TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

Je˝eli u˝ywany jest przewód
∏adujàcy (generacja 3) (w nie-
których wersjach):
Zdjàç os∏on´ ze z∏àcza ∏adowa-
nia i pod∏àczyç z∏àcze ∏adowa-
nia do urzàdzenia s∏u˝àcego
do ∏adowania akumulatora
trakcyjnego.
Post´powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwietlanymi na urzàdzeniu s∏u˝à-
cym do ∏adowania akumulatora trakcyjnego, zawierajàcymi szczegó∏owe
informacje dotyczàce pod∏àczenia przewodu ∏adujàcego i rozpocz´cia ∏a-
dowania.
W zale˝noÊci od urzàdzenia s∏u˝àcego do ∏adowania akumulatora trakcyj-
nego, aby z niego skorzystaç, mo˝e byç konieczne posiadanie dodatko-
wych uprawnieƒ. Szczegó∏owe informacje wyÊwietlane sà na urzàdzeniu
s∏u˝àcym do ∏adowania akumulatora trakcyjnego.
Otworzyç pokryw´ gniazda ∏a-
dowania. (
S. 122)
Lampka kontrolna wejÊcia ∏ado-
wania zaÊwieci si´.
Zdjàç os∏on´ wejÊcia ∏adowa-
nia i zabezpieczyç jà w sposób
pokazany na ilustracji.4
3
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego161
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Lampka kontrolna wejÊcia ∏adowania
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 161 (Black plate)

Zdjàç os∏on´ ze z∏àcza ∏ado-
wania i zabezpieczyç jà na
przewodzie.
Na ilustracji przedstawiono jako
przyk∏ad przewód ∏adujàcy (ge-
neracja 2).
Mocno umieÊciç z∏àcze ∏ado-
wania w wejÊciu ∏adowania.
Je˝eli z∏àcze ∏adowania zosta∏o
umieszczone mo˝liwe prosto, zo-
stanie automatycznie zablokowa-
ne.
Sprawdziç, czy lampka kontrolna
gniazda ∏adowania Êwieci si´. Je-
˝eli lampka kontrolna gniazda ∏a-
dowania nie Êwieci si´, oznacza
to, ˝e z∏àcze ∏adowania nie zo-
sta∏o zablokowane.* Je˝eli z∏àcze
∏adowania nie zosta∏o zabloko-
wane, nale˝y od∏àczyç je i ponow-
nie pod∏àczyç.
Po zablokowaniu z∏àcza ∏adowania, je˝eli elektroniczny kluczyk nie znaj-
duje si´ pobli˝u, po naciÊni´ciu prze∏àcznika blokady z∏àcza ∏adowania,
nie b´dzie mo˝liwe odblokowanie z∏àcza ∏adowania.
*: Je˝eli z∏àcze ∏adowania nie zosta∏o mocno umieszczone w gnieêdzie ∏ado-
wania, konieczne mo˝e byç kilkukrotne powtórzenie operacji blokowania.
6
5
1622-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 162 (Black plate)

Je˝eli po w∏o˝eniu z∏àcza ∏a-
dowania wskaênik ∏adowania
miga:
Zaplanowane ∏adowanie zosta-
∏o zaprogramowane (
S. 171).
Je˝eli elektroniczny kluczyk
znajduje si´ w pobli˝u, naci-
snàç prze∏àcznik blokady z∏à-
cza ∏adowania, aby odbloko-
waç z∏àcze.
Tymczasowo od∏àczyç z∏àcze ∏adowania i w ciàgu 5 sekund ponownie je
pod∏àczyç. (
S. 163)
Je˝eli wskaênik ostrzegania o awarii urzàdzenia zabezpieczajàcego ob-
wód ∏adowania (CCID) miga podczas ∏adowania, nale˝y przejÊç do S. 129
i przeprowadziç procedur´ naprawy.
Po zakoƒczeniu ∏adowania wskaênik ∏adowania zgaÊnie.
Podczas ∏adowania
Powierzchnia urzàdzenia zabezpieczajàcego obwód ∏adowania (CCID)
mo˝e staç si´ goràca, ale nie oznacza to usterki uk∏adu (przewód ∏adujàcy
[generacja 2]).
W zale˝noÊci od u˝ywanych cz´stotliwoÊci radiowych podczas s∏uchania
radia mogà wystàpiç zak∏ócenia odbioru.
Bie˝àce warunki ∏adowania i szacowany czas do zakoƒczenia ∏adowania
mogà zostaç sprawdzone na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. (
S. 154)
Podczas ∏adowania wskaêniki poziomu na∏adowania akumulatora trakcyj-
nego Êwiecà si´ lub migajà, a poziom na∏adowania zmienia si´. (
S. 123)
Je˝eli wskaênik ∏adowania miga po pod∏àczeniu przewodu ∏adujàcego
Zaplanowane ∏adowanie zosta∏o zaprogramowane (
S. 171) i ∏adowanie nie
mo˝e zostaç przeprowadzone natychmiastowo. ˚eby anulowaç ∏adowanie za-
programowane w trybie programowania ∏adowania i rozpoczàç je natychmiast,
nale˝y przeprowadziç poni˝szà procedur´:
W∏àczyç tryb „¸adowanie natychmiastowe [Charge Now]”. (
S. 179)
Kiedy wskaênik ∏adowania miga, od∏àczyç z∏àcze ∏adowania i w ciàgu 5 se-
kund ponownie je pod∏àczyç.
Je˝eli z∏àcze ∏adowania nie mo˝e byç umieszczone w wejÊciu ∏adowania
S. 141
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego163
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 163 (Black plate)

Je˝eli elektroniczny kluczyk
znajduje si´ w pobli˝u, naci-
snàç prze∏àcznik blokady z∏à-
cza ∏adowania, aby odbloko-
waç z∏àcze ∏adowania.
Z∏àcze ∏adowania jest odbloko-
wywane przez uk∏ady inteligent-
nej pokrywy i blokowania z∏àcza
∏adowania.
Je˝eli z∏àcze ∏adowania jest odblokowane podczas ∏adowania (wskaênik
∏adowania Êwieci si´), ∏adowanie zostanie przerwane.
Je˝eli elektroniczny kluczyk znajdzie si´ w pobli˝u wejÊcia ∏adowania,
lampka kontrolna wejÊcia ∏adowania zaÊwieci si´.
Wyciàgnàç z∏àcze ∏adowania.
Za∏o˝yç os∏on´ z∏àcza ∏adowa-
nia.
Za∏o˝yç os∏on´ wejÊcia ∏ado-
wania i zamknàç pokryw´
gniazda ∏adowania.
4
3
2
1
1642-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Po zakoƒczeniu ∏adowania
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 164 (Black plate)

Je˝eli u˝ywany jest przewód
∏adujàcy (generacja 3) (w nie-
których wersjach):
Po wyj´ciu z∏àcza ∏adowania
z urzàdzenia s∏u˝àcego do ∏a-
dowania akumulatora trakcyj-
nego na z∏àcze ∏adowania na-
le˝y za∏o˝yç os∏on´.
Je˝eli u˝ywany jest przewód
∏adujàcy (generacja 2):
Je˝eli w najbli˝szym czasie ∏a-
dowanie akumulatora trakcyj-
nego nie b´dzie przeprowa-
dzane, nale˝y wyjàç wtyczk´
z gniazda.
Podczas wyciàgania nale˝y przy-
trzymaç obudow´ wtyczki.
Upewniç si´, ˝e po roz∏àczeniu przewód ∏adujàcy zosta∏ schowany. (
S. 169)
Je˝eli wtyczka przez d∏u˝szy czas zostanie pod∏àczona do gniazda, nale-
˝y sprawdzaç wtyczk´ i z∏àcze przynajmniej raz w miesiàcu, aby zapobiec
zbieraniu si´ brudu i kurzu.
6
5
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego165
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 165 (Black plate)

Czas ∏adowania
S. 148
Funkcja bezpieczeƒstwa
¸adowanie nie rozpocznie si´, je˝eli z∏àcze ∏adowania nie jest zablokowane.
Je˝eli wskaênik ∏adowania nie Êwieci si´, nawet kiedy z∏àcze ∏adowania zosta-
∏o w∏o˝one, nale˝y wyjàç je, w∏o˝yç ponownie i sprawdziç, czy wskaênik ∏ado-
wania Êwieci si´.
Je˝eli temperatura na zewnàtrz jest wysoka lub niska
Poziom na∏adowania (
S. 235) mo˝e nieznacznie spaÊç, je˝eli przyciskiem
rozruchu zostanie wybrany stan ON, nawet je˝eli ∏adowanie zosta∏o zakoƒczo-
ne, a akumulator trakcyjny jest w pe∏ni na∏adowany. Nie oznacza to usterki
uk∏adu.
Czas ∏adowania mo˝e si´ wyd∏u˝yç
S. 149
Podczas ∏adowania
Je˝eli przyciskiem rozruchu zostanie wybrany stan ON i pojawi si´ ekran moni-
torowania przep∏ywu energii, zostanà wyÊwietlone: z∏àcze ∏adowania i przep∏yw
energii elektrycznej (
S. 226). Ponadto kiedy z∏àcze ∏adowania jest zablokowa-
ne, na ekranie zostanie wyÊwietlony symbol .
Podczas od∏àczania z∏àcza ∏adowania
Je˝eli elektroniczny kluczyk znajduje si´
w pobli˝u, nacisnàç prze∏àcznik blokady z∏à-
cza ∏adowania i sprawdziç, czy z∏àcze zosta-
∏o odblokowane, a nast´pnie wyciàgnàç je.
Przycisk blokujàcy
Je˝eli pokrywa gniazda ∏adowania jest
otwar ta, nale˝y uwa˝aç, aby nie dotknàç
przycisku blokujàcego. Je˝eli przycisk bloku-
jàcy zostanie przypadkowo dotkni´ty, pokry-
wa gniazda ∏adowania lub uk∏ad blokowania
z∏àcza ∏adowania mogà zostaç uruchomione.
Je˝eli taka sytuacja wystàpi, gdy elektroniczny
kluczyk znajduje si´ w pobli˝u lub po odbloko-
waniu drzwi, nale˝y nacisnàç prze∏àcznik blo-
kady z∏àcza ∏adowania, aby odblokowaç z∏àcze.
1662-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Przycisk blokujàcy
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 166 (Black plate)

2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego167
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Podczas ∏adowania
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci.
Niezastosowanie si´ do nich mo˝e doprowadziç do wypadku, w wyniku któ-
rego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Do ∏adowania nale˝y wykorzystywaç odpowiednie zewn´trzne êród∏o za-
silania. (
S. 144)
Sprawdziç, czy wejÊcie ∏adowania, przewód ∏adujàcy, wtyczka i gniazdo
nie zawierajà cia∏ obcych.
Korzystaç jedynie z gniazd, w których wtyczka mo˝e byç prawid∏owo
umieszczona.
Nie przeprowadzaç ∏adowania, je˝eli przewód ∏adujàcy jest zwini´ty lub
ÊciÊni´ty.
Zawijanie wykorzystywanego przewodu ∏adujàcego nie jest zalecane,
poniewa˝ przewód mo˝e ulec przegrzaniu. Nieprzestrzeganie zalecenia
o zwijaniu przewodu, kiedy nie jest on u˝ywany, mo˝e doprowadziç do
zagro˝enia, w wyniku którego mo˝e dojÊç do uduszenia lub potkni´cia.
Nie wolno myç samochodu, kiedy przewód ∏adujàcy jest pod∏àczony lub
kiedy pokrywa gniazda ∏adowania jest otwar ta.
Nie dotykaç bolców z∏àcza ∏adowania, gniazda ∏adowania i wejÊcia ∏ado-
wania ostrymi, metalowymi przedmiotami (np. ig∏ami) lub d∏oƒmi, a tak˝e
niczego do nich nie przywiàzywaç.
Podczas ∏adowania na zewnàtrz, nale˝y upewniç si´, ˝e zastosowano
szczelne gniazdo.
Nie umieszczaç wtyczki w gnieêdzie, które znajduje si´ w wodzie lub
Êniegu.
Przestrzegaç poni˝szych punktów, je˝eli ∏adowanie odbywa si´ podczas
deszczu lub opadów Êniegu:
• Sprawdziç, czy woda, Ênieg lub lód nie nagromadzi∏y w pobli˝u bolców
z∏àcza ∏adowania lub wejÊcia ∏adowania. Przed umieszczeniem z∏àcza
∏adowania w wejÊciu ∏adowania nale˝y delikatnie usunàç wod´, Ênieg
lub lód.
• Nie od∏àczaç z∏àcza ∏adowania wilgotnymi d∏oƒmi, a tak˝e, gdy z∏àcze
lub gniazdo sà mokre.
Nie przeprowadzaç ∏adowania akumulatora trakcyjnego podczas burzy.
Nie naje˝d˝aç ko∏ami samochodu na przewód ∏adujàcy, wtyczk´, z∏àcze
∏adowania i urzàdzenie zabezpieczajàce obwód ∏adowania (CCID).
Mocno umieszczaç wtyczk´ w gnieêdzie.
Nie u˝ywaç dodatkowych przewodów lub przejÊciówek.
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 167 (Black plate)

1682-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Je˝eli podczas ∏adowania wskaênik ostrzegania o awarii urzàdzenia
zabezpieczajàcego obwód ∏adowania (CCID) Êwieci si´ lub miga
Oznacza to, ˝e móg∏ pojawiç si´ pràd up∏ywu w zewn´trznym êródle zasi-
lania lub mog∏a wystàpiç usterka przewodu ∏adujàcego czy urzàdzenia za-
bezpieczajàcego obwód ∏adowania (CCID). Nale˝y przejÊç do S. 129
i przeprowadziç procedur´ naprawy. Je˝eli wskaênik ostrzegania o awarii
nie zgaÊnie po przeprowadzaniu procedury naprawy, natychmiast przerwaç
∏adowanie, od∏àczyç przewód ∏adujàcy i skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem. Kontynuowa-
nie ∏adowania akumulatora trakcyjnego w takich warunkach mo˝e dopro-
wadziç do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Po zakoƒczeniu ∏adowania
Od∏àczyç wtyczk´, je˝eli nie b´dzie u˝ywana przez d∏u˝szy czas.
Brud i kurz mogà osadzaç si´ na wtyczce i gnieêdzie, co mo˝e skutkowaç
usterkà lub po˝arem, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝-
nych obra˝eƒ cia∏a.
Uk∏ad ∏adowania
Uk∏ad ∏adowania znajduje si´ pod tylnymi fotelami. Nale˝y przestrzegaç po-
ni˝szych Êrodków ostro˝noÊci zwiàzanych z wyposa˝eniem do ∏adowania.
Niezastosowanie si´ do nich mo˝e spowodowaç poparzenia lub pora˝enie
pràdem, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Podczas ∏adowania uk∏ad ∏adowania nagrzewa si´. Nie dotykaç uk∏adu
∏adowania, poniewa˝ mo˝e groziç to poparzeniem.
Nie od∏àczaç, naprawiaç lub modyfikowaç uk∏adu ∏adowania.
Je˝eli uk∏ad ∏adowania wymaga naprawy, nale˝y skontaktowaç si´ z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 168 (Black plate)

2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego169
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Podczas korzystania z przewodu ∏adujàcego i powiàzanych z nim ele-
mentów
Aby zapobiec uszkodzeniom przewodu ∏adujàcego i dodatkowych elementów,
nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci.
Po przerwaniu lub anulowaniu ∏adowania, przed od∏àczeniem wtyczki
od∏àczyç z∏àcze ∏adowania.
Podczas od∏àczania przewodu ∏adujàcego sprawdziç, czy z∏àcze ∏ado-
wania jest odblokowane.
Nie wyciàgaç zbyt silnie os∏ony z∏àcza ∏adowania i os∏ony wejÊcia ∏ado-
wania.
Chroniç z∏àcze ∏adowania przed wibracjami, poniewa˝ ∏adowanie mo˝e
zostaç wstrzymane.
Nie umieszczaç w gnieêdzie ∏adowania elementów innych ni˝ z∏àcze ∏a-
dowania.
Podczas pod∏àczania lub od∏àczania wtyczki w gnieêdzie nale˝y trzymaç
za jej obudow´.
Nie uszkodziç wejÊcia ∏adowania ostrymi przedmiotami.
Nie pociàgaç silnie za przewód ∏adujàcy, je˝eli jest on przyciÊni´ty lub
splàtany. Je˝eli przewód ∏adujàcy jest splàtany, przed u˝yciem nale˝y go
rozplàtaç.
Podczas ∏adowania z zewn´trznego êród∏a zasilania korzystaç z przewo-
du ∏adujàcego do∏àczonego do samochodu.
Podczas ∏adowania
Nie umieszczaç wtyczki w wejÊciu ∏adowania.
WejÊcie ∏adowania mo˝e zostaç uszkodzone.
Po zakoƒczeniu ∏adowania
Po od∏àczeniu z∏àcza ∏adowania z wejÊcia ∏adowania nale˝y umieÊciç na
wejÊciu ∏adowania os∏on´ i zamknàç pokryw´ gniazda ∏adowania.
Je˝eli os∏ona wejÊcia ∏adowania nie zostanie za∏o˝ona, woda lub obce
cia∏a mogà dostaç si´ do wejÊcia ∏adowania, w wyniku czego mo˝e dojÊç
do uszkodzenia samochodu. (Je˝eli pokrywa gniazda ∏adowania nie zo-
stanie zablokowana, mo˝e zostaç otwar ta po przypadkowym dotkni´ciu.)
Po od∏àczeniu wtyczki z gniazda wtyczk´ nale˝y przechowywaç w suchym
i czystym miejscu.
Przewód ∏adujàcy lub wtyczka mogà zostaç uszkodzone, je˝eli zostanà
najechane lub przejechane przez samochód.
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 169 (Black plate)

1702-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
U˝ytkowanie prywatnych êróde∏ zasilania
Nie u˝ywaç prywatnych êróde∏ zasilania jako êróde∏ zasilania do ∏adowania.
Korzystanie z nich mo˝e spowodowaç, ˝e ∏adowanie mo˝e byç niestabilne,
o niewystarczajàcym napi´ciu, a wskaênik ostrzegania o awarii urzàdzenia
zabezpieczajàcego obwód ∏adowania (CCID) mo˝e migaç.
Zakres temperatur u˝ywania
Nie ∏adowaç samochodu, je˝eli temperatura na zewnàtrz spadnie poni-
˝ej -30°C, poniewa˝ mo˝e to spowodowaç wyd∏u˝enie czasu ∏adowania
i uszkodzenie uk∏adu ∏adowania.
Nie zostawiaç samochodu lub przewodu ∏adujàcego w miejscach, w któ-
rych temperatura na zewnàtrz spadnie poni˝ej -40°C. Samochód lub
przewód ∏adujàcy mogà zostaç uszkodzone.
Urzàdzenie s∏u˝àce do ∏adowania akumulatora trakcyjnego
W zale˝noÊci od miejsca, w którym znajduje si´ êród∏o zasilania, z powodu
zak∏óceƒ ∏adowanie mo˝e byç niestabilne, o niewystarczajàcym napi´ciu,
a wskaênik ostrzegania o awarii urzàdzenia zabezpieczajàcego obwód ∏a-
dowania (CCID) mo˝e migaç.
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 170 (Black plate)