akumulator TOYOTA PRIUS 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

861-3. Nap´d hybrydowy
Akumulator trakcyjny
Akumulatora tego w ˝adnym wypadku nie nale˝y odsprzedawaç, przeka-
zywaç do dalszej eksploatacji ani poddawaç przeróbkom. Ze wzgl´dów
bezpieczeƒstwa wymontowane ze z∏omowanych pojazdów akumulatory
trakcyjne przyjmowane sà przez autoryzowane stacje obs∏ugi Toyoty lub
inne specjalistyczne warsztaty. Nie nale˝y na w∏asnà r´k´ pozbywaç si´
akumulatora trakcyjnego.
Nieprawid∏owe post´powanie z takim akumulatorem stwarza ryzyko
zaistnienia nast´pujàcych sytuacji, gro˝àcych Êmiercià lub powa˝nymi
obra˝eniami cia∏a:
• Akumulator trakcyjny mo˝e zostaç nieprzepisowo z∏omowany lub po-
rzucony stwarzajàc zagro˝enie dla Êrodowiska i gro˝àc pora˝eniem
pràdem w razie przypadkowego dotkni´cia cz´Êci znajdujàcej si´ pod
wysokim napi´ciem.
• Akumulator trakcyjny przeznaczony jest do u˝ytku wy∏àcznie w danym
samochodzie. Wykorzystywanie go poza samochodem lub poddawa-
nie jakimkolwiek przeróbkom grozi na przyk∏ad pora˝eniem pràdem,
wytworzeniem wysokiej temperatury, emisjà dymu, eksplozjà lub wy-
ciekiem elektrolitu.
Szczególnie wysokie ryzyko nieszcz´Êliwego wypadku dotyczy osoby, której
samochód ten zostanie odsprzedany lub przekazany, poniewa˝ mo˝e ona
nie byç Êwiadoma tych zagro˝eƒ.
Pozostawienie akumulatora trakcyjnego w z∏omowanym samochodzie
stwarza potencjalne ryzyko pora˝enia pràdem w razie dotkni´cia
elementów instalacji wysokiego napi´cia, przewodów lub z∏àczy elek-
trycznych. Zu˝yte akumulatory trakcyjne powinny zostaç przekazane
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi. W razie nieprzestrzegania odpowiedniej procedury z∏omo-
wania akumulatory te mogà doprowadziç do pora˝enia pràdem, a w re-
zultacie do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
55 PRIUS OM47A31E 12/30/15 4:18 PM Page 86 (Black plate)

1-3. Nap´d hybrydowy87
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Otwór wentylacyjny komory akumulatora trakcyjnego
Nale˝y upewniç si´, ˝e pokrowce foteli, plastikowe os∏ony, baga˝ itp. nie
blokujà otworu wentylacyjnego. Grozi to przegrzaniem i uszkodzeniem
akumulatora trakcyjnego.
Je˝eli kurz itp. zgromadzi∏ w otworze wentylacyjnym, nale˝y oczyÊç go
za pomocà odkurzacza, aby zapobiec zatkaniu si´ otworu.
Nie dopuszczaç do zamoczenia lub dostania si´ cia∏ obcych do otworu wen-
tylacyjnego. Grozi to zwarciem i uszkodzeniem akumulatora trakcyjnego.
Nie nale˝y przewoziç samochodem du˝ych iloÊci wody, np. zasobników
wody do urzàdzeƒ ch∏odzàcych. Gdy w razie rozlania woda dostanie si´
do akumulatora trakcyjnego, mo˝e spowodowaç jego uszkodzenie. W ta-
kiej sytuacji nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
W otworze wentylacyjnym zainstalowany jest filtr. Gdy po oczyszczeniu
otworu wentylacyjnego filtr pozostaje wcià˝ brudny, zaleca si´ jego
ponowne oczyszczenie lub wymian´. W celu oczyszczenia lub wymiany
filtra nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat ostrze-
gawczy „Maintenance Required for Hybrid Battery Cooling Par ts at Your
Dealer”, mo˝e to oznaczaç zapchanie si´ filtra otworu wentylacyjnego.
W celu wymiany filtra nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
55 PRIUS OM47A31E 12/30/15 4:18 PM Page 87 (Black plate)

Obs∏uga techniczna uk∏adu
Zastosowany w tym samochodzie uk∏ad autoalarmu nie wymaga zabiegów
konserwacyjnych.
Co nale˝y sprawdziç przed zamkni´ciem samochodu
Przed zamkni´ciem samochodu nale˝y sprawdziç wyszczególnione poni˝ej
elementy, aby ograniczyç ryzyko przypadkowego wzbudzenia sygnalizacji
alarmowej bàdê w∏amania i kradzie˝y samochodu:
Sprawdziç, czy w samochodzie nikt nie pozosta∏.
Przed w∏àczeniem alarmu nale˝y upewniç si´, czy wszystkie okna boczne
i okno dachowe (w niektórych wersjach) sà zamkni´te.
Sprawdziç, czy wewnàtrz samochodu nie pozosta∏y cenne przedmioty
bàdê inne rzeczy osobiste.
Wzbudzenie sygnalizacji alarmowej
W ni˝ej wyszczególnionych sytuacjach nast´puje wzbudzenie sygnalizacji
alarmowej.
(Wy∏àczenie autoalarmu przerywa sygnalizacj´.)
Odblokowanie drzwi przy u˝yciu mecha-
nicznego kluczyka.
Otwarcie od wewnàtrz drzwi bàdê pokrywy
silnika lub odblokowanie drzwi za pomocà
wewn´trznego przycisku blokady drzwi.
¸adowanie akumulatora 12-woltowego
lub jego wymiana przy zablokowanych
drzwiach. (
S. 643)
1-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à95
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
55 PRIUS OM47A31E 12/30/15 4:18 PM Page 95 (Black plate)

Blokowanie drzwi przez uk∏ad autoalarmu
W nast´pujàcych przypadkach, w zale˝noÊci od sytuacji, drzwi mogà zostaç
automatycznie zablokowane, aby uniemo˝liwiç dost´p do samochodu:
Je˝eli osoba znajdujàca si´ wewnàtrz samochodu odblokuje drzwi, a alarm
jest uzbrojony.
Podczas gdy alarm jest uzbrajany, a osoba znajdujàca si´ wewnàtrz samo-
chodu odblokuje drzwi.
Podczas ∏adowania lub wymiany akumulatora 12-woltowego.
961-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏anie
Nie wolno modyfikowaç ani rozmontowywaç uk∏adu. W przypadku modyfikacji
lub demonta˝u uk∏ad mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo.
55 PRIUS OM47A31E 12/30/15 4:18 PM Page 96 (Black plate)

Wskaêniki i ekran zaÊwiecajà si´, gdy
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON.
Zmiana ustawieƒ jasnoÊci zestawu wskaêników (
S. 104)
Poziomy jasnoÊci zestawu wskaêników, które mogà byç wybrane, ró˝nià si´
w zale˝noÊci od jasnoÊci otoczenia i od tego, czy zosta∏y w∏àczone tylne Êwia-
t∏a pozycyjne. Poziomy jasnoÊci zosta∏y przedstawione w poni˝szej tabeli.
*: 22 poziomy jasnoÊci sà wyÊwietlane na ekranie ustawieƒ. Jednak˝e poziom
jasnoÊci ekranu ustawieƒ b´dzie najwy˝szy, je˝eli zostanie wybrany poziom
inny ni˝ poziom pierwszy (najciemniejszy). Je˝eli zostanie wybrany poziom
inny ni˝ 1 lub 22, kiedy tylne Êwiat∏a pozycyjne sà w∏àczone, a na zewnàtrz
jest ciemno, jasnoÊç zestawu wskaêników zostanie ustawiona zgodnie
z zaznaczeniem.
Je˝eli tylne Êwiat∏a pozycyjne sà w∏àczone, a na zewnàtrz jest ciemno, ekran
wskaêników lekko przygaÊnie. Je˝eli zosta∏ wybrany poziom minimalny lub
maksymalny (1. lub 22. poziom jasnoÊci ekranu wskaêników), ekran wskaêni-
ków, pomimo w∏àczonych tylnych Êwiate∏ pozycyjnych, nie przygaÊnie.
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu zacisków akumulatora 12-woltowego
Ustawienia kalendarza, zegara itp. zostanà wyzerowane.
Ustawienia kalendarza
Je˝eli informacje dotyczàce kalendarza zo-
stanà wyzerowane na skutek wymiany aku-
mulatora 12-woltowego, jego roz∏adowania
itp., kiedy przyciskiem rozruchu zostanie
wybrany stan ON, na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym automatycznie zostanie wyÊwie-
tlony ekran ustawieƒ kalendarza.
Je˝eli kalendarz nie zostanie prawid∏owo ustawiony, informacje o zu˝yciu
paliwa mogà nie byç poprawne. Je˝eli ekran ustawieƒ kalendarza zostanie
wyÊwietlony, nale˝y upewniç si´, ˝e wprowadzone ustawienia sà popraw-
ne. (
S. 152)
Dopóki kalendarz nie zostanie ustawiony, ekran ustawieƒ kalendarza b´-
dzie wyÊwietlany za ka˝dym razem, kiedy przyciskiem rozruchu zostanie
wybrany stan ON.
Zmiany ustawieƒ kalendarza mo˝na dokonaç na ekranie ustawieƒ wskaê-
ników i liczników „Meter Customize”. (
S. 155)
2. Zespó∏ wskaêników109
2
Zespó∏ wskaêników
Tylne Êwiat∏a
pozycyjne wy∏àczone
2 poziomy* Jasne otoczenie
Ciemne otoczenie2 poziomy*
22 poziomy Tylne Êwiat∏a
pozycyjne w∏àczone
55 PRIUS OM47A31E 12/30/15 4:18 PM Page 109 (Black plate)

Lampki ostrzegawcze informujà kierowc´ o usterce okreÊlonych urzàdzeƒ
i podzespo∏ów samochodu.
1122. Zespó∏ wskaêników
Lampki ostrzegawcze
Lampka ostrzegawcza
*
1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1, 2
*1
*1
*1, 2
Strona
S. 587 Lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego
(czerwona)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego
(˝ó∏ta)
Lampka ostrzegawcza braku ∏adowania
akumulatora 12-woltowego
Lampka ostrzegawcza niskiego ciÊnienia oleju
w silniku
Lampka sygnalizacyjna usterki
Lampka ostrzegawcza uk∏adu poduszek
powietrznych
Lampka ostrzegawcza uk∏adu ABS
Lampka ostrzegawcza elektrycznego wspoma-
gania w uk∏adzie kierowniczym (czerwona/˝ó∏ta)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia „PCS” (w niektórych wersjach)
Lampka sygnalizacyjna poÊlizgu
Lampka ostrzegawcza wysokiej temperatury
p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia
Lampka ostrzegawcza wy∏àczonego uk∏adu detekcji
przeszkód „ICS OFF” (w niektórych wersjach)
Lampka ostrzegawcza niezamkni´tych drzwi
Lampka ostrzegawcza niskiego poziomu paliwaS. 587
S. 587
S. 588
S. 588
S. 588
S. 588
S. 588
S. 589
S. 589
S. 590
S. 590
S. 590
S. 590
55 PRIUS OM47A31E 12/30/15 4:18 PM Page 112 (Black plate)

Nacisnàç przycisk lub
prze∏àcznika sterowania ze-
spo∏em wskaêników, aby wy-
braç ekran dodatkowy.
Kiedy ekran dodatkowy zostanie
zaznaczony, zostanie na nim wy-
Êwietlona ikona .
Nacisnàç przycisk lub prze∏àcznika sterowania zespo∏em
wskaêników, aby wybraç element ekranu.
Zostanie wyÊwietlony jeden z 3 elementów.
2
1
2. Zespó∏ wskaêników125
2
Zespó∏ wskaêników
Zawar toÊç ekranu Szczegó∏y
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Podr´czny wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu na-
p´dowego. Szczegó∏y dotyczàce odczytywania
wskaênika stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego,
patrz S. 132.
Stan akumulatora trakcyjnego
WyÊwietlana jest zawar toÊç monitora przep∏ywu energii,
dotyczàca stanu akumulatora trakcyjnego. (
S. 131) Aktualne zu˝ycie paliwa
Wskaênik aktualnego zu˝ycia paliwa podczas jazdy.
• Ikona
ówskazuje aktualnà war toÊç Êredniego zu-
˝ycia paliwa (
S. 122). Prze∏àczanie ekranów
Êredniego zu˝ycia paliwa powoduj´ zmian´ pozycji
ikony
ó.
• Po wyzerowaniu wskaênika Êredniego zu˝ycia paliwa
ikona
ób´dzie wskazywaç 0.
55 PRIUS OM47A31E 12/30/15 4:18 PM Page 125 (Black plate)

Monitor przep∏ywu energii
Monitor przep∏ywu energii mo˝e byç wykorzystywany do spraw-
dzenia stanu nap´du samochodu, stanu hybrydowego uk∏adu na-
p´dowego i statusu odzyskiwania energii.
Pojawiajàce si´ strza∏ki i punkty Êwietlne wskazujà kierunek prze-
p∏ywu energii. Kiedy energia nie przep∏ywa, punkty Êwietlne nie sà
wyÊwietlane.
Silnik spalinowy
Silnik elektryczny (silnik trak-
cyjny)
Akumulator trakcyjny
Opona
Punkt Êwietlny symbolizujàcy
przep∏yw energii
Uk∏ad strza∏ek przedstawiony na ilustracji jest przyk∏adowy i ró˝ni si´ od pre-
zentowanego na wyÊwietlaczu.
(Przyk∏ad)
Podczas ∏adowania akumulatora trakcyjnego punkt Êwietlny prze-
mieszcza si´ w kierunku symbolu nr .
Podczas jazdy punkt Êwietlny przemieszcza si´ od symbolu nr
lub (lub obydwu, zale˝nie od sytuacji) do symbolu nr *.
Podczas jazdy na ilustracji opony obracajà si´.
*: Obraz na wyÊwietlaczu mo˝e byç inny w zale˝noÊci od stanu jazdy.
1302. Zespó∏ wskaêników
55 PRIUS OM47A31E 12/30/15 4:18 PM Page 130 (Black plate)

Stan akumulatora trakcyjnego
Wskaênik stanu zmienia si´ na 8 poziomach, zgodnie ze stanem na∏ado-
wania akumulatora trakcyjnego.
Niski
Wysoki
Ten sam wskaênik stanu akumulatora trakcyjnego jest wyÊwietlany dodat-
kowo na nast´pujàcych ekranach:
• Ekran dodatkowy wyÊwietlacza g∏ównego (
S. 125)
• Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego (
S. 132)
• WyÊwietlacz projekcyjny (w niektórych wersjach) (
S. 159)
Stan na∏adowania akumulatora trakcyjnego jest kontrolowany automatycznie
przez hybrydowy uk∏ad nap´dowy. Z tego powodu, pomimo generowania
energii elektrycznej w wyniku odzyskania energii podczas hamowania lub
dzi´ki pracy silnika spalinowego, wyÊwietlany poziom na∏adowania akumu-
latora trakcyjnego mo˝e nie osiàgnàç najwy˝szego poziomu (ósmego). Nie
oznacza to jednak usterki uk∏adu.
Pozosta∏y ostrzegawczy poziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego
Podczas jazdy, kiedy poziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego spad-
nie poni˝ej pewnej ustalonej war toÊci, rozlegnie si´ przerywany sygna∏
dêwi´kowy. Je˝eli poziom na∏adowania nadal b´dzie si´ zmniejsza∏, dêwi´k
ostrzegawczy stanie si´ ciàg∏y.
Kiedy zostanie wyÊwietlony komunikat ostrzegawczy na wyÊwietlaczu wie-
lofunkcyjnym i rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy, nale˝y post´powaç
zgodnie ze wskazaniami wyÊwietlonymi na ekranie, aby rozwiàzaç pro-
blem.
2. Zespó∏ wskaêników131
2
Zespó∏ wskaêników
55 PRIUS OM47A31E 12/30/15 4:18 PM Page 131 (Black plate)

Lampka kontrolna trybu jazdy z nap´dem elektrycznym*2, 3
Lampka kontrolna trybu jazdy z nap´dem elektrycznym zaÊwieca si´, kie-
dy samochód wykorzystuje jedynie silnik elektryczny (silnik trakcyjny),
a silnik spalinowy jest zatrzymany.
Stan akumulatora trakcyjnego
S. 131
Wynik jazdy ekonomicznej
S. 134
Utrzymywanie wskaênika w zakresie jazdy ekonomicznej, pozwala na
prowadzenie samochodu w sposób bardziej przyjazny Êrodowisku.
Zakres ∏adowania wskazuje stan odzyskiwania energii*
4. Odzyski-
wana energia zostanie wykorzystana do ∏adowania akumulatora
trakcyjnego.
*1: Nie jest wyÊwietlany na ekranie dodatkowym.
*
2: Nie jest wyÊwietlana na ekranie dodatkowym lub wyÊwietlaczu projekcyj-
nym.
*
3: Lampka kontrolna trybu jazdy z nap´dem elektrycznym mo˝e zostaç wy-
∏àczona za pomocà ekranu ustawieƒ wskaêników i liczników „Meter Custo-
mize”. (
S. 155)
*
4: W tej instrukcji obs∏ugipoj´cie „regeneracja” oznacza konwersj´ energii wy-
tworzonej podczas przemieszczania si´ samochodu na energi´ elektrycznà.
„Sugerowane przyspieszanie w zakresie jazdy ekonomicznej”
Niebieski obszar wyÊwietlany
w zakresie jazdy ekonomicznej
mo˝e byç u˝ywany jako sugero-
wany przedzia∏ oddzia∏ywania na
peda∏ przyspieszenia, zgodnie
z warunkami jazdy, takimi jak ru-
szanie czy przemieszczanie si´.
Wskazywany obszar sugerowanego
przyspieszenia w zakresie jazdy
ekonomicznej zmienia si´ w zale˝-
noÊci od stanów jazdy, takich jak
ruszanie czy przemieszczanie si´.
Prowadzenie samochodu w sposób przyjazny dla Êrodowiska jest ∏atwiej-
sze, gdy operowanie peda∏em przyspieszenia odbywa si´ zgodnie ze
wskazaniami na wyÊwietlaczu, pozostajàc w obszarze sugerowanego
przyspieszenia w zakresie jazdy ekonomicznej. (
S. 237)
Obszar sugerowanego przyspieszenia w zakresie jazdy ekonomicznej mo-
˝e zostaç wy∏àczony za pomocà ekranu ustawieƒ wskaêników i liczników
„Meter Customize”. (
S. 155)
2. Zespó∏ wskaêników133
2
Zespó∏ wskaêników
Sugerowane przyspieszanie w zakresie
jazdy ekonomicznej
55 PRIUS OM47A31E 12/30/15 4:18 PM Page 133 (Black plate)