TOYOTA PRIUS 2023 Manuale duso (in Italian)

6498-1. Specifiche
PRIUS_OM_OM47F36L_(EL)
8
Specifiche del veicolo
■Numero di identificazione del veicolo
Il numero di identificazione del veicol o (VIN) è il numero di identificazione
ufficiale assegnato al veicolo. Ques to numero di identificazione è quello
principale del veicolo Toyota. Esso viene usato per registrare la proprietà
del veicolo.
Questo numero è in alto a sinistra
sul pannello strumenti.
Il numero è stampigliato anche
sotto il sedile anteriore destro.
Il numero è riportato anche sulla
targhetta del costruttore.
Identificazione del veicolo

6508-1. Specifiche
PRIUS_OM_OM47F36L_(EL)
■Numero del motore
Il numero del motore è stampigliato
sul monoblocco come illustrato in
figura.
Motore
Modello2ZR-FXE
Tipo4 cilindri in linea, 4 tempi, benzina
Alesaggio e corsa80,5  88,3 mm
Cilindrata1798 cm3
Gioco valvolaRegolazione automatica

6518-1. Specifiche
PRIUS_OM_OM47F36L_(EL)
8
Specifiche del veicolo
Carburante
Tipo di carburante
Quando si trovano questi simboli dei carburanti
nelle stazioni di servizio, usare esclusivamente il
carburante con le seguenti denominazioni.

Area dei Paesi dell’UE:
Solo benzina senza piombo conforme alla norma
europea EN228
Fuori dall’area dei Paesi dell’UE:
Solo benzina senza piombo
Numero di ottani (RON)
Unione europea:
minimo 95
Fuori dall’Unione europea:
minimo 95
Solo Russia:
minimo 91
Capacità del serbatoio del car-
burante
(Riferimento)
43 litri
Motore elettrico (motore di trazione)
AnteriorePosteriore (modelli
AWD)
TipoMotore sincrono a
magnete permanenteMotore a induzione
permanente
Potenza massima53 kW5,3 kW
Coppia massima163 Nm (16,6 kgm)55 Nm (5,6 kgm)
Batteria ibrida (batteria di trazione)
TipoBatteria al nichel-idruro di metallo
Tensione7,2 Volt/modulo
Capacità6,5 Ah (3HR)
Quantità28 moduli
Tensione nominale201,6 Volt

6528-1. Specifiche
PRIUS_OM_OM47F36L_(EL)■
Capacità olio (scarico e riempimento [riferimento*])
*: La capacità dell’olio motore è una quantità di riferimento da utilizzare durante il
cambio dell’olio. Parcheggiare il veicolo su una superficie piana. Dopo aver riscal-
dato il motore e spento il sistema ibrido, attendere almeno 5 minuti, quindi control-
lare il livello dell’olio con l’astina di livello.
■
Scelta dell’olio motore
Questo veicolo Toyota utilizza “Toyota Genuine Motor Oil” (olio motore ori-
ginale Toyota). Toyota raccomanda l’uso di “Toyota Genuine Motor Oil”
omologato. Si può utilizzare anche un altro olio motore, purché di qualità
equivalente.
Gradazione dell’olio:
0W-16:
Olio motore multigrado, grado API SN “Resource-Conserving”, SN PLUS
“Resource-Conserving”, SP “Resource-Conserving” o ILSAC GF-6B
0W-20 e 5W-30:
Olio motore multigrado, grado API SM “Energy-Conserving” (risparmio
energetico), SN “Resource-Conserving”, SN PLUS “Resource-Conser-
ving”, SP “Resource-Conserving” o ILSAC GF-6A
Viscosità raccomandata (SAE):
L’olio SAE 0W-16 è fornito di serie
per questo modello Toyota e rap-
presenta la scelta migliore per
garantire consumi di carburante
ridotti e facilitare l’avviamento a
basse temperature.
Se l’olio SAE 0W-16 non è disponi-
bile, si può usare l’olio SAE 0W-20.
In ogni caso, al cambio d’olio suc-
cessivo deve essere sostituito con
olio SAE 0W-16.
Impianto di lubrificazione (tranne Georgia, Nuova Caledonia e Russia)
Con filtro4,2 litri
Senza filtro3,9 litri
Temperature previste prima del
cambio d’olio seguente
Preferito

6538-1. Specifiche
PRIUS_OM_OM47F36L_(EL)
8
Specifiche del veicolo
Viscosità dell’olio (a titolo di esempio viene preso 0W-16):
• il codice 0W della denominazione 0W-16 indica la caratteristica dell’olio
che facilita l’avviamento a freddo. Gli oli con un valore più basso davanti
alla lettera W facilitano l’avviamento del motore a basse temperature.
• Il numero 16 della denominazione 0W-16 indica la caratteristica di
viscosità dell’olio ad alte temperature. Un olio con grado di viscosità
superiore (con un valore superiore) può risultare più adatto se il veicolo
viene utilizzato ad alte velocità o in condizioni di carico gravose.
Come interpretare le etichette dei contenitori dell’olio:
su alcuni contenitori dell’olio sono riportati uno o entrambi i marchi regi-
strati API al fine di facilitarne il riconoscimento.
Simbolo assistenza API
Parte superiore: “API SERVICE SP”
è la designazione API (American
Petroleum Institute, Istituto ameri-
cano per il petrolio) relativa alla qua-
lità dell’olio.
Parte centrale: “SAE 0W-16” indica
il grado di viscosità SAE.
Parte inferiore: “Resource-
Conserving” significa che l’olio con-
sente un risparmio di carburante e
ha un impatto minore sull’ambiente.
Marchio di certificazione ILSAC
Il marchio di certificazione ILSAC (International Lubricant Specification Advisory
Committee, Comitato internazionale per l’approvazione e la normalizzazione dei
lubrificanti) è visibile sulla parte anteriore del contenitore.
1
2

6548-1. Specifiche
PRIUS_OM_OM47F36L_(EL)■
Capacità olio (scarico e riempimento [riferimento*])
*: La capacità dell’olio motore è una quantità di riferimento da utilizzare durante il
cambio dell’olio. Parcheggiare il veicolo su una superficie piana. Dopo aver riscal-
dato il motore e spento il sistema ibrido, attendere almeno 5 minuti, quindi control-
lare il livello dell’olio con l’astina di livello.
■
Scelta dell’olio motore
Questo modello Toyota utilizza “Toyota Genuine Motor Oil” (olio motore ori-
ginale Toyota). Utilizzare “Toyota Genuine Motor Oil” o un olio equivalente
omologato da Toyota per soddisfare i requisiti di gradazione e viscosità
riportati di seguito.
Gradazione dell’olio:
0W-20, 5W-20, 5W-30 e 10W-30:
olio motore multigrado, grado API SL “Energy-Conserving” (risparmio
energetico), SM “Energy-Conserving”, SN “Resource-Conserving”, SN
PLUS “Resource-Conserving”, SP “Resource-Conserving” o ILSAC GF-6A
Viscosità raccomandata (SAE):
L’olio SAE 0W-20 viene aggiunto al
veicolo Toyota in fabbrica e rappre-
senta la scelta migliore per garan-
tire consumi di carburante ridotti e
facilitare l’avviamento a basse tem-
perature.
Se si utilizza olio motore SAE
10W-30 o con viscosità superiore
in presenza di temperature molto
basse, il motore potrebbe avere
difficoltà ad avviarsi. In tal caso, si
raccomanda l’uso di olio motore
SAE 0W-20, 5W-20 o 5W-30.
Impianto di lubrificazione (per Georgia, Nuova Caledonia e Russia)
Con filtro4,2 litri
Senza filtro3,9 litri
Temperature previste prima del
prossimo cambio d’olio
Preferito

6558-1. Specifiche
PRIUS_OM_OM47F36L_(EL)
8
Specifiche del veicolo
Viscosità dell’olio (a titolo di esempio viene preso 0W-20):
• il codice 0W della denominazione 0W-20 indica la caratteristica dell’olio
che facilita l’avviamento a freddo. Gli oli con un valore più basso davanti
alla lettera W facilitano l’avviamento del motore a basse temperature.
• Il numero 20 della denominazione 0W-20 indica la caratteristica di
viscosità dell’olio ad alte temperature. Un olio con grado di viscosità
superiore (con un valore superiore) può risultare più adatto se il veicolo
viene utilizzato ad alte velocità o in condizioni di carico gravose.
Come interpretare le etichette dei contenitori dell’olio:
su alcuni contenitori dell’olio sono riportati uno o entrambi i marchi regi-
strati API al fine di facilitarne il riconoscimento.
Simbolo assistenza API
Parte superiore: “API SERVICE SP”
è la designazione API (Istituto ame-
ricano per il petrolio) relativa alla
qualità dell’olio.
Parte centrale: “SAE 0W-20” indica
il grado di viscosità SAE.
Parte inferiore: “Resource-Conser-
ving” significa che l’olio consente un
risparmio di carburante e ha un
impatto minore sull’ambiente.
Marchio di certificazione ILSAC
Il marchio di certificazione ILSAC (International Lubricant Specification Advisory
Committee, Comitato internazionale per l’approvazione e la normalizzazione dei
lubrificanti) è visibile sulla parte anteriore del contenitore.
1
2

6568-1. Specifiche
PRIUS_OM_OM47F36L_(EL)
*: la capacità del fluido è la quantità di riferimento.
Per la sostituzione, rivolgersi a un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
a un’altra officina di fiducia.
Impianto di raffreddamento
Capacità*
Motore a
benzina
Senza sistema di ricircolo del calore dello scarico
5,6 litri
Con sistema di ricircolo del calore dello scarico
6,2 litri
Unità di
gestione
elettrica
1,4 litri
Tipo di refrigerante
Usare uno dei seguenti prodotti:
• “Toyota Super Long Life Coolant” (refrigerante
Toyota di durata superiore)
• Refrigerante simile di alta qualità, a base di gli-
cole etilenico, che non contenga silicato,
ammina, nitriti o borati, prodotto con la tecnologia
degli acidi organici ibridi di lunga durata
Non usare soltanto acqua.
Impianto di accensione (candela)
ProduttoreDENSO FC16HR-CY9
Distanza fra gli elettrodi0,9 mm
NOTA
■ Candele all’iridio
Utilizzare solo candele all’iridio. Non regolare la distanza tra gli elettrodi delle can-
dele.

6578-1. Specifiche
PRIUS_OM_OM47F36L_(EL)
8
Specifiche del veicolo
*: la capacità del fluido è la quantità di riferimento.
Per la sostituzione, rivolgersi a un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
a un’altra officina di fiducia.
*: la capacità del fluido è la quantità di riferimento.
Per la sostituzione, rivolgersi a un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
a un’altra officina di fiducia.
Impianto elettrico (batteria da 12 volt)
Valore rilevato del peso
specifico a 20 C:
1,25 o superiore
Se la gravità specifica è inferiore al valore
standard, ricaricare la batteria.
Corrente di caricaRicarica rapida15 A max.
Ricarica lenta5 A max.
Cambio
Capacità del fluido*3,6 litri
Tipo di fluido“Toyota Genuine ATF WS” (fluido originale
Toyota ATF WS)
NOTA
■ Tipo di fluido del cambio
L’impiego di un fluido del cambio diverso da quello sopra indicato può provocare
rumorosità o vibrazioni anomale, o danni al cambio del veicolo.
Differenziale posteriore (motore el ettrico posteriore) (modelli AWD)
Capacità del fluido*1,2 litri
Tipo di fluido“Toyota Genuine ATF WS” (fluido originale
Toyota ATF WS)
NOTA
■ Tipo di fluido del cambio
L’impiego di un fluido del cambio diverso da quello sopra indicato può provocare
rumorosità o vibrazioni anomale, o danni al cambio del veicolo.

6588-1. Specifiche
PRIUS_OM_OM47F36L_(EL)
*1: distanza del pedale (dal pianale) minima se premuto con una forza di 300 N
(30,6 kgf) con il sistema ibrido in funzione.
*2: corsa del pedale del freno di stazionamento quando viene premuto con una forza di
300 N (30,6 kgf).
Freni
Distanza del pedale dal pia-
nale
*1
Veicoli con guida a sinistra
119 mm min.
Veicoli con guida a destra
117 mm min.
Corsa a vuoto del pedale1,0 — 6,0 mm
Corsa pedale del freno di stazio-
namento
*28 — 11 scatti
Tipo di fluidoSAE J1703 o FMVSS No.116 DOT 3 o
SAE J1704 o FMVSS No.116 DOT 4
Sterzo
GiocoInferiore a 30 mm