TOYOTA PRIUS 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

511-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Kézi működtetésű légzsák-kikapcsoló
rendszer
„PASSENGER AIR BAG” (első
utasoldali légzsák) visszajelző
lámpa
Az „ON” visszajelző lámpa bekap-
csolt légzsákrendszer esetén vilá-
gít (csak amikor a motorindító
gomb ON módban van).
Utasoldali légzsák kézi működ-
tetésű kikapcsolója.
A rendszer kikapcsolja az első utasoldali légzsákot.
A légzsákokat csak akkor kapcsolja ki, ha gyermekülést használ
az első utasülésen.
1
2

521-2. Gyermekek biztonsága
Helyezze a mechanikus kulcsot a
hengerbe, és fordítsa OFF állásba.
Az „OFF” visszajelző lámpa kigyul-
lad (csak a motorindító gomb ON
módjában).
Információk a „PASSENGER AIR BAG” (első utasoldali légzsák) vissza-
jelző lámpával kapcsolatban
Ha a következő problémák bármelyike előfordul, akkor lehetséges, hogy hiba
van a rendszerben. Ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márkake-
reskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel
rendelkező szakembernél.
Sem az ON, sem az OFF lámpa nem világít.
A visszajelző lámpa nem mutat változást az utasoldali légzsák kézi működ-
tetésű kikapcsolójának „ON” (bekapcsolva) vagy „OFF” (kikapcsolva) állás-
ba fordításakor.
Az első utas légzsákjainak kikapcsolása
VIGYÁZAT!
Gyermekülés beszerelésekor
Biztonsági megfontolások miatt a gyermekülést mindig a hátsó ülésen helyez-
ze el. Amennyiben a hátsó ülést nem lehet használni, használhatja az első
utasülést is, de ekkor kapcsolja ki az utasoldali légzsákot.
Ha az utasoldali légzsák be van kapcsolva, a légzsák működésbe lépésével
(felfúvódásával) járó jelentős erőhatás súlyos sérüléseket vagy halált okozhat.
Ha nem rögzít gyermekülést az első utasülésen
Ellenőrizze, hogy a kézi működtetésű légzsák-kikapcsoló rendszer be van-e
kapcsolva.
Ha a kikapcsolva hagyja, a légzsákok baleset esetén nem lépnek működés-
be, ez pedig súlyos vagy halálos sérülés okozhat.

531-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Gyer mek a fedélzeten
A gyermekeket a hátsó üléseken ajánlott elhelyezni, így kerülve el
a sebességváltó karral, az ablaktörlő-kapcsolóval stb. történő, bal-
esetveszélyes érintkezést.
A hátsó oldalajtóba épített gyermekzár vagy az ablakemelő-letiltó-
kapcsoló használatával megelőzheti, hogy a gyermekek menet
közben kinyissák az ajtót, vagy az Ön akarata ellenére működtes-
sék az elektromos ablakemelőt. (184, 226. o.)
Ne engedje kisgyermekeknek olyan berendezések működtetését,
melyek testrészeiket beszoríthatják vagy becsíphetik, úgymint
elektromos ablakemelő, motorháztető, csomagtérajtó, ülések stb.
Tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat, ha gyermekek utaz-
nak a gépjárműben.
Mindaddig használjon a gyermek méretének megfelelő gyermek-
ülést, amíg a gyermek elég nagy nem lesz ahhoz, hogy a beépí-
tett biztonsági övet használhassa.
VIGYÁZAT!
Soha ne hagyjon gyermeket a gépjárműben felügyelet nélkül, és soha ne
engedje, hogy a kulcs gyermekhez kerüljön, vagy gyermek használja azt.
A gyermek elindíthatja a gépjárművet, vagy üres helyzetbe kapcsolhatja a
sebességváltót. Az a veszély is fennáll, hogy a gyermek az ablakokkal, a
napfénytetővel (felszereltségtől függően) vagy a gépjármű egyéb részeivel
játszva, megsebesíti önmagát. Továbbá a gépjármű utasterének felmelege-
dése vagy rendkívüli lehűlése halálos következményekkel járhat a gyerme-
kekre nézve.

541-2. Gyermekek biztonsága
Gyer mekbiztonsági rendszerek (babahor-
dozó, gyermekülés, ülésmagasító)
Fontos tudnivalók .................................................................... 54. o.
Gyermekülésrendszer ............................................................. 56. o.
Gyermekbiztonsági rendszer használata ............................... 59. o.
Gyermekülés rögzítési eljárása
• Rögzítés biztonsági övvel ................................................... 62. o.
• Rögzítés ISOFIX-rögzítővel ................................................ 69. o.
• Rögzítési pont (felső pánthoz) használatával ..................... 75. o.
Elsődlegesen vegye figyelembe a figyelmeztetéseket, valamint a
gyermekülésre vonatkozó törvényeket és szabályokat.
Mindaddig használjon gyermekülést, amíg a gyermek elég nagy
nem lesz ahhoz, hogy a beépített biztonsági övet használhassa.

A gyermek korának és méretének megfelelő gyermekülést válasszon.
A gyermekülés rögzítése előtt vegye figyelembe a biztonsági fi-
gyelmeztetéseket, a gyermekülések különböző típusait és azok
rögzítési eljárásait stb., melyek leírásait ebben a könyvben találja.
Ha Önnel olyan kisgyermek utazik, aki még nem tudja megfelelő-
en használni a biztonsági övet, a gyermek utaztatásához alkal-
mazzon gyermekbiztonsági rendszert. A gyermek biztonságának
érdekében a gyermekülést a hátsó ülésen helyezze el. Kövesse a
gyermeküléshez csatolt kezelési útmutatóban található beszere-
lési módszert.
Eben a gépjárműben biztonságosabb, és ezért javasolt az eredeti
Toyota gyermekbiztonsági rendszer alkalmazása. Az eredeti To-
yota gyermekbiztonsági rendszereket kifejezetten Toyota gépjár-
művekhez készítették. Bármely Toyota márkakereskedőnél be-
szerezhetők.
Tartalomjegyzék
Fontos tudnivalók

551-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Vegye figyelembe, hogy nem mindegyik gyermekbiztonsági szerel-
hető be minden autóba.
Mielőtt gyermekbiztonsági rendszert vásárolna, ellenőrizze a gyer-
mekbiztonsági rendszer kompatibilitását a üléshelyzetekkel.
(62, 69. o.)
VIGYÁZAT!
Ha gyermekkel utazik
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
Autóbalesetek és vészfékezés esetére, a hatékony védelem érdekében a
gyermeket megfelelően rögzíteni kell biztonsági övvel, vagy helyesen be-
szerelt gyermeküléssel. A szerelésre vonatkozó részletekért olvassa el az
utasításokat a gyermeküléshez kapott leírásban. Ez a kézikönyv az általá-
nos tudnivalókat tartalmazza.
A Toyota a gyermek méretének és tömegének megfelelő, hátsó ülésen
rögzített gyermekülések használatát ajánlja. A baleseti statisztikák szerint
a biztonsági övet helyesen becsatolva viselő gyermek nagyobb biztonság-
ban van a hátsó ülésen, mint az elsőn.
Utazás közben a gyermeknek az Ön vagy más karjaiban tartása nem he-
lyettesíti a gyermekülést. Baleset esetén a gyermek nekiütközhet a szél-
védőnek vagy beszorulhat az őt tartó és a jármű belseje közé.
A gyermekülés használata
Amennyiben a gyermekülés nincsen szilárdan rögzítve, hirtelen fékezés,
irányváltás vagy baleset esetén a gyermek vagy a többi utas súlyos vagy
akár halálos sérülést szenvedhet.
A gépjármű erős ütközése, balesete stb. során a gyermekülés szemmel
nem látható módon is megsérülhet. Ilyen esetekben ne használja újra a
gyermekülést.
Gyermeküléstől függően előfordulhat, hogy nehezen vagy egyáltalán nem
lehet a gyermekülést rögzíteni. Ilyen esetekben ellenőrizze, hogy a gyer-
mekülést gépjárműbe rögzítésre tervezték-e. (62, 69. o.) Bizonyosodjon
meg arról, hogy a gyermekülést ebben az útmutatóban és a gyermekülés
kezelési útmutatójában leírt rögzítési eljárás figyelmes elolvasása után és
annak megfelelően rögzítette.

Legyen a gyermekülés megfelelően rögzítve az ülésen akkor is, ha nem
használja. Ne tartsa a biztonsági gyermekülést rögzítetlenül az utastérben.
Ha a gyermekülés eltávolítása szükségessé válik, helyezze el a gépjármű-
vön kívül vagy biztonságosan rögzítve a csomagtérben.

561-2. Gyermekek biztonsága
A következő tételek figyelembe vételével rögzítse az elérhető gyer-
mekülést.
Alapismeretek gyermekülésekhez
Az ECE R44
*1 vagy az ECE R129*1, 2 előírásainak megfelelő gyer-
mekülést használjon.
A megfelelő gyermeküléseken az alábbi jóváhagyási jelet tüntetik fel.
Ellenőrizze a gyermekülésen levő jóváhagyási jelet.
Példa a feltüntetett előírási
számra
ECE R44 jóváhagyási jel
*3
Az ECE R44 jóváhagyási jel-
nek megfelelő gyermektö-
meg-tartományt feltüntetik.
ECE R129 jóváhagyási jel
*3
Az ECE R129 jóváhagyási
jelnek megfelelő gyermek-
magasság- és tömeg tarto-
mányt feltüntetik.
*1: Az ECE R44 és az ECE R129 gyermekülésekre vonatkozó ENSZ elő-
írások.
*2:Előfordulhat, hogy a táblázatban szereplő gyermekbiztonsági rendszer
az EU területén kívül nem kapható.
*3: A feltüntetett jel gyártmánytól függően eltérhet.
Gyermekbiztonsági rendszer
1
2

571-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Tömegkategória (csak ECE R44)
Használja ezt a tömegkategória táblázatot a gyermekülés kompati-
bilitásának megállapítására. Vesse össze a gyermekülés kompati-
bilitási táblázattal. (62,70. o.).
Az ECE R44 előírásnak megfelelő gyermekülések a gyermek töme-
ge alapján 5 csoportba vannak sorolva.
*: A korosztály megközelítő értékeket jelent. Válasszon a gyermek tömegé-
nek megfelelően.
TömegkategóriákGyermek tömegeKorosztály*
0. kategória10 kg-ig (22 lb.)kb. 9 hónap
0+ kategória13 kg-ig (28 lb.)kb. 1,5 év
I. kategória9–18 kg
(20–39 lb.)9 hónap – kb. 4 év
II. kategória15–25 kg
(34–55 lb.)3 év – kb. 7 év
III. kategória22–36 kg
(49–79 lb.)6 év – kb. 12 év

581-2. Gyermekek biztonsága
Gyermekülés típusok rögzítési eljárásai
A gyermekülés kezelési útmutatójának a gyermekülés rögzítéséről
szóló részének megfelelően járjon el.
Rögzítési eljárásOldal
Rögzítés biztonsági
övvel62. o.
Rögzítés ISOFIX
merev rögzítővel69. o.
Rögzítés rögzítési
pontokkal
(felső pánthoz)
75. o.

591-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Gyermekülés használata az első utasülésen
A gyermek biztonsága érdekében a gyermekülést egy hátsó ülésre
rögzítse. Ha a gyermekülést elkerülhetetlenül az első utasülésre
kell rögzítse, akkor állítsa be az utasülést a következők alapján,
majd rögzítse a gyermekülést.
Emelje fel az ülés háttámlá-
ját, amennyire lehetséges.
Tolja az ülést teljesen hátra.
Ha a fejtámla zavarja a gyer-
mekülés beszerelését, és a
fejtámla kivehető, távolítsa el
azt.
Gyermekbiztonsági rendszer használata

601-2. Gyermekek biztonsága
VIGYÁZAT!
Gyermekbiztonsági rendszer használata
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
Soha ne helyezzen menetiránynak hát-
tal fordított gyermekülést az első utas-
ülésre, ha az utas oldali légzsák kézi
működtetésű kikapcsolója „ON” (bekap-
csolva) állásban van. (51. o.)
Baleset esetén a gyorsan felfúvódó első
utasoldali légzsák a gyermek súlyos sé-
rülését vagy halálát okozhatja.
Az utasoldali napellenzőn matricák) ta-
lálhatóak, amelyek az utasoldali első
ülésen menetiránynak háttal rögzített
gyermekülés alkalmazásának tilalmára
figyelmeztetnek. A matricák részletei az
alábbi ábrán láthatóak.