ESP TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Tego fragmentu nie mo˝na pominàç1
Dla
bezpieczeƒstwa
i ochrony
Zespó∏
wskaêników
Dzia∏anie
poszczególnych
podzespo∏ów
Jazda
Elementy
wyposa˝enia
wn´trza
Obs∏uga
techniczna
i konserwacja
Sytuacje
awaryjne
Informacje
techniczne
Indeks
Wyszukiwanie za pomocà ilustracji
Informacje przekazywane przez wskaêniki, liczniki,
lampki kontrolne i ostrzegawcze itp.3
Hybrydowy uk∏ad
nap´dowy typu
Plug-inW∏aÊciwoÊci hybrydowego uk∏adu nap´dowego typu
Plug-in, ∏adowanie akumulatora trakcyjnego itp.2
Otwieranie i zamykanie drzwi oraz okien, ustawienia
i regulacje wykonywane przed rozpocz´ciem jazdy itp.4
Instrukcje i wskazówki dotyczàce prowadzenia
samochodu5
Korzystanie z udogodnieƒ funkcjonalnych w kabinie6
Zasady dba∏oÊci o samochód i czynnoÊci obs∏ugi
technicznej7
Co zrobiç w razie wystàpienia niesprawnoÊci
lub w sytuacji awaryjnej8
Dane techniczne samochodu, funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ itp.9
Wyszukiwanie na podstawie objawów
Wyszukiwanie alfabetyczne
Indeks obrazkowy
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:39 Page 1 (Black plate)

3
1
3
2
4
5
6
7
8
9
3. Zespó∏ wskaêników
Ekran wskaêników
i liczników...........................190
Lampki ostrzegawcze
i kontrolne ..........................199
WyÊwietlacz g∏ówny ...............207
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ...215
WyÊwietlacz projekcyjny ........249
Monitor przep∏ywu energii
i zu˝ycia paliwa ..................256
4-1. Informacje podstawowe
Kluczyki ................................264
4-2. Otwieranie, zamykanie
oraz blokowanie drzwi
Drzwi boczne .......................269
Drzwi baga˝nika ..................274
System elektronicznego
kluczyka .............................279
4-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele .....................296
Tylne fotele ..........................297
Zag∏ówki ...............................299
4-4. Regulacja ustawienia
kierownicy i lusterek
wstecznych
Kierownica ...........................302
Wewn´trzne lusterko
wsteczne ............................304
Zewn´trzne lusterka
wsteczne ............................3054-5. Otwieranie i zamykanie
okien bocznych
Elektryczne sterowanie
szyb ...................................307
5-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu.....312
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u .............................324
Holowanie przyczepy ...........326
5-2. Prowadzenie samochodu
Przycisk rozruchu ................327
Hybrydowa przek∏adnia
nap´dowa ..........................333
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów...............339
Hamulec postojowy..............340
5-3. W∏àczanie i wy∏àczanie
Êwiate∏ oraz wycieraczek
szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych ............................341
Adaptacyjne sterowanie
Êwiat∏ami drogowymi
(AHS) .................................345
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych...............351
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ..................352
5-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa.................................355
5Jazda
3Zespó∏ wskaêników
4Dzia∏anie poszczególnych
podzespo∏ów
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:39 Page 3 (Black plate)

Indeks obrazkowy19
Przycisk „TRIP” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 209
Przyciski zdalnego sterowania systemu audio*
2
Prze∏àczniki sterowania zespo∏em wskaêników . . . . . . . . S. 191
Prze∏àcznik zmiany odleg∏oÊci od poprzedzajàcego
pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 404
Wy∏àcznik uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu z kontrolà kierownicy (LDA) . . . . . . . . . . . . . . S. 385
Prze∏àcznik automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci
jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 397
Wy∏àcznik uk∏adu ogranicznika pr´dkoÊci jazdy . . . . . . . S. 414
Przycisk poleceƒ g∏osowych*
2
Przyciski obs∏ugi telefonu*2
*1: W niektórych wersjach
*
2: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:39 Page 19 (Black plate)

Indeks obrazkowy25
Przycisk „TRIP” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 209
Przyciski zdalnego sterowania systemu audio*
2
Prze∏àczniki sterowania zespo∏em wskaêników . . . . . . . . S. 191
Prze∏àcznik zmiany odleg∏oÊci od poprzedzajàcego
pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 404
Wy∏àcznik uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu z kontrolà kierownicy (LDA) . . . . . . . . . . . . . . S. 385
Prze∏àcznik automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci
jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 397
Wy∏àcznik uk∏adu ogranicznika pr´dkoÊci jazdy . . . . . . . S. 414
Przycisk poleceƒ g∏osowych*
2
Przyciski obs∏ugi telefonu*2
*1: W niektórych wersjach
*
2: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:39 Page 25 (Black plate)

1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji31
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich stwarza ryzyko przesuni´cia si´ dywanika przed fotelem
kierowcy i w rezultacie podczas jazdy mo˝e ograniczyç mo˝liwoÊç operowania
peda∏ami. Mo˝e to doprowadziç do niespodziewanego wzrostu pr´dkoÊci jazdy
lub utrudniç zatrzymanie samochodu, co mo˝e doprowadziç do powa˝nego wy-
padku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas umieszczania dywanika pod∏ogowego przed fotelem kierowcy
Nie nale˝y stosowaç dywaników pod∏ogowych przeznaczonych do innego
modelu lub rocznika samochodu, nawet gdy sà to oryginalne dywaniki
marki Toyota.
Po stronie kierowcy nale˝y stosowaç tylko dywanik specjalnie zaprojek-
towany do stosowania w tym miejscu.
Dywanik po stronie kierowcy zawsze powinien byç umocowany odpo-
wiednimi zaczepami (zatrzaskami).
Nie umieszczaç dywanika na innym dywaniku pod∏ogowym.
Dywanik nale˝y prawid∏owo u∏o˝yç na wyk∏adzinie pod∏ogowej, w∏aÊciwà
stronà do góry.
Przed rozpocz´ciem jazdy
Nale˝y sprawdziç, czy dywanik zosta∏
prawid∏owo zamocowany w odpowiednim
miejscu za pomocà wszystkich zaczepów
(zatrzasków). Szczególnie nale˝y zwróciç
na to uwag´ po myciu i sprzàtaniu samo-
chodu.
Przy wy∏àczonym hybrydowym uk∏adzie
nap´dowym i wybranym po∏o˝eniu P
przek∏adni nap´dowej nale˝y wcisnàç
kolejno ka˝dy z peda∏ów na maksymalnà
g∏´bokoÊç, jednoczeÊnie sprawdzajàc,
czy nie dotyka on do dywanika pod∏o-
gowego.
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:39 Page 31 (Black plate)

441-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce poduszek powietrznych
W razie trudnoÊci z oddychaniem, po odpaleniu poduszek powietrznych,
nale˝y otworzyç drzwi lub boczne szyby w celu doprowadzenia powie-
trza z zewnàtrz bàdê wyjÊç z samochodu, je˝eli jest to bezpieczne. Jak
najszybciej zmyç wszelkie pozosta∏oÊci na skórze, aby uniknàç ewentu-
alnych podra˝nieƒ.
W przypadku p´kni´cia bàdê innego uszkodzenia miejsc kryjàcych po-
duszki powietrzne, takich jak wk∏adka kierownicy czy pokrycie tapicerskie
przedniego i tylnego s∏upka nadwozia, nale˝y zleciç ich wymian´ autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Modyfikacje i z∏omowanie elementów uk∏adu poduszek powietrznych
Ni˝ej wymienionych prac nie nale˝y przeprowadzaç bez konsultacji z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Mo˝e to doprowadziç do uszkodzenia lub przypadkowego odpalenia (na-
pe∏nienia) poduszek powietrznych, gro˝àc spowodowaniem Êmierci lub po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Zamontowanie, wymontowanie, demonta˝ i naprawa poduszek powietrz-
nych.
Naprawa, modyfikacja, wymontowanie bàdê wymiana kierownicy, zespo-
∏u wskaêników, deski rozdzielczej, foteli lub ich obiç, przednich, bocznych
i tylnych s∏upków nadwozia, bocznych kraw´dzi spodniej strony dachu,
paneli w przednich drzwiach, wykoƒczenia przednich drzwi oraz g∏oÊni-
ków w przednich drzwiach.
Dokonywanie modyfikacji w panelach w przednich drzwiach (np. robienie
w nich otworów).
Naprawy bàdê modyfikacje przednich b∏otników, przedniego zderzaka
oraz bocznych cz´Êci kabiny samochodu.
Montowanie orurowania ochronnego (np. belki ochronnej, kraty itp.), p∏uga
Ênie˝nego lub wyciàgarki.
Przeróbki zawieszenia samochodu.
Montowanie urzàdzeƒ elektronicznych w rodzaju radiowych urzàdzeƒ
nadawczo-odbiorczych lub odtwarzaczy p∏yt kompaktowych.
Modyfikacje samochodu dla potrzeb osób niepe∏nosprawnych.
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:39 Page 44 (Black plate)

Czujnik ruchu w kabinie wykrywa w∏amanie do samochodu bàdê ruch
w jego wn´trzu.
Funkcja monitorowania wn´trza samochodu ma na celu ograniczenie
ryzyka kradzie˝y samochodu, lecz nie gwarantuje jego ca∏kowitego
wyeliminowania.
W∏àczenie czujnika ruchu w kabinie
W∏àczenie autoalarmu w stan czuwania powoduje w∏àczenie czuj-
nika ruchu w kabinie. (
S. 81)
Wy∏àczenie czujnika ruchu w kabinie
W przypadku pozostawiania w samochodzie zwierz´cia lub rucho-
mych przedmiotów konieczna jest dezaktywacja czujnika ruchu,
aby nie reagowa∏ na ruch w kabinie.
Przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym, przez oko∏o 4 sekundy, pojawi si´
komunikat z pytaniem, czy na pewno wy∏àczyç czujnik ruchu w kabinie.
Naciskajàc przycisk lub
prze∏àcznika sterowa-
nia zespo∏em wskaêników,
wybraç „Tak [Yes]” i nacisnàç
przycisk .
Je˝eli przez oko∏o 5 sekund nie
zostanie wykonana ˝adna czyn-
noÊç, komunikat automatycznie
zgaÊnie i czujnik ruchu w kabi-
nie nie zostanie wy∏àczony.
Czujnik ruchu w kabinie zostanie ponownie aktywowany za ka˝dym ra-
zem, gdy przyciskiem rozruchu zostanie wybrany stan ON.
2
1
841-3. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Czujnik ruchu w kabinie (w niektórych wersjach)
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:40 Page 84 (Black plate)

Ârodowisko ∏adowania
W celu zachowania bezpieczeƒstwa podczas ∏adowania zalecane jest u˝ywa-
nie nast´pujàcych urzàdzeƒ s∏u˝àcych do ∏adowania akumulatora trakcyjnego.
Gniazdko odporne na opady deszczu.
Podczas ∏adowania na zewnàtrz pod∏àczyç si´ do gniazdka zabezpieczo-
nego przed opadami deszczu i upewniç si´, ˝e po∏àczenie pozostaje wo-
doszczelne po pod∏àczeniu wtyczki.
Dedykowany obwód.
• W celu zmniejszenia ryzyka wystàpienia po˝aru nale˝y pod∏àczaç si´ jedy-
nie, do co najmniej 13 A obwodu wyposa˝onego w wy∏àcznik nadpràdowy.
• W celu zmniejszenia ryzyka pora˝enia pràdem podczas pod∏àczania
wtyczki, wtyczk´ nale˝y pod∏àczaç do gniazda wyposa˝onego w wy∏àcznik
ró˝nicowopràdowy.
Zdalny wy∏àcznik.
Zdalny wy∏àcznik umo˝liwia od∏àczenie zasilania od gniazda, umo˝liwiajàc
tym samym bezpieczne wyjmowanie i wk∏adanie wtyczki podczas opadów
deszczu.
Je˝eli wystàpi przerwanie obwodu podczas ∏adowania
Maksymalny pràd ∏adowania mo˝e zostaç zmieniony na ekranie ustawieƒ
„Ustawienia samochodu [Vehicle Settings]” wyÊwietlacza wielofunkcyjnego.
Nacisnàç przycisk lub prze∏àcznika sterowania zespo∏em wskaêników,
na ekranie wybraç „Ustawienia samochodu [Vehicle Set-
tings]” i nacisnàç przycisk .
Nacisnàç przycisk lub prze∏àcznika sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „Ustawienia ∏adowania [Charge Setting]” i nacisnàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran „Ustawienia ∏adowania [Charge Setting]”.
Nacisnàç przycisk lub prze∏àcznika sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç „Ustawienia pràdu ∏adowania [Charge Current]” i nacisnàç
przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran „Ustawienia pràdu ∏adowania [Charge Current]”.
Nacisnàç przycisk lub prze∏àcznika sterowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „8A” i nacisnàç przycisk .
Maksymalny pràd ∏adowania podczas ∏adowania b´dzie ograniczony do 8 A.*
Je˝eli przerwanie obwodu wyst´puje mimo zmiany pràdu ∏adowania, nale˝y
sprawdziç, czy pod∏àczone êród∏a zasilania zewn´trznego spe∏nia okreÊlone
warunki. (
S. 136)
*: Ograniczenie pràdu ∏adowania wyd∏u˝a czas ∏adowania.
4
3
2
1
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego137
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:40 Page 137 (Black plate)

Podczas zmiany ustawieƒ programowania czasu ∏adowania nale˝y
u˝yç prze∏àcznika programowania czasu ∏adowania i przycisków prze-
∏àcznika sterowania zespo∏em wskaêników.
Prze∏àcznik programowania
czasu ∏adowania
Przyciski prze∏àcznika stero-
wania zespo∏em wskaêników
(
S. 191)
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Programowanie zaplanowanego ∏adowania
Nacisnàç prze∏àcznik programowania czasu ∏adowania.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony ekran „Zapla-
nowane ∏adowanie [Charge Schedule]”.
Nacisnàç przycisk lub
prze∏àcznika sterowa-
nia zespo∏em wskaêników,
wybraç „Zaprogramowane
zdarzenia [Scheduled
Events]” i nacisnàç przycisk
.
Zostanie wyÊwietlony ekran
„Zaprogramowane zdarzenia
[Scheduled Events]”.
Nacisnàç przycisk lub
prze∏àcznika sterowa-
nia zespo∏em wskaêników,
wybraç „+” i nacisnàç przy-
cisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran
„Edycja zaplanowanego ∏ado-
wania [Edit Charging Event]”.
3
2
1
1662-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Wprowadzanie ustawieƒ
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:40 Page 166 (Black plate)

Nacisnàç przycisk lub
prze∏àcznika sterowa-
nia zespo∏em wskaêników,
wybraç tryb ∏adowania/
wiersz ustawieƒ czasu i na-
cisnàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran try-
bu ∏adowania/ustawieƒ czasu.
Zmiany sposobu wyÊwietlania czasu (12-godzinne/24-godzinne) mo˝-
na dokonaç w ustawieniach zegara. (
S. 196)
Nacisnàç przycisk lub
prze∏àcznika sterowa-
nia zespo∏em wskaêników,
wybraç element, który ma
byç zmieniony, a nast´pnie
nacisnàç przycisk lub
, aby zmieniç ustawienia.
Ustawiç tryb ∏adowania i godzin´ rozpocz´cia (odjazdu).
Je˝eli wybrany zosta∏ tryb ∏adowania „Godzina rozpocz´cia [Star t]”,
ustawiona zostanie godzina rozpocz´cia ∏adowania.
Je˝eli wybrany zosta∏ tryb ∏adowania „Godzina odjazdu [Depar ture]”,
ustawiona zostanie godzina zakoƒczenia ∏adowania.
Po zmianie wybranych ustawieƒ nacisnàç przycisk , aby powróciç
do poprzedniego ekranu.
Aby w∏àczyç ustawienia
okresowe, nacisnàç przycisk
lub prze∏àcznika
sterowania zespo∏em wskaê-
ników, wybraç „Powtarzaj
[Repeat]” i nacisnàç przycisk
.
Zostanie wyÊwietlony ekran,
na którym mogà zostaç przy-
dzielone dni do ustawieƒ okre-
sowych.
6
5
4
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego167
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:40 Page 167 (Black plate)