TOYOTA PRIUS 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

611-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
Gyermekbiztonsági rendszer használata
Ülésmagasító alkalmazásakor mindig ügyeljen arra, hogy a vállöv a gyer-
mek vállának közepén haladjon át. Az övet távol kell tartani a gyermek
nyakától, de vigyázni kell, hogy le ne essen a válláról.
Használjon a gyermek korának és méretének megfelelő gyermekülést és
szerelje be a hátsó ülésre.
Csak akkor helyezzen menetiránynak
megfelelően gyermekülést az első ülés-
re, ha az elkerülhetetlen. Amikor menet-
iránynak megfelelően elhelyezendő gyer-
mekülést rögzít az első utasülésen,
húzza hátra az ülést, amennyire csak le-
het. Ha a légzsákok működésbe lépnek
(felfúvódnak), a szabályok be nem tartá-
sa sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
Ne engedje, hogy a gyermek a fejét
vagy egyéb testrészét az ajtónak, az
ülés, az első és a hátsó ajtóoszlop,
vagy a tető azon részeinek támassza,
ahová az oldal- vagy függönylégzsák
be van szerelve, még akkor se, ha a
gyermek a gyermekülésben ül. Az SRS-
oldal- és -függönylégzsákok felfúvódá-
sa veszélyes; a gyermek komoly sérülé-
sét vagy halálát is okozhatja.
Ha a vezetőülés miatt nem lehet szilár-
dan rögzíteni a gyermekülést, akkor he-
lyezze a jobb hátsó ülésre (balkormá-
nyos gépjármű esetén) vagy a bal hátsó
ülésre (jobbkormányos gépjármű ese-
tén). (64, 72. o.)

621-2. Gyermekek biztonsága
A biztonsági övvel rögzített gyermekülés kiválasztása a gyer-
mekülés elhelyezésére vonatkozó táblázat és a tömegkategó-
ria táblázat figyelembe vételével.
Válassza ki a gyermek tömegének megfelelő tömegkategóriát
(57. o.)
(Pl. 1) Ha 12 kg-os, [0+ csoport]
(Pl. 2) Ha 15 kg-os, [I csoport]
Válassza ki a megfelelő üléshelyet a gyermekülés számára, illet-
ve a megfelelő gyermekülést a [BIZTONSÁGI ÖVVEL rögzített
gyermekülésre vonatkozó táblázatból – Kompatibilitás és java-
solt gyermekbiztonsági rendszer táblázatból]. (62. o.)
BIZTONSÁGI ÖVVEL rögzített gyermekülésre vonatkozó táblá-
zat – Kompatibilitás és javasolt gyermekbiztonsági rendszer
táblázat
Ha gyermekülése „univerzális” kategóriába tartozik, az alábbi táblá-
zatban jelölt U és UF helyekre szerelheti be azt (az UF csak a me-
netiránynak megfelelő elhelyezésű gyermekülésekre vonatkozik). A
gyermekülés kategóriát és a tömegcsoportot a gyermeküléshez tar-
tozó leírás tartalmazza.
Ha gyermekülése nem az „univerzális” kategóriába tartozik, (vagy
ha nem talál róla információt az alábbi táblázatban), a kompatibilitá-
si tudnivalókért tekintse meg a gyermekülés „gépjármű listáját”,
vagy érdeklődjön a gyermekülés forgalmazójánál.
Biztonsági övvel rögzített gyermekülés
1
2

631-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
A táblázatban szereplő betűk jelentése:
X: Nem megfelelő üléshelyzet ebben a súlycsoportban.
U: Megfelelő az „univerzális” gyerekülés kategóriához, az adott súly-
csoportban.
UF: Megfelelő a menetirány szerinti „univerzális” gyerekülés kategóri-
ához, az adott súlycsoportban.
L: Megfelelő gyermekülések bizonyos autómodellekhez, korlátozott
vagy fél-univerzáliskategóriához, az adott súlycsoportban.
Tömeg-
kategóriák
Üléshely
Ajánlott
gyermekülések
Első utasülésHátsó ülés
Utasoldali légzsák
kézi működtetésű
kikapcsolója
Szélső
ülésKözépső
Bekap-
csolvaKikap-
csolva
0
10 kg-ig
(22 lb.)X
U
*1U
LX„TOYOTA G 0+, BABY
SAFE PLUS”
„TOYOTA MINI”
„TOYOTA G 0+, BABY
SAFE PLUS BIZTON-
SÁGI ÖV RÖGZÍ-
TŐVEL, ÜLÉSMA-
GASÍTÓ”
*3
0+
13 kg-ig
(28 lb.)X
U
*1U
LX
I
9–18 kg
(20–39 lb.)
Háttal –
X
U*1, 2U*2X„TOYOTA DUO+”*4Menet-
iránynak
megfele-
lően –
UF
*1, 2
II, III
15–36 kg
(34–79 lb.)UF*1, 2U*1, 2U*2X„TOYOTA KIDFIX XP
SICT”*3
(Az ISOFIX rögzítőkbe
illeszthető.)

641-2. Gyermekek biztonsága
*1: Állítsa a háttámla dőlésszögét függőleges helyzetbe. Teljesen tolja hátra
az első ülést. Ha az utasülés magassága változtatható, állítsa a legmaga-
sabb helyzetbe.
*2: Ha a fejtámasz akadályozza a gyermekülés beszerelését, és a fejtámasz
kivehető, távolítsa el azt.
Ellenkező esetben állítsa a fejtámaszt a legmagasabb állásba.
*3: Rögzítse a gyermekbiztonsági rendszert a hátsó szélső ülésre.
*4: Rögzítse a gyermekbiztonsági rendszert az első utasülésre.
Ha bizonyos gyermeküléseket a hátsó ülésre szerel be, lehetséges,
hogy a gyermekülés melletti ülésen nem lehet megfelelően hasz-
nálni a biztonsági övet anélkül, hogy a gyermekülés zavarná a biz-
tonsági öv hatékonyságát. A biztonsági öv mindig kényelmesen ve-
zessen át a vállán és a csípőjén. Ha mégsem, vagy a gyermekülés
zavarja, üljön másik helyre. Ellenkező esetben súlyos vagy halálos
sérülés következhet be.
Előfordulhat, hogy a táblázatban szereplő gyermekbiztonsági rend-
szer az EU területén kívül nem kapható.
Ha a hátsó ülésekre gyermekülést szerel be, úgy állítsa be az
első ülést, hogy az ne zavarja se a gyermeket se a gyermek-
ülést.
Ülésalappal ellátott babahordozó beszerelésekor, ha a gépjár-
műülés háttámlája zavarja a babahordozó ülésalaphoz csatla-
koztatását, hajtsa annyira hátra a háttámlát, hogy a zavaró körül-
mény megszűnjön.

651-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Menetiránynak megfelelő
gyermekülés beszereléséhez
amennyiben rés van a gyer-
mekülés és a gépjárműülés
háttámlája között, állítsa be a
háttámla dőlésszögét, amíg
az érintkezésük megfelelő
nem lesz.
Ha a biztonsági öv vállövrög-
zítője a gyermekülés bizton-
sági öv-vezetője előtt van, ál-
lítsa előrébb az üléspárnát.
Gyermekülés beszerelésekor, amennyiben a gyermek kényel-
metlenül függőleges helyzetben ül a gyermekbiztonsági rend-
szerben, állítsa a gépjárműülés háttámláját a legkényelmesebb
helyzetbe. Ha a biztonsági öv vállövrögzítője a gyermekülés biz-
tonsági öv-vezetője előtt van, állítsa előrébb az üléspárnát.
Ne távolítsa el fejtámlát ha booster üléspárnával rendelkező juni-
or ülést szerel be.

661-2. Gyermekek biztonsága
„TOYOTA KIDFIX XP SICT” használatakor, a következőképpen
állítsa be az ISOFIX csatlakozóit és a fejtámlát:
Állítsa az ISOFIX csatlako-
zókat a teljesen kitárt hely-
zettől számított második
reteszelési helyzetbe.
Állítsa a fejtámlát a legalsó
helyzettől számított máso-
dik reteszelési helyzetbe.
Gyermekbiztonsági rendszerek rögzítése biztonsági övvel
A gyermekülést a gyermekülés kezelési útmutatójának megfelelően
szerelje be.
Ha elkerülhetetlenül az első ülésre kell beszerelnie a gyerekü-
lést, lapozzon az 59. o. oldalra az első utasülés beállításairól
szóló tudnivalókhoz.
Ha a fejtámla zavarja a gyermekülés beszerelését, és a fejtámla
kivehető, távolítsa el azt. Ellenkező esetben állítsa a fejtámaszt a
legmagasabb állásba. (216. o.)
1
2
1
2

671-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Vezesse a biztonsági övet a
gyermekülésen keresztül,
majd tolja be az övcsatot a
zárszerkezetbe. Ellenőrizze,
hogy az öv nincs-e megcsa-
varodva. Rögzítse a bizton-
sági övet a gyermeküléshez
biztonságosan a gyermek-
ülés kezelési útmutatójának
megfelelően.
Ha az Ön gyermekülése nem
rendelkezik biztonságiöv-re-
teszelő funkcióval, akkor biz-
tosítsa a gyermekülést övcsi-
pesszel.
Beszerelése után mozgassa a gyermekülést előre-hátra, hogy
biztonságos rögzítéséről megbizonyosodjon. (68. o.)
Biztonsági övvel rögzített gyermekülés eltávolítása
Nyomja meg az öv zárszerkezetén található kioldógombot, és
hagyja teljesen felcsévélődni a biztonsági övet.
Az övcsat kicsatolásakor az üléspárna rugózása miatt a gyermekülés
felpattanhat. Fogja le a gyermekülést az övcsat kicsatolásakor.
Mivel a biztonsági öv automatikusan felcsévélődik, lassan engedje vissza
nyugalmi helyzetébe.
3
4
5

681-2. Gyermekek biztonsága
Gyermekülés beszerelésekor
A gyermekülés rögzítéséhez szüksége lehet övcsipeszre. Kövesse a gyártó
utasításait. Ha nem kapott övcsipeszt a gyermeküléshez, akkor a következő
terméket megvásárolhatja bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben,
szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakembernél.
Övcsipesz gyermeküléshez:
(Cikkszám: 73119-22010)
VIGYÁZAT!
Gyermekülés beszerelésekor
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
Ne engedje, hogy a gyermekek a biztonsági övvel játsszanak. Ha a bizton-
sági öv a gyermek nyaka köré csavarodik, az fulladáshoz vagy egyéb sú-
lyos, akár halálos sérüléshez vezethet. Ha ez történik, és az övzárat nem
lehet kikapcsolni, akkor az övet el kell vágni.
Ellenőrizze, hogy az öv és a csat szilárdan vannak-e rögzítve, és az öv
nincs-e megcsavarodva.
Mozgassa a gyermekülést balra és jobbra, előre és hátra, így győződve
meg biztonságos rögzítéséről.
A gyermekülés rögzítése után már ne végezzen állítást az ülésen.
Ülésmagasító alkalmazásakor mindig ügyeljen arra, hogy a vállöv a gyer-
mek vállának közepén haladjon át. Az övet távol kell tartani a gyermek
nyakától, de vigyázni kell, hogy le ne essen a válláról.
Kövesse a gyermekülés gyártójának beszerelésre vonatkozó utasításait.

691-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Beépített ISOFIX-rögzítők (ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer)
Alsó rögzítési pontok minden
hátsó szélső üléshez rendelke-
zésre állnak. (Az üléseken a
rögzítési pontok helyét jelzé-
sek mutatja.)
Az ECE R44 ISOFIX gyermeküléseknek megfelelő tömegkate-
gória és méretosztály
Válassza ki a gyermek tömegének megfelelő tömegkategóriát
(57. o.)
(Pl. 1) Ha 12 kg-os, [0+ csoport]
(Pl. 2) Ha 15 kg-os, [I csoport]
Válassza ki a méretosztályt
Válassza ki a méretosztályt a [Tömegcsoportnak] megfelelően,
amelyet a lépésben már megállapított az [ISOFIX-el rögzített
gyermekülések (ECE R44) – Kompatibilitás és javasolt gyermek-
biztonsági rendszer táblázat]-ból (70. o.)
*.
(Pl. 1) Ha 0+ csoport, a megfelelő méretosztály [C], [D], [E].
(Pl. 2) Ha I csoport, a megfelelő méretosztály [A], [B], [B1], [C], [D].
*: Az [X]-el jelzett tételek azonban nem választhatók, még akkor sem, ha a
méretük szerepel az [Üléshelyzetek] megfelelősségi táblázatában az
méretosztályban. Az [IL] jelzésű tételek esetében válasszon az [Ajánlott
gyermekülések] (71. o.) közül.
Gyermekülés rögzítése beépített ISOFIX-rögzítővel
1
2
1

701-2. Gyermekek biztonsága
ISOFIX-el rögzített gyermekülésre vonatkozó táblázat (ECE
R44) – Kompatibilitás és javasolt gyermekbiztonsági rendszer
táblázat
Az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszereket „méretosztályok” sze-
rint csoportosítják. A „méretosztálynak” megfelelően használhatja a
gyerekülést az alábbi táblázatban szereplő gépjármű üléseken.
Hogy kiderítse a gyerekülés „méretosztályát” és „tömegcsoportját”,
tekintse meg a gyerekülés leírását.
Ha gyermekülése nem rendelkezik „méretosztállyal”, (vagy ha nem
talál róla információt az alábbi táblázatban), a kompatibilitási tudni-
valókért tekintse meg a gyermekülés „gépjármű listáját”, vagy ér-
deklődjön a gyermekülés forgalmazójánál.
MéretosztályLeírás
ATeljes magasságú, menetiránynak megfelelően elhelyezett
gyermekülés
B Csökkentett magasságú megfelelően elhelyezett gyermekülés
B1 Csökkentett magasságú megfelelően elhelyezett gyermekülés
C Teljes méretű, menetiránynak háttal elhelyezett gyermekülés
DCsökkentett méretű, menetiránynak háttal elhelyezett
gyermekülés
E Menetiránynak háttal elhelyezett gyermekülés
F Bal oldalra néző (mózeskosár) gyermekülés
G Jobb oldalra néző (mózeskosár) gyermekülés