TOYOTA PRIUS 2022 Betriebsanleitungen (in German)

5596-3. Wartung in Eigenregie
PRIUS_OM_OM47F05M_(EM)
6
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
Reinigen der Lufteinlassöffnung und des Fil-
ters der Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
Entfernen Sie Staub von der Luftein-
lassöffnung mit einem Staubsauger
usw.
Verwenden Sie zum Absaugen von
Staub und Verstopfungen ausschließ-
lich Unterdruck. Wenn Sie versuchen,
Staub und Verstopfungen mit einer
Druckluftpistole usw. herauszublasen,
können die Verunreinigungen in die
Lufteinlassöffnung gelangen.
(S. 563)
Wenn sich Staub und Verstopfungen bei eingebauter Lufteinlassöffnung nicht
vollständig entfernen lassen, nehmen Sie die Abdeckung ab und reinigen Sie
den Filter.
Schalten Sie den Start-Schalter aus.
Entfernen Sie den Clip mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher.
Um einen Anstieg des Kraftstoffverbrauchs zu vermeiden, überprüfen
Sie die Lufteinlassöffnung der Hybridbatterie (Traktionsbatterie) regel-
mäßig auf Staub und Verstopfungen. Bei Staub oder Verstopfungen
oder wenn “Wartung erforderlich an Kühlteilen der Traktionsbatterie,
siehe Anleitung.” auf dem Multi-Informationsdisplay angezeigt wird,
reinigen Sie die Lufteinlassöffnung wie folgt:
Reinigen der Lufteinlassöffnung
Wenn sich Staub und Verstopfungen nicht vollständig entfernen lassen
1
2

5606-3. Wartung in Eigenregie
PRIUS_OM_OM47F05M_(EM)
Nehmen Sie die Abdeckung der
Lufteinlassöffnung ab.
Ziehen Sie an der Abdeckung
wie in der Abbildung gezeigt, um
die 5 Klauen zu lösen, und
beginnen Sie dabei mit der
Klaue in der rechten oberen
Ecke.
Ziehen Sie die Abdeckung in
Richtung Fahrzeugfront, um sie
abzunehmen.
Entfernen Sie den Filter der
Lufteinlassöffnung.
Lösen Sie die 1 Klaue wie in der
Abbildung gezeigt.
Lösen Sie die 2 Klauen, um den
Filter von der Abdeckung zu ent-
fernen.
Befreien Sie den Filter mit einem
Staubsauger usw. von Staub und
Verstopfungen.
Entfernen Sie auch von der Innenseite
der Abdeckung der Lufteinlassöffnung
Staub und Verstopfungen.
3
1
2
4
1
2
5

5616-3. Wartung in Eigenregie
PRIUS_OM_OM47F05M_(EM)
6
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
Bringen Sie den Filter wieder an
der Abdeckung an.
Setzen Sie den Filter wie in der
Abbildung gezeigt in die
2 Klauen ein.
Lassen Sie die 1 Klaue einras-
ten, um den Filter zu befestigen.
Achten Sie darauf, den Filter beim Ein-
bau nicht zu verbiegen oder zu verfor-
men.
Bringen Sie die Abdeckung der
Lufteinlassöffnung an.
Setzen Sie Lasche der Abde-
ckung wie in der Abbildung
gezeigt ein.
Drücken Sie auf die Abdeckung,
damit die 5 Klauen einrasten.
Bringen Sie den Clip an.
6
1
2
7
1
2
8

5626-3. Wartung in Eigenregie
PRIUS_OM_OM47F05M_(EM)
QIn den folgenden Fällen muss die Lufteinlassöffnung planmäßig gewartet werden
Unter bestimmten Bedingungen, z. B. wenn das Fahrzeug häufig oder bei starkem
Verkehrsaufkommen oder in staubigen Gegenden zum Einsatz kommt, muss die
Lufteinlassöffnung möglicherweise regelmäßiger gereinigt werden. Einzelheiten kön-
nen Sie dem “Toyota-Kundendienstheft” oder dem “Toyota-Garantieheft” entnehmen.
Q Reinigen der Lufteinlassöffnung
O Staub in der Lufteinlassöffnung kann die Kühlung der Hybridbatterie (Traktionsbatte-
rie) beeinträchtigen. Wenn das Laden/Entladen der Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
eingeschränkt wird, kann sich die Strecke, die mit dem Elektromotor (Traktionsmotor)
zurückgelegt werden kann, verringern und der Kraftstoffverbrauch kann ansteigen.
Überprüfen und reinigen Sie die Lufteinlassöffnung regelmäßig.
O Bei einem unsachgemäßen Umgang mit der Abdeckung der Lufteinlassöffnung und
dem Filter können diese beschädigt werden. Wenn Sie Bedenken bezüglich der Rei-
nigung des Filters haben, setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt in Verbin-
dung.
Q Wenn “Wartung erforderlich an Kühlteilen der Traktionsbatterie, siehe Anlei-
tung.” auf dem Multi-Informationsdisplay angezeigt wird
O Wenn diese Warnmeldung auf dem Multi-Informationsdisplay angezeigt wird, neh-
men Sie die Abdeckung der Lufteinlassöffnung ab und reinigen Sie den Filter.
( S. 559)
O Starten Sie nach dem Reinigen der Lufteinlassöffnung das Hybridsystem, um sicher-
zustellen, dass die Warnmeldung nicht mehr angezeigt wird.
Es kann ca. 20 Minuten dauern, bis die Warnmeldung nach dem Starten des Hybrid-
systems erlischt. Wenn die Warnmeldung nicht erlischt, lassen Sie das Fahrzeug von
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer ande-
ren zuverlässigen Werkstatt überprüfen.
WARNUNG
Q Beim Reinigen der Lufteinlassöffnung
O Verwenden Sie zum Reinigen der Lufteinlassöffnung kein Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Falls Wasser auf die Hybridbatterie (Traktionsbatterie) oder andere
Bauteile gelangt, kann es zu Funktionsstörungen oder zu einem Brand kommen.
O Schalten Sie vor dem Reinigen der Lufteinlassöffnung das Hybridsystem aus,
indem Sie den Start-Schalter ausschalten.
Q Beim Entfernen der Abdeckung der Lufteinlassöffnung
Berühren Sie nicht den Servicestecker neben der Lufteinlassöffnung. ( S. 88)

5636-3. Wartung in Eigenregie
PRIUS_OM_OM47F05M_(EM)
6
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
HINWEIS
QBeim Reinigen der Lufteinlassöffnung
Q So vermeiden Sie eine Beschädigung des Fahrzeugs
O Achten Sie darauf, dass kein Wasser und keine Fremdkörper in die Lufteinlassöff-
nung gelangen können, wenn die Abdeckung entfernt ist.
O Gehen Sie mit dem ausgebauten Filter vorsichtig um, um Beschädigungen zu ver-
meiden. Wird der Filter beschädigt, lassen Sie ihn von einem Toyota-Vertragshänd-
ler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt
durch einen neuen Filter ersetzen.
O Achten Sie darauf, den Filter und die Abdeckung nach dem Reinigen wieder an
den ursprünglichen Positionen anzubringen.
O Setzen Sie in die Lufteinlassöffnung ausschließlich den für dieses Fahrzeug vorge-
sehenen Filter ein und verwenden Sie das Fahrzeug nicht ohne eingesetzten Filter.
Q Wenn “Wartung erforderlich an Kühlteilen der Traktionsbatterie, siehe Anlei-
tung.” auf dem Multi-Informationsdisplay angezeigt wird
Wird das Fahrzeug weiterhin gefahren, obwohl die Warnmeldung (Hinweis, dass das
Laden/Entladen der Hybridbatterie [Traktionsbatterie] eingeschränkt werden kann)
angezeigt wird, kann es zu einer Funktionsstörung der Hybridbatterie (Traktionsbat-
terie) kommen. Wenn die Warnmeldung angezeigt wird, reinigen Sie sofort die
Lufteinlassöffnung.
Verwenden Sie beim Reinigen der Lufteinlas-
söffnung zum Absaugen von Staub und Ver-
stopfungen ausschließlich Unterdruck. Wenn
Sie eine Druckluftpistole usw. verwenden, um
Staub und Verstopfungen herauszublasen,
können die Verunreinigungen in die Luftein-
lassöffnung gelangen, wodurch die Leistung
der Hybridbatterie (Traktionsbatterie) beein-
trächtigt werden kann und es zu Funktionsstö-
rungen kommen kann.

5646-3. Wartung in Eigenregie
PRIUS_OM_OM47F05M_(EM)
Austausch des Wischereinsatzes
QEntfernen und Einsetzen der Frontscheibenwischerblätter
Drücken Sie den Arretierungs-
knopf zum Lösen der Arretie-
rung, während Sie das
Wischerblatt-Verbindungsstück
mit der Hand gut festhalten, und
ziehen Sie dann das Wischer-
blatt heraus.
Richten Sie das Wischerblatt
am Anschlussstück des Schei-
benwischerarms aus und schie-
ben Sie es dann in die Richtung,
aus der das alte Wischerblatt
entfernt wurde.
Stellen Sie nach dem Anbringen des
Wischerblatts sicher, dass die Arre-
tierung geschlossen ist.
Gehen Sie beim Austauschen des Wischereinsatzes wie nachfolgend
für die einzelnen Scheibenwischer beschrieben vor.
Frontscheibenwischer
1
2

5656-3. Wartung in Eigenregie
PRIUS_OM_OM47F05M_(EM)
6
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
QAustausch des Wischereinsatzes
Ziehen Sie am Wischereinsatz,
bis er aus dem Schlitz auf der
Wischerblatt-Rückseite heraus-
ragt.
Ziehen Sie das Ende des
Wischereinsatzes aus dem
Schlitz heraus und ziehen Sie
dann den Rest des Wischerein-
satzes heraus.
Zum Anbringen eines neuen
Wischereinsatzes kehren Sie
die Schritte um.
Stellen Sie nach dem Anbringen
sicher, dass das Ende des Wischer-
einsatzes bis zum Anschlag in die
Kappe hineingeschoben ist.
Schieben Sie Kappe des Heck-
scheibenwischerarms zur Seite.
1
2
3
Heckscheibenwischer
1

5666-3. Wartung in Eigenregie
PRIUS_OM_OM47F05M_(EM)
Verschieben Sie das Wischerblatt,
bis ein Klicken zu hören ist und
sich die Klaue löst, und nehmen
Sie dann das Wischerblatt vom
Scheibenwischerarm ab.
Ziehen Sie den Wischereinsatz
über den Anschlag am Wischer-
blatt hinaus und dann weiter, bis
Sie ihn ganz entfernt haben.
Halten Sie den Bereich zwischen den
Klauen des Wischerblatts leicht
gedrückt, damit sich der Wischerein-
satz anheben kann, wodurch das Ent-
fernen erleichtert wird.
Nehmen Sie die 2 Metallplatten
aus dem alten Wischereinsatz her-
aus und setzen Sie sie in den
neuen Wischereinsatz ein.
2
3
4

5676-3. Wartung in Eigenregie
PRIUS_OM_OM47F05M_(EM)
6
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
Beginnen Sie beim Einsetzen des Wischereinsatzes bei der Klaue in der
Mitte des Wischerblatts. Führen Sie den Wischereinsatz durch 3 Klauen
durch, bis er über den Anschlag hinausragt, und führen Sie den Wischer-
einsatz dann durch die letzte Klaue.
Die Klauen rutschen eventuell leichter in die Rillen, wenn Sie etwas Waschflüssig-
keit auf den Wischereinsatz auftragen.
Stellen Sie sicher, dass die
Wischerblattklauen in den Rillen
des Wischereinsatzes sitzen.
• Sitzen die Wischerblattklauen
nicht in den Rillen des Wischer-
einsatzes, ziehen Sie den
Wischereinsatz mehrmals vor
und zurück, bis die Klauen in
den Rillen sitzen.
• Wenn Sie den Wischereinsatz in der Mitte leicht anheben, lässt sich der
Einsatz leichter verschieben.
Kehren Sie beim Anbringen eines Wischerblatts das Verfahren von
Schritt und um.
Stellen Sie nach dem Anbringen des Wischerblatts sicher, dass die Arretierung
geschlossen ist.
Q Umgang mit Wischerblättern und Wischereinsätzen
Ein unsachgemäßer Umgang kann zu einer Beschädigung der Wischerblätter oder
des Wischereinsatzes führen. Wenn Sie Bedenken bezüglich des selbstständigen
Austauschs der Wischerblätter bzw. des Wischereinsatzes haben, setzen Sie sich mit
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen
zuverlässigen Werkstatt in Verbindung.
Q Kappe des Wischerblatts des Frontscheibenwischers
Die Kappe kann nicht abgenommen werden, da sie fest mit dem Wischerblatt des
Frontscheibenwischers verbunden ist.
5
6
7
12

5686-3. Wartung in Eigenregie
PRIUS_OM_OM47F05M_(EM)
HINWEIS
QSo vermeiden Sie Schäden
O Achten Sie beim Austauschen des Wischereinsatzes darauf, dass die Klauen nicht
beschädigt werden.
O Legen Sie nach dem Entfernen des Wischerblatts vom Scheibenwischerarm ein
Tuch o. Ä. zwischen Heckscheibe und Wischerarm, um eine Beschädigung der
Heckscheibe zu vermeiden.
O Ziehen Sie keinesfalls zu stark am Wischereinsatz und achten Sie darauf, dessen
Metallplatten nicht zu verbiegen.