TOYOTA PRIUS 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

6417-2. Teendők szükséghelyzetben
7
Ha baj történik
Nyomja le a fékpedált.
Érintse az elektronikus kulcs
Toyota jellel ellátott oldalát a
motorindító gombhoz.
Az elektronikus kulcs észlelése ese-
tén hangjelzés hallható, és a motor-
indító gomb ON módba kapcsol.
Ha az intelligens nyitási és indító-
rendszert a személyre szabásban
kikapcsolták, a motorindító gomb
ACCESSORY módba kapcsol.
Határozottan nyomja le a fék-
pedált, és ellenőrizze, hogy a
szimbólum látható-e a
többfunkciós információs ki-
jelzőn.
Nyomja meg a motorindító kapcsolót.
Ha a hibrid rendszert továbbra sem tudja beindítani, forduljon hivata-
los Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő ké-
pesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
A hibrid rendszer indítása
1
2
3
4

6427-2. Teendők szükséghelyzetben
A hibrid rendszer leállítása:
Működtesse a rögzítőféket, kapcsolja a sebességváltót P helyzetbe, és
nyomja meg a motorindító gombot, mint máskor, ha leállítja a hibrid rend-
szert.
A kulcs elemének cseréje
Mivel ez az eljárás csak ideiglenes intézkedésnek tekinthető, javasoljuk, hogy
az elektronikus kulcs elemét lemerülése után azonnal cserélje ki. (562. o.)
Riasztás (felszereltségtől függően)
Az ajtók mechanikus kulccsal történő lezárása esetén a riasztórendszer nem
élesedik.
Ha a riasztórendszer élesítve van, akkor előfordulhat, hogy az ajtózár mecha-
nikus kulcs használatával történő nyitása működésbe hozza a riasztót.
(94. o.)
A motorindító gomb módok váltása
Engedje fel a fékpedált, és nyomja meg a motorindító gombot a fent leírt .
lépésben. A hibrid rendszer nem indul, és a mód a gomb minden egyes meg-
nyomására vált. (261. o.)
Ha az elektronikus kulcs nem működik megfelelően
Ellenőrizze, hogy az intelligens nyitási és indítórendszer nem került-e kikap-
csolásra a személyre szabásban. Ha ki van kapcsolva, kapcsolja be a funk-
ciót.
(Személyre szabható funkciók: 672. o.)
Ellenőrizze, hogy be van-e állítva az akkumulátor- és elemkímélő üzem-
mód. Ha be van állítva, kapcsolja ki a funkciót. (193. o.)
VIGYÁZAT!
A mechanikus kulcs használatakor, illetve az elektromos ablakemelő
és napfénytető működtetésekor (felszereltségtől függően)
Az elektromos ablakemelő vagy a napfénytető működtetése előtt győződjön
meg arról, hogy nem áll fenn annak a veszélye, hogy valamely utas bármely
testrésze beszoruljon az ablakokba vagy napfénytetőbe.
Emellett ne engedje, hogy gyermekek működtessék az elektromos ablak-
emelőket. Fennáll annak a veszélye, hogy a gyermekek vagy más utasok
beszorulhatnak az elektromos működtetésű ablak vagy napfénytető mozgó
részei alá.
3

6437-2. Teendők szükséghelyzetben
7
Ha baj történik
Ha a 12 V-os akkumulátor lemerült
Ha rendelkezésre állnak indítókábelek és egy másik gépjármű,
amelyben van 12 V-os akkumulátor, gépjárművét a következő módon
indíthatja be.
Riasztóval felszerelt gépjármű-
vek (94. o.):
Győződjön meg róla, hogy az
elektronikus kulcs Önnél van.
Az indítókábelek csatlakoztatása
során helyzettől függően előfordul-
hat, hogy bekapcsol a riasztó és az
ajtók lezáródnak. (96. o.)
Nyissa fel a motorháztetőt. (520. o.)
Vegye le a motorburkolatot.
Függőlegesen húzza fel a burkolat
mindkét végét.
Ha a gépjármű 12 V-os akkumulátora lemerült, a hibrid rendszert
a következő módon indíthatja el.
Segítségül hívhat hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt
vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakembert.
1
2
3

6447-2. Teendők szükséghelyzetben
Csatlakoztassa az indítókábeleket a következő eljárás szerint:
Csatlakoztassa a pozitív indítókábel csipeszét az Ön gépjárműve
akkumulátorának pozitív (+) érintkezőjéhez.
A pozitív kábel másik végén lévő csipeszt csatlakoztassa a má-
sik gépjármű akkumulátorának pozitív (+) érintkezőjéhez.
Csatlakoztassa a negatív kábel csipeszét a másik gépjármű ak-
kumulátorának negatív (-) érintkezőjéhez.
A negatív kábel másik végén lévő csipeszt, az ábrán látható mó-
don, csatlakoztassa a 12-voltos akkumulátortól és bármilyen
mozgó alkatrésztől távol eső szilárd, nem mozgó, festetlen fé-
mes ponthoz.
Indítsa el a másik gépjármű motorját. Gépjárműve 12 V-os akkumu-
látorának feltöltéséhez kissé növelje a motor fordulatszámát, és
tartsa ezen a szinten kb. 5 percig.
Tartsa a másik gépjármű motorjának fordulatszámát, és indítsa be
gépjárművének hibrid rendszerét a motorindító gomb ON módba
kapcsolásával.
Ellenőrizze, hogy világít-e a „READY” (üzemkész) visszajelző lám-
pa. Ha a visszajelző lámpa nem világít, akkor lépjen kapcsolatba hi-
vatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfele-
lő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.4
1
2
3
4
32
4
1
5
6
7

6457-2. Teendők szükséghelyzetben
7
Ha baj történik
Ha sikerült beindítania a hibrid rendszert, távolítsa el az indítókábe-
leket a csatlakoztatással ellentétes sorrendben.
A motorburkolatot az eltávolítással ellentétes sorrendben helyezze
vissza. A burkolat visszahelyezése után ellenőrizze, hogy a rögzí-
tett csapok biztonságosan beilleszkedtek-e a helyükre.
Ha beindult a hibrid rendszer, minél hamarabb ellenőriztesse gépjár-
művét hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más,
megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
A hibrid rendszer indítása a 12 V-os akkumulátor lemerülése esetén
A hibrid rendszer nem indítható be betolással.
A 12 V-os akkumulátor lemerülésének megelőzése érdekében
Ha a hibrid rendszer ki van kapcsolva, kapcsolja ki a fényszórókat és az au-
diorendszert.
Kapcsolja ki az összes felesleges elektronikus berendezést, ha gépjárműve
tartósan alacsony sebességgel halad (például nagy forgalomban stb.).
Ha a 12 V-os akkumulátort eltávolították vagy lemerült
Az ECU-ban tárolt információk törlődnek. Ha 12 voltos akkumulátor leme-
rült, ellenőriztesse gépjárművét hivatalos Toyota márkakereskedésben,
szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakembernél.
Némely rendszernek inicializálásra lehet szüksége. (679. o.)
A 12 V-os akkumulátor csatlakozóinak lekötésekor
A 12 V-os akkumulátor csatlakozóinak lekötésekor az ECU-ban tárolt infor-
mációk törlődnek. A 12 V-os akkumulátor csatlakozóinak lekötése előtt keres-
sen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.
A 12 V-os akkumulátor töltése
A 12 V-os akkumulátorban tárolt elektromosság fokozatosan akkor is kisül,
ha a gépjármű nincs használatban: a természetes kisülésből és bizonyos
elektromos készülékek energiafogyasztó hatásából eredően. Ha a gépjármű-
vet hosszabb ideig használaton kívül hagyja, előfordulhat, hogy a 12 V-os ak-
kumulátor lemerül, és a hibrid rendszer nem indul. (A 12 V-os akkumulátor a
hibrid rendszer működése közben automatikusan töltődik.)
8
9

6467-2. Teendők szükséghelyzetben
A 12 V-os akkumulátor töltése vagy cseréje során
Ha a 12 V-os akkumulátor lemerült, az ajtózárakat nem lehet kinyitni az in-
telligens nyitási és indítórendszer segítségével. Az ajtók zárására vagy nyi-
tására használja a távirányítót vagy a mechanikus kulcsot.
Előfordulhat, hogy a 12 V-os akkumulátor feltöltése utáni első próbálkozásra
nem indul be a hibrid rendszer, a második kísérletet követően azonban már
rendesen indítható. Ez nem jelent hibás működést.
A gépjármű megjegyzi a motorindító gomb módját. A 12 V-os akkumulátor
újracsatlakoztatásakor a rendszer abba a módba tér vissza, amelyben a
12 V-os akkumulátor lemerülése előtt volt. A 12 V-os akkumulátor újracsat-
lakoztatása előtt kapcsolja ki a motorindító gombot.
Ha nem tudja biztosan, hogy milyen módban volt a motorindító gomb a
12 V-os akkumulátor lemerülése előtt, legyen különösen óvatos a 12 V-os
akkumulátor újracsatlakoztatásakor.
Ha a 12 V-os akkumulátor lemerül, miközben a sebességváltó kar P hely-
zetben van, akkor előfordulhat, hogy a sebességváltót nem lehet más hely-
zetbe kapcsolni. Ebben az esetben a gépjárművet nem lehet az első kere-
kek megemelése nélkül vontatni, mert azok blokkolnak. (580. o.)
A 12 V-os akkumulátor cseréje során
Olyan 12 voltos akkumulátort használjon, amely megfelel az európai szabá-
lyozásoknak.
Ugyanolyan méretű, és legalább egyenértékű 20 órás kapacitású (20HR)
12 V-os akkumulátort szereljen be, mint amilyen a gépjárműben található.
•Eltérő méret esetén a 12 V-os akkumulátor nem rögzíthető megfelelően.
• Ha a 20 órás kapacitás alacsony, a 12 V-os akkumulátor még abban az
esetben is lemerülhet, ha a jármű csak rövid ideig nem volt használva, és
emiatt előfordulhat, hogy a hibrid rendszer nem indul.
További tájékoztatásért lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereske-
déssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel ren-
delkező szakemberrel.

6477-2. Teendők szükséghelyzetben
7
Ha baj történik
VIGYÁZAT!
A 12 V-os akkumulátor csatlakozóinak lekötésekor
Először mindig a negatív érintkezőt (-) kösse le. Ha a (+) érintkező annak
eltávolítása során bármely fémtárggyal érintkezésbe kerül, szikra keletkez-
het, mely tűzesethez, illetve súlyos sérülést vagy halált okozó áramütéshez
vezethet.
12 V-os akkumulátor kigyulladásának és robbanásának megelőzése
A 12 V-os akkumulátorból kiszivárgó gyúlékony gáz véletlen meggyulladá-
sának megelőzése érdekében tartsa be a következő biztonsági figyelmezte-
téseket:
Ellenőrizze, hogy az egyes indítókábelek a helyes érintkezőkhöz csatla-
kozzanak, és a megfelelő érintkezőn kívül mással ne érintkezzenek.
A „+” érintkezőhöz csatlakozó indítókábel másik vége ne érjen semmilyen
más alkatrészhez vagy fémes tárgyhoz (tartókhoz vagy festetlen fémhez).
Az indítókábelek „+” és „-” csipeszei nem érhetnek egymáshoz.
A 12 V-os akkumulátor közelében tilos a nyílt láng, a gyufa és az öngyújtó
használata, valamint a dohányzás.
A 12 V-os akkumulátorral kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
A 12 V-os akkumulátor mérgező és maró hatású savas elektrolitot tartal-
maz, a kapcsolódó alkatrészek pedig ólmot és ólomvegyületeket. A 12 V-os
akkumulátorral végzett műveletek során ügyeljen a következő biztonsági fi-
gyelmeztetések betartására:
A 12 V-os akkumulátorral végzett műveletek során mindig használjon vé-
dőszemüveget, és ügyeljen arra, hogy az akkumulátorsav ne kerülhessen
a bőrére, ruhájára vagy a gépjármű karosszériájára.
Ne hajoljon a 12 V-os akkumulátor fölé.
Ha bőrére vagy szemébe akkumulátorfolyadék kerül, vízzel azonnal mos-
sa le az érintett felületet, és feltétlenül forduljon orvoshoz.
Helyezzen vízzel átitatott szivacsot vagy ruhát az érintett felületre, amíg
orvosi ellátásban nem részesül.
Miután a 12 V-os akkumulátor tartóján, az érintkezőkön vagy egyéb, akku-
mulátorral kapcsolatos alkatrészen dolgozott, mindig mosson kezet.
Ne engedjen gyermekeket a 12 V-os akkumulátor közelébe.

6487-2. Teendők szükséghelyzetben
FIGYELEM
Indítókábelek használatakor
Az indítókábelek csatlakoztatásakor ügyeljen arra, hogy azok ne akadjanak
be a hűtőventilátorokba vagy egyéb alkatrészbe.

6497-2. Teendők szükséghelyzetben
7
Ha baj történik
Ha túlmelegszik a gépjár mű
A magas hűtőfolyadék-hőmérsékletre figyelmeztető lámpa vi-
lágítani vagy villogni kezd
Biztonságos helyen álljon meg a gépjárművel, és kapcsolja ki a
légkondicionáló berendezést, majd állítsa le a hibrid rendszert.
Ha van gőzszivárgás:
A gőz eloszlása után óvatosan emelje fel a motorháztetőt.
Ha nincs gőzszivárgás:
Óvatosan emelje fel a motorháztetőt.
Ha a hibrid rendszer kellőképpen lehűlt, ellenőrizze, hogy a töm-
lőkön és a hűtőn nem észlelhető-e szivárgás.
Hűtő
Hűtőventilátorok
Nagy mennyiségű hűtőfolya-
dék-szivárgás esetén azonnal
forduljon hivatalos Toyota már-
kakereskedéshez, szervizhez
vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel ren-
delkező szakemberhez.
Az alábbiak azt jelezhetik, hogy a gépjármű túlmelegedett.

A magas hűtőfolyadék-hőmérsékletre figyelmeztető lámpa (590.
o.) kigyullad, vagy a hibrid rendszer teljesítménycsökkenése tapasz-
talható. (Például a gépjármű nem gyorsul megfelelően.)
A „Hybrid System Overheat” (A hibrid rendszer túlmelegedett)
üzenet látható a többfunkciós információs kijelzőn.
Gőz szivárog a motorháztető alól.
Korrekciós eljárások
1
2
3
1
2

6507-2. Teendők szükséghelyzetben
A hűtőfolyadékszint akkor kielégítő, ha a kiegyenlítőtartály
„FULL” (tele) és „LOW” (alacsony) jelölései között van.
Ta r t á l y
„FULL” (tele) jelzés
„LOW” (alacsony) jelzés
Szükség esetén töltsön be
hűtőfolyadékot.
Ha hűtőfolyadék nem áll rendelke-
zésre, szükséghelyzetben hasz-
nálhat vizet is.
Indítsa el a hibrid rendszert, és kapcsolja be a légkondicionáló
berendezést, hogy ellenőrizze, működik-e a hűtőventilátor, és
észlelhető-e szivárgás a hűtőn vagy a tömlőkön.
A ventilátorok működnek, amikor a légkondicionáló berendezést hideg
motor indítása után azonnal bekapcsolja. A ventilátorok működéséről a
ventilátorhang és a levegőáram ellenőrzésével győződjön meg. Ha
ezek ellenőrzése nehéz, egymás után többször kapcsolja be és ki a lég-
kondicionáló berendezést. (Előfordulhat, hogy a ventilátor fagy esetén
nem lép működésbe.)
Ha a ventilátorok nem működnek:
Azonnal állítsa le a hibrid rendszert, és lépjen kapcsolatba hiva-
talos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfele-
lő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
Ha a ventilátorok működnek:
Ellenőriztesse a gépjárművet a legközelebbi hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
4
1
2
3
5
6
7