualifié.
Utiliser un véhicule ne consommant pas de réactif alors que cela est requis
pour la réduction des émissions peut constituer un délit.
■Distance pouvant être parcourue
La quantité d’AdBlue™ consommée lors de la conduite varie en fonction
des conditions et de l’environnement de conduite. Lorsque la quantité
d’AdBlue™ consommée augmente, la distance pouvant être parcourue
avant qu’il soit nécessaire de faire l’appoint d’AdBlue™ diminue.
*1: Lorsque le véhicule fonctionne à un niveau élevé et par temps froid, la quantité
d’AdBlue™ consommée augmente.
*2: Lors d’une conduite normale, 1,0 L (1,1 qt., 0,9 Imp.qt.) d’AdBlue™ est
consommé environ tous les 600 km (373 miles). De plus, après un remplissage
complet, le véhicule peut parcourir environ 10000 km (6214 miles) avant que
l’AdBlue™ ne soit tout à fait épuisé.
AdBlue™ (si le véhicule en est équipé)
Distance pouvant être parcourue
Courte*1Longue
[Conduite sous charge éle-
vée][Conduite normale]*2[Conduite sous charge
faible]
• Lorsque votre véhicule
tracte une remorque
(avec un crochet de
remorquage)
• Lorsque la pédale
d’accélérateur est
enfoncée fermement
• Lors de la conduite sur
de longues côtes
• Lorsque le système
DPF est en fonctionne-
ment
• Lors de la conduite sur
de courtes distances
• En cas d’embouteillage

5237-3. Opérations d’entretien réalisables soi-même
HILUX_OM_OM0K790K_(EK)
7
Entretien et soins
■Voyant et message d’avertissement d’AdBlue™
Lorsque le niveau d’AdBlue™ est
faible, le voyant de faible niveau
d’AdBlue™ s’allume et un mes-
sage d’avertissement s’affiche sur
l’écran multifonction. ( P. 524)
Lorsque l’autonomie calculée sur la
base de la quantité restante
d’AdBlue™ atteint environ 2400 km
(1492 miles), le voyant de faible
niveau d’AdBlue™ s’allume et un
message d’avertissement s’affiche.
Lorsque vous faites vous-même l’appoint d’AdBlue™ en urgence, assurez-vous
de suivre les procédures de remplissage appropriées. ( P. 525)

5247-3. Opérations d’entretien réalisables soi-même
HILUX_OM_OM0K790K_(EK)
■Message d’avertissement
Si le message d’avertissement suivant s’affiche sur l’écran multifonction, suivez la pro-
cédure de dépannage appropriée.
*1: Servez-vous de l’autonomie comme d’une valeur de référence. L’autonomie calcu-
lée affichée peut différer de l’autonomie réelle en fonction de la méthode de remplis-
sage, des conditions et de l’environnement de conduite. ( P. 522)
*2: Le voyant du système d’avertissement principal s’allume et le signal sonore retentit
en fonction du message d’avertissement.
■ Jauge d’AdBlue™
La quantité d’AdBlue™ présente dans le réservoir est affichée sur l’écran multifonc-
tion. ( P. 140)
Message d’avertissementDétails/Actions
“Faible niveau d’AdBlue. Faire le
plein d’AdBlue dans 2400km. Voir le
manuel du propriétaire.”*1
Lorsque de l’AdBlue™ doit être ajouté
 Faites effectuer le plein d’AdBlue™
chez un concessionnaire ou un répara-
teur Toyota agréé ou chez tout autre
réparateur qualifié.
“Faible niveau d’AdBlue Pas de
démarrage dans 800 km Faire le
plein d’AdBlue Voir manuel du pro-
priétaire”*1, 2
Lorsque de l’AdBlue™ doit être ajouté
Si la distance parcourue affichée est
dépassée, le moteur ne peut pas redé-
marrer.
 Faites immédiatement effectuer le plein
d’AdBlue™ chez un concessionnaire ou
un réparateur Toyota agréé ou chez tout
autre réparateur qualifié.
“Réservoir d’AdBlue vide. Redémar-
rage du moteur impossible. Faire le
plein d’AdBlue. Voir le manuel du
propriétaire”*2
Lorsque de l’AdBlue™ doit être ajouté
 Si le moteur est arrêté, il ne peut pas
être remis en marche.
Sans arrêter le moteur, contactez immé-
diatement un concessionnaire ou un
réparateur Toyota agréé ou tout autre
réparateur qualifié et faites-lui effectuer
le plein d’AdBlue™.
NOTE
■ Lorsque le niveau d’AdBlue™ est bas
Lorsque l’AdBlue™ est épuisé, le moteur ne peut pas être redémarré.
Veillez à faire effectuer le plein d’AdBlue™ chez un concessionnaire ou un répara-
teur Toyota agréé, ou chez tout autre réparateur qualifié avant que le liquide ne soit
épuisé.

5257-3. Opérations d’entretien réalisables soi-même
HILUX_OM_OM0K790K_(EK)
7
Entretien et soins
■Appoint d’AdBlue™ par ses propres moyens en cas d’urgence
Lorsque le moteur ne peut pas redémarrer en raison d’un manque
d’AdBlue™, l’ajout d’une quantité minimale approximative de 11,0 L
(11,6 qt., 9,7 Imp.qt.) d’AdBlue™ permet de faire redémarrer le moteur.
Effectuez les procédures suivantes pour faire l’appoint d’AdBlue™. (Le
réservoir d’AdBlue™ a une capacité de 17,0 L [18,0 qt., 15,0 Imp.qt.].)
Appoint à l’aide d’un équipement de remplissage
Stationnez le véhicule sur une surface plane, désactivez le contacteur
du moteur, puis ouvrez le capot. ( P. 502)
Ouvrez le bouchon du réservoir
d’AdBlue™.
Insérez le pistolet et faites
l’appoint d’AdBlue™.
Faites l’appoint d’AdBlue™ lente-
ment pour éviter que le liquide ne se
répande.
Fermez le bouchon du réservoir
d’AdBlue™.
Tournez le bouchon jusqu’à ce que
vous entendiez un déclic.
Vérifiez que le moteur démarre.
Faites effectuer le plein d’AdBlue™ chez un concessionnaire ou un réparateur
Toyota agréé ou chez tout autre réparateur qualifié.
1
2
3
4
5

5267-3. Opérations d’entretien réalisables soi-même
HILUX_OM_OM0K790K_(EK)
Appoint à l’aide d’une bouteille
Stationnez le véhicule sur une surface plane, désactivez le contacteur
du moteur, puis ouvrez le capot. ( P. 502)
Ouvrez le bouchon du réservoir
d’AdBlue™.
Insérez une bouteille
d’AdBlue™ et serrez-la complè-
tement.
Enfoncez la bouteille.
Le réservoir d’AdBlue™ commence
à se remplir. Faites l’appoint
d’AdBlue™ lentement pour éviter
que le liquide ne se répande. Ne
retirez la bouteille qu’une fois qu’elle
est vide.
Vérifiez qu’il ne reste plus
d’AdBlue™ dans la bouteille,
puis retirez cette dernière.
Répétez les étapes 3 à 5 jusqu’à
avoir ajouté une quantité minimale
approximative de 11,0 L (11,6 qt.,
9,7 Imp.qt.) d’AdBlue™.
1
2
3
4
5

5277-3. Opérations d’entretien réalisables soi-même
HILUX_OM_OM0K790K_(EK)
7
Entretien et soins
Fermez le bouchon du réservoir
d’AdBlue™.
Tournez le bouchon jusqu’à ce que
vous entendiez un déclic.
Vérifiez que le moteur démarre.
La méthode de remplissage peut être différente de celle illustrée.
Faites effectuer le plein d’AdBlue™ chez un concessionnaire ou un répa-
rateur Toyota agréé ou chez tout autre réparateur qualifié.
■ Remplissage d’AdBlue™
● Utilisez de l’AdBlue™ (conforme à la norme ISO 22241-1).
AdBlue™ est une marque déposée de l’Association allemande de l’industrie automo-
bile (VDA).
● Avant de conduire pendant une longue période dans une zone où il n’est pas pos-
sible de faire un appoint d’AdBlue™, contactez un concessionnaire ou un réparateur
Toyota agréé, ou tout autre réparateur qualifié.
■ Lors du remplissage d’AdBlue™
Une fois le remplissage d’AdBlue™ terminé, le moteur peut mettre quelques secondes
de plus que la normale à démarrer.
6
7

5287-3. Opérations d’entretien réalisables soi-même
HILUX_OM_OM0K790K_(EK)
NOTE
■Lors du remplissage d’AdBlue™
Respectez les mesures de précaution suivantes.
Dans le cas contraire, vous risquez d’endommager les pièces du véhicule, la pein-
ture, etc.
● N’utilisez pas une solution d’urée autre que de l’AdBlue™.
● Si de l’AdBlue™ entre en contact avec des surfaces peintes du véhicule, lavez
immédiatement les zones touchées à l’eau.
● Si de l’AdBlue™ est déversé à l’intérieur du compartiment moteur, essuyez-le
immédiatement à l’aide d’un chiffon humide.
■ Pendant l’appoint d’AdBlue™ à l’aide de l’équipement de remplissage
Respectez les précautions suivantes pour éviter que l’AdBlue™ ne déborde du
réservoir d’AdBlue™ :
● Insérez soigneusement le pistolet dans le goulot de remplissage d’AdBlue™.
● Arrêtez de remplir le réservoir une fois que le pistolet a émis un déclic.
● Ne remplissez pas à ras bord le réservoir d’AdBlue™.
■ Lors du stockage des récipients d’AdBlue™
Respectez les mesures de précaution suivantes.
Dans le cas contraire, vous risquez d’endommager des pièces du véhicule, la pein-
ture, etc. et des changements dans les composants chimiques de l’AdBlue™
peuvent entraîner des odeurs désagréables.
● Ne laissez pas de récipients d’AdBlue™ à l’intérieur du véhicule.
● Fermez hermétiquement les récipients d’AdBlue™ et stockez-les dans un endroit
frais, sec, bien aéré et non exposé aux rayons directs du soleil.

5928-2. Procédures en cas d’urgence
HILUX_OM_OM0K790K_(EK)
Voyant de faible niveau d’huile moteur (si le véhicule en est
équipé)
Indique que le niveau de pression d’huile moteur est trop bas (Ce
voyant peut s’afficher si le véhicule est arrêté dans une pente.
Déplacez le véhicule sur une surface plane et vérifiez si le voyant
s’éteint.)
 Vérifiez le niveau d’huile moteur et faites l’appoint si néces-
saire.
(Clignote ou s’allume)
Voyant du système d’avertissement principal (signal sonore)
(si le véhicule en est équipé)
Un signal sonore retentit et le voyant s’allume et clignote pour
indiquer que le système d’avertissement principal a détecté un
dysfonctionnement.
 P. 5 9 6
(Clignote)
Témoin de désactivation du système d’arrêt et de démarrage
(si le véhicule en est équipé)
Indique un dysfonctionnement au niveau du système d’arrêt et
de démarrage
(Le témoin d’arrêt et de démarrage s’allume lorsque le système
est désactivé : P. 360)
 Faites immédiatement vérifier le véhicule par un conces-
sionnaire ou un réparateur Toyota agréé ou par tout autre
réparateur qualifié.
Témoin de frein de stationnement (signal sonore)*11
Avertit le conducteur de relâcher le frein de stationnement.
 Relâchez le frein de stationnement.
Voyant de faible niveau d’AdBlue™ (si le véhicule en est
équipé)
Indique qu’il est possible que le moteur ne puisse pas redémarrer
parce que le niveau d’AdBlue™ est bas.
 Faites ajouter de l’AdBlue™ chez un concessionnaire ou un
réparateur Toyota agréé ou chez tout autre réparateur quali-
fié.
(clignote)
Témoin “AUTO LSD” (si le véhicule en est équipé)
Indique que le système est temporairement indisponible, en rai-
son de la surchauffe du système de freinage.
 P. 3 8 2
Vo y a n tVoyant/Détails/Actions

6018-2. Procédures en cas d’urgence
HILUX_OM_OM0K790K_(EK)
8
En cas de problème
■Si le message “Voir le manuel du propriétaire” s’affiche
● Si les messages suivants s’affichent, suivez les instructions en conséquence.
• “Temp. liquide refroid. élevée. Arrêter véhic. en lieu sûr.” ( P. 632)
• “Temp liquide de transmission élevée.” ( P. 247)
• “Eau dans filtre à carburant” ( P. 521)
• “Faible niveau d’AdBlue. Faire le plein d’AdBlue dans 2400km.” ( P. 524)
• “Faible niveau d’AdBlue Pas de démarrage dans 800 km Faire le plein d’AdBlue”
( P. 524)
• “Réservoir d’AdBlue vide. Redémarrage du moteur impossible. Faire le plein
d’AdBlue.” ( P. 524)
• “Filtre à particules plein” ( P. 386)
• “Caméra avant provisoirement indisponible” ( P. 281)
● Si “Panne de l’Entry & Start System.” s’affiche, cela peut indiquer un dysfonctionne-
ment.
Faites immédiatement vérifier le véhicule par un concessionnaire ou un réparateur
Toyota agréé, ou par tout autre réparateur qualifié.
● Si le message “Puiss. frein. faible. Arrêtez-vous en lieu sûr.” s’affiche, il peut y avoir
un dysfonctionnement. Arrêtez immédiatement le véhicule dans un endroit sûr et
contactez un concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou tout autre répara-
teur qualifié. Il pourrait être dangereux de continuer à conduire.
● Si les messages suivants s’affichent, il peut y avoir un dysfonctionnement. Arrêtez
immédiatement le véhicule dans un endroit sûr et contactez un concessionnaire ou
un réparateur Toyota agréé, ou tout autre réparateur qualifié.
• “Dysfonction. syst. de charge. Arrêter véhic. en lieu sûr.”
• “Press. huile faible. Arrêtez-vous en lieu sûr.”
■ Si le message “Régulateur de vitesse à radar provisoirement indisponible Voir le
manuel du propriétaire” s’affiche
Le système de régulateur de vitesse dynamique à radar est suspendu provisoirement
ou jusqu’à ce que le problème indiqué dans le message soit résolu. (causes et
mesures correctives : P. 281)
■ Si le message “Radar de régulateur de vitesse indisponible.” s’affiche
Le système de régulateur de vitesse dynamique à radar ne peut provisoirement pas
être utilisé. Utilisez le système de régulateur de vitesse à radar lorsqu’il est de nou-
veau disponible.
■ Si le message “Consultez votre concessionnaire.” s’affiche
La pièce ou le système indiqué sur l’écran multifonction présente un dysfonctionne-
ment.
Faites immédiatement vérifier le véhicule par un concessionnaire ou un réparateur
Toyota agréé ou par tout autre réparateur qualifié.
■ Signal sonore d’avertissement
Dans certains cas, le signal sonore peut être rendu inaudible par le bruit ambiant ou le
son du système audio.

684Index alphabétique
HILUX_OM_OM0K790K_(EK)
Index alphabétique
A/C ............................................ 450, 457
Filtre de climatisation................... 536
Système de climatisation
automatique .............................. 457
Système de climatisation
manuel ...................................... 450
ABS (système antiblocage
des roues) ..................................... 369
Fonction....................................... 369
Voyant ......................................... 588
Accoudoir ........................................ 487
AdBlue™ .......................................... 522
Appoint ........................................ 525
Capacité ...................................... 525
Voyant de faible niveau
d’AdBlue™ ................................ 592
Affichage
Ecran multifonction ...................... 137
Informations sur le trajet .............. 140
LDA (avertissement de sortie de
file avec fonction d’assistance
en cas d’embardée) .................. 300
Régulateur de vitesse.................. 327
Régulateur de vitesse
dynamique à radar.................... 311
Affichage de la température
extérieure ...................................... 133
Aide à la signalisation routière...... 305
Airbags .............................................. 45
Airbags SRS .................................. 45
Conditions d’activation des
airbags ........................................ 54
Conditions d’activation des
airbags latéraux .......................... 54
Conditions d’activation des
airbags latéraux et rideaux ......... 54
Conditions d’activation des
airbags rideaux ........................... 54
Emplacements des airbags ........... 45
Mesures de précaution générales
relatives aux airbags....................48
Mesures de précaution relatives
aux airbags latéraux ....................50
Mesures de précaution relatives
aux airbags latéraux et rideaux ...50
Mesures de précaution relatives
aux airbags pour votre enfant ......48
Mesures de précaution relatives
aux airbags rideaux .....................50
Modification et mise au rebut
des airbags ..................................52
Position de conduite correcte .........38
Système d’activation/
désactivation manuelle
d’airbag ........................................64
Système de classification
d’occupant du siège du
passager avant ............................59
Voyant d’airbag ............................588
Airbags latéraux.................................45
Airbags rideaux..................................45
Alarme...............................................119
Ampoules
Puissance .....................................665
Remplacement .............................547
Antenne ....................................402, 490
Antennes (système d’ouverture
et de démarrage intelligent) .........170
Appuie-têtes .....................................182
Assistance au freinage....................369
Audio Bluetooth®*..........................424
AUTO LSD ........................................381
Avertisseur sonore ..........................186
Batterie
Préparation et vérification
avant l’hiver ...............................389
Si la batterie du véhicule
est déchargée ............................626
Vérification de la batterie ..............514
Voyant ..........................................587
Bloqué
Si votre véhicule est bloqué .........637
A
B