ESP TOYOTA PRIUS 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

Konserwacja obiç skórzanych
W celu utrzymania dobrego wyglàdu Toyota zaleca czyszczenie obiç skórza-
nych przynajmniej dwa razy w roku.
Czyszczenie wyk∏adziny dywanowej szamponami piankowymi
Na rynku dost´pnych jest wiele preparatów pieniàcych do czyszczenia wyk∏adzin
dywanowych. Do nanoszenia piany pos∏u˝yç si´ gàbkà lub szczotkà. Szorowaç
kolistymi ruchami. Nie u˝ywaç wody. Wytrzeç zabrudzone powierzchnie i pozo-
stawiç do wyschni´cia. Najlepsze rezultaty uzyskuje si´, utrzymujàc wyk∏adzin´
w mo˝liwie suchym stanie.
Czyszczenie pasów bezpieczeƒstwa
Pasy bezpieczeƒstwa mo˝na czyÊciç letnià wodà z myd∏em, pos∏ugujàc si´
szmatkà lub gàbkà. Przy okazji sprawdziç, czy pasy nie sà nadmiernie zu˝yte,
wystrz´pione lub czy nie majà przeci´ç.
6-1. Dba∏oÊç o samochód501
6
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Woda wewnàtrz samochodu
Nale˝y uwa˝aç, aby nie zachlapaç lub zalaç wodà wn´trza samochodu,
pod∏ogi, wlotowego otworu wentylacyjnego akumulatora trakcyjnego lub
wn´trza baga˝nika.
Mo˝e to spowodowaç uszkodzenie lub po˝ar w obr´bie akumulatora
trakcyjnego, elementów elektrycznych itp.
Nie dopuszczaç do zamoczenia jakichkolwiek elementów sk∏adowych lub
przewodów elektrycznych w uk∏adzie poduszek powietrznych. (
S. 38)
Na skutek usterki elektrycznej mo˝e dojÊç do niespodziewanego odpale-
nia (nape∏nienia) bàdê zablokowania dzia∏ania poduszek powietrznych,
w obu przypadkach doprowadzajàc do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Wersje z ∏adowarkà bezprzewodowà:
Nie wolno doprowadziç do zalania lub zawilgocenia ∏adowarki bezprze-
wodowej (
S. 485). Niezastosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e spo-
wodowaç, ˝e bezprzewodowa ∏adowarka b´dzie si´ nagrzewaç i mo˝e
spowodowaç poparzenia lub pora˝enie pràdem, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Czyszczenie i konserwacja wn´trza (g∏ównie deski rozdzielczej)
Nie nale˝y u˝ywaç wosków nab∏yszczajàcych ani preparatów czyszczàcych
z Êrodkiem nab∏yszczajàcym. Odbijajàcy si´ w przedniej szybie obraz deski
rozdzielczej mo˝e zak∏óciç widocznoÊç kierowcy i doprowadziç do wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
21 PRIUS OM47F03E 6/22/21 8:37 AM Page 501 (Black plate)

6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie507
6
Obs∏uga techniczna i konserwacja
W komorze silnikowej znajdujà si´ mechanizmy, które mogà niespodziewanie
zadzia∏aç, jak równie˝ p∏yny, które mogà byç goràce, a tak˝e urzàdzenia, które
mogà byç pod napi´ciem. W celu unikni´cia Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a nale˝y przestrzegaç poni˝szych zaleceƒ.
Podczas wykonywania czynnoÊci serwisowych w komorze silnikowej
Upewniç si´, ˝e na wyÊwietlaczu g∏ównym nie wyÊwietla si´ komunikat
„Accessory”, „Ignition ON” lub przebieg samochodu (
S. 116, 118) i ˝e
lampka kontrolna stanu gotowoÊci „READY” nie Êwieci si´.
Trzymaç d∏onie, elementy odzie˝y oraz narz´dzia z dala od wentylatorów.
BezpoÊrednio po zatrzymaniu samochodu nie dotykaç silnika, sterownika
mocy, ch∏odnicy, kolektora wydechowego ani innych elementów, które
mogà byç goràce. Równie˝ oleje i p∏yny mogà byç goràce.
Nie pozostawiaç w komorze silnikowej ˝adnych ∏atwopalnych materia-
∏ów, np. papieru, szmat.
W pobli˝u elementów uk∏adu paliwowego nie wolno paliç i powodowaç
iskrzenia ani zbli˝aç si´ z otwar tym ogniem. Opary paliwa sà ∏atwopalne.
Podczas prac przy akumulatorze 12-woltowym nale˝y zachowaç maksy-
malnà ostro˝noÊç. Zawiera on trujàcy i ˝ràcy kwas siarkowy.
P∏yn hamulcowy jest niebezpieczny dla skóry i oczu, a tak˝e powoduje
uszkodzenia powierzchni lakierowanych. W przypadku dostania si´ p∏y-
nu do oczu lub na r´ce nale˝y je natychmiast przemyç czystà wodà.
W razie dalszego odczuwania dyskomfor tu nale˝y zg∏osiç si´ do lekarza.
Podczas wykonywania czynnoÊci serwisowych w pobli˝u wentylato-
rów elektrycznych i ch∏odnicy
Upewniç si´, ˝e przyciskiem rozruchu wybrany jest stan wy∏àczony.
Elektrycznie nap´dzane wentylatory ch∏odnicy mogà samoczynnie ruszyç,
je˝eli przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON, w∏àczony jest uk∏ad klima-
tyzacji i/lub temperatura p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika jest wysoka.
(
S. 518)
Okulary ochronne
Nale˝y zak∏adaç okulary ochronne, aby os∏oniç oczy przed rozpryskami
p∏ynów i innymi niebezpiecznymi materia∏ami.
21 PRIUS OM47F03E 6/22/21 8:37 AM Page 507 (Black plate)

5106-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Przed rozpocz´ciem jazdy
Sprawdziç, czy pokrywa silnika jest prawid∏owo zamkni´ta i zablokowana.
Nieprawid∏owo zablokowana pokrywa mo˝e niespodziewanie unieÊç si´
podczas jazdy, doprowadzajàc do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç
do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po podparciu pokrywy silnika drà˝kiem podporowym
Nale˝y upewniç si´, ˝e pokrywa silnika zosta∏a prawid∏owo podpar ta drà˝-
kiem podporowym i zabezpieczona przed przypadkowym opadni´ciem na
g∏ow´ lub innà cz´Êç cia∏a.
Podczas zamykania pokrywy silnika
Podczas zamykania pokrywy silnika nale-
˝y zachowaç szczególnà ostro˝noÊç, aby
nie dosz∏o do przytrzaÊni´cia, np. palców.
Podczas zamykania pokrywy silnika
Przed zamkni´ciem pokrywy silnika nale˝y upewniç si´, ˝e drà˝ek podpo-
rowy zosta∏ umieszczony w odpowiednim zaczepie. Zamkni´cie pokrywy
silnika z niezabezpieczonym drà˝kiem podporowym mo˝e doprowadziç do
jej wygi´cia.
21 PRIUS OM47F03E 6/22/21 8:37 AM Page 510 (Black plate)

Sposób post´powania podczas kalibracji uk∏adu monitorowania
ciÊnienia w ogumieniu
Zaparkowaç samochód w bezpiecznym miejscu i przyciskiem
rozruchu wybraç stan wy∏àczony.
Kalibracja nie jest mo˝liwa, gdy samochód porusza si´.
Doprowadziç ciÊnienie we wszystkich oponach do prawid∏owej
war toÊci dla zimnego ogumienia. (
S. 661)
Istotne jest, aby ciÊnienie w ogumieniu by∏o prawid∏owe, poniewa˝ uk∏ad mo-
nitorowania ciÊnienia w ogumieniu przyjmie aktualny stan jako wzorcowy.
Przyciskiem rozruchu wybraç stan ON.
Wybraç zak∏adk´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
(
S. 151)
Nacisnàç przycisk lub sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „Ustawienia pojazdu [VehicleSettings]” i na-
cisnàç przycisk .
Nacisnàç przycisk lub sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç„Maintenance System” i nacisnàç przycisk .
Nacisnàç przycisk lub sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „TPMS” i nacisnàç przycisk .
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk .
Po zakoƒczeniu kalibracji na
wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym pojawi si´ komunikat
„Kalibracja zakoƒczona [Ini-
tialization Completed]” i za-
Êwieci si´ lampka ostrzegaw-
cza ciÊnienia w ogumieniu.
Zarejestrowanie kodów identyfikacyjnych
Zawory z czujnikami ciÊnienia i przekaênikami sygna∏u majà indy-
widualne kody identyfikacyjne. Po wymianie takiego zaworu ko-
nieczne jest zarejestrowanie kodu czujnika i przekaênika sygna∏u.
CzynnoÊç t´ nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
9
8
7
6
5
4
3
2
1
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie529
6
Obs∏uga techniczna i konserwacja
21 PRIUS OM47F03E 6/22/21 8:37 AM Page 529 (Black plate)

Tylne kierunkowskazy i Êwiat∏o cofania
Otworzyç drzwi baga˝nika.
W∏o˝yç Êrubokr´t w bocznà
cz´Êç pokrywy Êwiate∏
i od∏àczyç zaczepy oznaczo-
ne przerywanymi liniami,
znajdujàcymi si´ w pobli˝u
zewn´trznej cz´Êci samo-
chodu. Nast´pnie podwa˝yç
pokryw´ i pociàgnàç jà po
przekàtnej w kierunku ty∏u
samochodu, aby od∏àczyç
zaczepy oznaczone przery-
wanymi liniami, znajdujàcymi
si´ w pobli˝u wn´trza samo-
chodu.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia samochodu koƒcówk´ Êrubo-
kr´ta nale˝y owinàç szmatkà.
Odkr´ciç dwie Êruby.
Wyciàgnàç lamp´ zespolonà,
pociàgajàc jà w kierunku ty∏u
samochodu.
3
2
1
5606-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Wymiana ˝arówek
21 PRIUS OM47F03E 6/22/21 8:37 AM Page 560 (Black plate)

Obróciç opraw´ ˝arówki w kierunku przeciwnym do ruchu wska-
zówek zegara.
óÂwiat∏o cofaniaóTylny kierunkowskaz
Wyjàç ˝arówk´.
óÂwiat∏o cofaniaóTylny kierunkowskaz
Zamontowaç nowà ˝arówk´, a nast´pnie po∏àczyç opraw´ ˝arówki
z lampà zespolonà, wk∏adajàc i obracajàc opraw´ w kierunku zgod-
nym z ruchem wskazówek zegara.
óÂwiat∏o cofaniaóTylny kierunkowskaz
6
5
4
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie561
6
Obs∏uga techniczna i konserwacja
21 PRIUS OM47F03E 6/22/21 8:37 AM Page 561 (Black plate)

Dopasowaç rowki w lampie
zespolonej z zaczepami
i w∏o˝yç jà na wprost tak,
˝eby jej dwie szpilki trafi∏y
do odpowiednich otworów.
Nale˝y upewniç si´, ˝e lam-
pa zespolona jest odpo-
wiednio zabezpieczona.
Wkr´ciç dwie Êruby.
Zamontowaç os∏on´.
9
8
7
5626-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
21 PRIUS OM47F03E 6/22/21 8:37 AM Page 562 (Black plate)

7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych575
7
Sytuacje awaryjne
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Gdy samochód jest holowany
ó Wersje z nap´dem na dwa ko∏a
Nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest
transpor towany z przednimi lub wszystkimi
ko∏ami uniesionymi nad powierzchni´ zie-
mi. Je˝eli samochód holowany jest z przed-
nimi ko∏ami dotykajàcymi pod∏o˝a, mo˝e
spowodowaç to uszkodzenie uk∏adu nap´-
dowego i powiàzanych z nim podzespo∏ów
lub w zale˝noÊci od rodzaju uszkodzenia
czy usterki energia elektryczna wytwarzana
przez silnik elektryczny (trakcyjny) mo˝e
spowodowaç po˝ar.
ó Wersje z nap´dem na cztery ko∏a
Nale˝y upewniç si´, ˝e samochód jest trans-
por towany z wszystkimi ko∏ami uniesionymi
nad powierzchni´ ziemi. Je˝eli samochód
holowany jest z ko∏ami dotykajàcymi pod∏o-
˝a, mo˝e spowodowaç to uszkodzenie
uk∏adu nap´dowego i powiàzanych z nim
podzespo∏ów, samochód mo˝e odczepiç
si´ od holujàcego go pojazdu lub w zale˝-
noÊci od rodzaju uszkodzenia czy usterki
energia elektryczna wytwarzana przez sil-
nik elektryczny (trakcyjny) mo˝e spowodo-
waç po˝ar.
Podczas holowania
Podczas holowania za pomocà linki holowniczej lub ∏aƒcucha holownicze-
go nie nale˝y gwa∏townie przyspieszaç ani nie wykonywaç gwa∏townych
manewrów, które mogà nadmiernie obcià˝yç zaczep. Linka holownicza lub
∏aƒcuch holowniczy mo˝e uderzyç osoby znajdujàce si´ w pobli˝u lub spo-
wodowaç powa˝ne uszkodzenia.
Przyciskiem rozruchu nie wolno wybieraç stanu wy∏àczonego.
Je˝eli zostanie uruchomiona blokada parkowania, przednie ko∏a zostanà
zablokowane, w wyniku czego mo˝e dojÊç do wypadku.
21 PRIUS OM47F03E 6/22/21 8:38 AM Page 575 (Black plate)

5787-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza
lub rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy
Gdy zaÊwieci si´ lub zacznie migaç którakolwiek z lampek
ostrzegawczych, nale˝y zachowujàc spokój, wykonaç zalecane
czynnoÊci. Krótkotrwa∏e zaÊwiecenie si´ lub miganie lampki
niekoniecznie sygnalizuje usterk´. Gdy sytuacja b´dzie si´ po-
wtarzaç, nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Lista lampek ostrzegawczych i sygna∏ów ostrzegawczych
Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego i sygna∏ ostrze-
gawczy (czerwona)*
1
Sygnalizuje:
• Niski poziom p∏ynu w uk∏adzie hamulcowym; lub
• Usterk´ w uk∏adzie hamulcowym.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem. Kontynuowanie
jazdy mo˝e byç niebezpieczne.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego (˝ó∏ta)
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Uk∏adu hamowania regeneracyjnego; lub
• Elektronicznie sterowanego uk∏adu hamulcowego.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza braku ∏adowania akumulatora 12-wol-
towego
Sygnalizuje usterk´ w uk∏adzie ∏adowania.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
21 PRIUS OM47F03E 6/22/21 8:38 AM Page 578 (Black plate)

7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych579
7
Sytuacje awaryjne
Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Lampka ostrzegawcza niskiego ciÊnienia oleju w silniku
(sygna∏ ostrzegawczy)*
2
Sygnalizuje zbyt niskie ciÊnienie oleju silnikowego.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu poduszek powietrznych
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Uk∏adu poduszek powietrznych; lub
• Uk∏adu napinaczy pasów bezpieczeƒstwa.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏
podczas hamowania „ABS”
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas hamowania
(ABS); lub
• Uk∏adu wspomagania hamowania awaryjnego.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania uk∏adu
kierowniczego (sygna∏ ostrzegawczy)
Sygnalizuje usterk´ elektrycznego wspomagania uk∏adu kie-
rowniczego (EPS).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi. Lampka sygnalizacyjna usterki
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych podzespo∏ów:
• Hybrydowego uk∏adu nap´dowego;
• Elektronicznego uk∏adu sterowania pracà silnika;
• Elektronicznego uk∏adu sterowania przepustnicà; lub
• Uk∏adu kontroli emisji spalin (w niektórych wersjach).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
(Czerwona/
˚ó∏ta)
21 PRIUS OM47F03E 6/22/21 8:38 AM Page 579 (Black plate)