TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

WyÊwietlacz temperatury zewn´trznej
W nast´pujàcych sytuacjach prawid∏owa war toÊç temperatury zewn´trznej
mo˝e nie byç pokazywana lub prze∏àczanie wskazaƒ mo˝e nast´powaç
z pewnym opóênieniem.
• Po zatrzymaniu samochodu lub podczas jazdy z niewielkà pr´dkoÊcià
(poni˝ej 20 km/h).
• Gdy nastàpi gwa∏towna zmiana temperatury otoczenia (po wjeêdzie lub
wyjeêdzie z gara˝u, tunelu itp.).
Gdy na wyÊwietlaczu wyÊwietlany jest symbol „-” lub „E”, mo˝e to oznaczaç
usterk´ systemu.
Nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego spe-
cjalistycznego warsztatu.
Zu˝ycie energii elektrycznej
Gdy zaprogramowana pr´dkoÊç wyÊwietlana jest w kilometrach na godzin´
(km/h):
Zu˝ycie energii elektrycznej jest to iloÊç zu˝ytej energii elektrycznej podczas
poruszania si´ w trybie jazdy z nap´dem elektrycznym i jest ona porównywal-
na ze zu˝yciem paliwa w samochodach z tradycyjnym nap´dem spalinowym.
Dla tego samochodu pokazywane jest zu˝ycie energii elektrycznej na 100 km
(„kWh/100 km”) i jest wyÊwietlane jako zu˝ycie energii elektrycznej na ka˝-
dym z ekranów.
Gdy zaprogramowana pr´dkoÊç wyÊwietlana jest w milach na godzin´ (MPH)
(w niektórych wersjach):
Zu˝ycie energii elektrycznej jest to iloÊç zu˝ytej energii elektrycznej podczas
poruszania si´ w trybie jazdy z nap´dem elektrycznym i jest ona porównywal-
na ze zu˝yciem paliwa w samochodach z tradycyjnym nap´dem spalinowym.
Dla tego samochodu pokazywane jest zu˝ycie energii elektrycznej w stosun-
ku do przejechanego dystansu na kWh („miles/kWh”) i jest wyÊwietlane jako
zu˝ycie energii elektrycznej na ka˝dym z ekranów.
Zasi´g jazdy z nap´dem elektrycznym
S. 119
Zasi´g jazdy
Odleg∏oÊç obliczana na podstawie Êredniego zu˝ycia paliwa. Rzeczywista
odleg∏oÊç mo˝e ró˝niç si´ od wyÊwietlanej.
Je˝eli do zbiornika paliwa zosta∏a dolana jedynie ma∏a iloÊç paliwa, war toÊç
mo˝e nie zostaç zaktualizowana.
Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
Je˝eli uzupe∏nianie paliwa odbywa si´ przy uruchomionym hybrydowym
uk∏adzie nap´dowym, war toÊç mo˝e nie zostaç zaktualizowana.
3. Zespó∏ wskaêników221
3
Zespó∏ wskaêników
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 221 (Black plate)

Prze∏àczanie trybów jazdy (S. 437)
Kiedy tryb jazdy zostanie zmieniony, wskaê-
nik trybu jazdy zmieni si´, a na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym pojawi si´ animacja*.
Dodatkowo kolor t∏a wyÊwietlacza g∏ównego,
monitora przep∏ywu energii (
S. 226) oraz
wskaênika stanu hybrydowego uk∏adu nap´-
dowego (
S. 229) zmienià si´ w nast´pujàcy
sposób.
*: WyÊwietlanie animacji, podczas gdy uk∏ad prze∏àczania trybów jazdy dzia∏a,
mo˝e zostaç wy∏àczone za pomocà ekranu ustawieƒ „Ustawienia wskaêni-
ków i liczników [Meter Customize]”. (
S. 253)
2223. Zespó∏ wskaêników
Tryb jazdy Kolor t∏a
Tryb normalny Zielony
Tryb jazdy dynamicznej Czerwony
Tryb jazdy ekonomicznej Niebieski
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 222 (Black plate)

Informacje zwiàzane z poszcze-
gólnymi zak∏adkami znajdujàcymi
si´ w górnej cz´Êci ekranu mogà
byç wyÊwietlane poprzez zazna-
czenie odpowiedniej ikony za po-
mocà prze∏àcznika sterowania
zespo∏em wskaêników.
Ikony sà wyÊwietlane po naciÊni´ciu
przycisku lub prze∏àcznika
sterowania zespo∏em wskaêników
i gasnà krótko po ponownym naci-
Êni´ciu prze∏àcznika.
Zak∏adki zwiàzane z funkcjami samochodu mogà byç automatycznie wy-
Êwietlane w zale˝noÊci od stanu pracy odpowiednich funkcji.
3. Zespó∏ wskaêników223
3
Zespó∏ wskaêników
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietlane sà ró˝ne infor-
macje dotyczàce samochodu, w tym stan pracy ka˝dego uk∏adu
i dane dotyczàce trybu jazdy ekonomicznej. Ustawienia ka˝dego
uk∏adu mogà byç zmienione w zale˝noÊci od preferencji u˝yt-
kownika.
ZawartoÊç ekranu
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 223 (Black plate)

*: Kiedy zostanie wyÊwietlony komunikat ostrzegawczy, kolor ikony
zmieni si´ na bursztynowy.
2243. Zespó∏ wskaêników
Ikona StronaZawar toÊç zak∏adki
S. 225 Informacje podró˝ne
Monitor przep∏ywu energii ukazujàcy stan
hybrydowego uk∏adu nap´dowego, zu˝ycie
energii elektrycznej, zu˝ycie paliwa oraz inne
informacje.
S. 244 Zak∏adka po∏àczona z systemem nawigacji
WyÊwietlane sà informacje powiàzane z syste-
mem nawigacji.
S. 244 Zak∏adka po∏àczona z systemem audio
Umo˝liwia zmian´ ustawieƒ systemu audio.
S. 245 Zak∏adka ustawieƒ uk∏adu klimatyzacji
Umo˝liwia zmian´ ustawieƒ uk∏adu klimatyzacji.
S. 249 Komunikaty ostrzegawcze*
WyÊwietlane sà komunikaty ostrzegawcze.
S. 250 Ekran ustawieƒ
Umo˝liwia zmian´ wskazaƒ wyÊwietlacza i usta-
wieƒ dzia∏ania niektórych funkcji samochodu.S. 249 Zak∏adka uk∏adów wspomagajàcych kierowc´
podczas jazdy
WyÊwietlane informacje sà zwiàzane z uk∏ada-
mi wspomagajàcymi kierowc´ podczas jazdy,
takimi jak uk∏ad ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu z kontrolà kierownicy (LDA)
czy uk∏ad aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie.
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 224 (Black plate)

Nacisnàç przycisk lub prze∏àcznika sterowania zespo∏em
wskaêników, aby wybraç ikon´ symbolizujàcà danà zak∏adk´.
Zaznaczona ikona zostanie podÊwietlona, a ekran prze∏àczony.
Kiedy uk∏ad rozpoznawania znaków drogowych (RSA) i ogranicznik pr´d-
koÊci sà wy∏àczone, ekran dodatkowy wyÊwietlacza g∏ównego mo˝e rów-
nie˝ zostaç wybrany. (
S. 219)
Nacisnàç przycisk lub prze∏àcznika sterowania zespo∏em
wskaêników, aby prze∏àczyç zawar toÊç ekranu.
W celu wyboru danej funkcji
lub potwierdzenia ustawieƒ
nale˝y nacisnàç przycisk .
W przypadku ekranów z dodatko-
wymi zak∏adkami, naciÊni´cie
przycisku powoduje zazna-
czenie zak∏adki, a nast´pnie przy-
ciskami lub prze∏àcznika
sterowania zespo∏em wskaêników
mo˝na wybieraç poszczególne za-
k∏adki.
Nacisnàç przycisk , aby powróciç do poprzedniego ekranu.
Wybór ikony powoduje wyÊwietlenie nast´pujàcych informacji,
które mogà byç prze∏àczane za pomocà przycisku lub prze∏àcznika
sterowania zespo∏em wskaêników.
Monitor przep∏ywu energii (
S. 226)
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego (
S. 229)
„Historia zu˝ycia paliwa [Fuel Consumption Record]” (
S. 237)
„Monitor jazdy [Drive monitor]” (
S. 240)
„Monitor jazdy 2 [Drive monitor 2]” (
S. 241)
„Dziennik jazdy ekonomicznej [Eco Diary]” (
S. 242)
4
3
2
1
3. Zespó∏ wskaêników225
3
Zespó∏ wskaêników
Podstawowe operacje
Informacje podró˝ne
Zak∏adka
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 225 (Black plate)

Monitor przep∏ywu energii
Monitor przep∏ywu energii mo˝e byç wykorzystywany do sprawdzenia,
w jaki sposób nap´dzany jest samochód, stanu dzia∏ania hybrydowe-
go uk∏adu nap´dowego oraz statusu odzyskiwania energii.
Podczas ∏adowania z zewn´trznego êród∏a zasilania pokazywany jest
przep∏yw energii elektrycznej.
Wersje z uk∏adem zasilania ogniwami s∏onecznymi: WyÊwietlany jest
równie˝ orientacyjny poziom wytwarzanej energii.
Pojawiajàce si´ strza∏ki i punkty Êwietlne wskazujà kierunek prze-
p∏ywu energii. Kiedy energia nie przep∏ywa, punkty Êwietlne nie sà
wyÊwietlane.
Strza∏ki od symbolu silnika spalinowego do silnika elektrycznego
(trakcyjnego) lub opon wyÊwietlane sà na czerwono.
Strza∏ka wskazujàca zu˝ycie energii elektrycznej wyÊwietlana
jest na ˝ó∏to, a strza∏ka symbolizujàca odzyskiwanà energi´ lub
∏adowanie wyÊwietlana jest na zielono. Dodatkowo kolor wokó∏
symbolu akumulatora trakcyjnego zmienia si´.
Jest to tylko przyk∏adowy uk∏ad strza∏ek na ilustracji, który mo˝e si´ nie-
znacznie ró˝niç od stanu faktycznego.
2263. Zespó∏ wskaêników
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 226 (Black plate)

Z wyjàtkiem okresu ∏adowania
Silnik spalinowy
Silnik elektryczny (trakcyjny)
Uk∏ad klimatyzacji*
1
Akumulator trakcyjny
Opona
Punkt Êwietlny symbolizujà-
cy przep∏yw energii
(Przyk∏ad)
Podczas ∏adowania akumulatora trakcyjnego punkt Êwietlny prze-
mieszcza si´ w kierunku symbolu .
Podczas jazdy punkt Êwietlny przemieszcza si´ od symbolu
lub (lub obydwu, zale˝nie od sytuacji) do symbolu
.*2
Podczas dzia∏ania uk∏adu klimatyzacji punkt Êwietlny przemiesz-
cza si´ od symbolu do symbolu .
Podczas jazdy symbole opon obracajà si´.
*1: WyÊwietlany podczas dzia∏ania uk∏adu klimatyzacji.
*
2: Obraz na wyÊwietlaczu mo˝e byç inny w zale˝noÊci od stanu jazdy.
Podczas ∏adowania
Akumulator trakcyjny
Z∏àcze ∏adowania
(Przyk∏ad)
Podczas ∏adowania akumulatora trakcyjnego punkt Êwietlny prze-
mieszcza si´ od symbolu do symbolu .
3. Zespó∏ wskaêników227
3
Zespó∏ wskaêników
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 227 (Black plate)

Podczas dzia∏ania uk∏adu zasilania ogniwami s∏onecznymi
(w niektórych wersjach)
Orientacyjny poziom wytwarzania energii s∏onecznej wyÊwietlany
jest na monitorze przep∏ywu energii. (Wskaênik stanu posiada 5 po-
ziomów.)
Wskazuje, ˝e nie jest groma-
dzona energia s∏oneczna.
Wskazuje, ˝e iloÊç energii
zgromadzonej w ogniwach
s∏onecznych jest bliska
maksymalnego poziomu.
Gdy z∏àcze ∏adowania jest zablokowane (S. 162)
Na monitorze przep∏ywu energii w okolicy
z∏àcza ∏adowania, wyÊwietlany jest symbol
.
Gdy uk∏ad zasilania ogniwami s∏onecznymi jest uszkodzony (w niektórych
wersjach)
Na monitorze przep∏ywu energii, w okolicy
dachu z ogniwami s∏onecznymi, wyÊwietlany
jest symbol oznaczajàcy usterk´. W takiej
sytuacji nale˝y zleciç sprawdzenie samocho-
du autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
2283. Zespó∏ wskaêników
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 228 (Black plate)

Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Wskazanie zmienia si´ w zale˝noÊci od oddzia∏ywania na peda∏
przyspieszenia. WyÊwietlany jest bie˝àcy stan jazdy i status odzy-
skiwania energii.
Zawar toÊç wskaênika stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego jest ró˝-
na w trybie jazdy z nap´dem elektrycznym i w trybie jazdy z nap´dem
hybrydowym.
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego mo˝e zostaç wy-
Êwietlony na ekranie dodatkowym wyÊwietlacza g∏ównego (
S. 220)
i na wyÊwietlaczu projekcyjnym (w niektórych wersjach). (
S. 258)
Jak odczytywaç wskazanie
óTryb jazdy z nap´dem elektrycznym
Zakres ∏adowania
Wskazuje stan, w którym odzyskiwana energia s∏u˝y ∏adowaniu.
Zakres jazdy z nap´dem elektrycznym
Wskazuje, ˝e samochód porusza si´ wy∏àcznie z wykorzystaniem silnika
elektrycznego (trakcyjnego).
Zakres jazdy z silnikiem spalinowym
Wskazuje, ˝e samochód wykorzystuje dodatkowo silnik spalinowy.
Zakres jazdy ekonomicznej
Wskazuje, ˝e samochód jest prowadzony w sposób przyjazny dla Êrodowiska.
Zmiana zakresu „Sugerowane przyspieszanie w zakresie jazdy ekono-
micznej [ECO Accelerator Guidance]”. (
S. 232)*1
3. Zespó∏ wskaêników229
3
Zespó∏ wskaênikówWyÊwietlacz wielofunkcyjny Ekran dodatkowy WyÊwietlacz
projekcyjny
(w niektórych
wersjach)
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 229 (Black plate)

Lampka kontrolna trybu jazdy z nap´dem elektrycznym*1, 2
Lampka kontrolna trybu jazdy z nap´dem elektrycznym zaÊwieca si´, kie-
dy samochód wykorzystuje jedynie silnik elektryczny (trakcyjny), a silnik
spalinowy jest zatrzymany.
Poziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego
S. 235
Wynik jazdy ekonomicznej
S. 233
Zasi´g jazdy z nap´dem elektrycznym
S. 258
Utrzymywanie wskaênika w zakresie jazdy ekonomicznej pozwala
na prowadzenie samochodu w sposób bardziej przyjazny Êrodowi-
sku.
Zakres ∏adowania wskazuje stan odzyskiwania energii*
3. Odzyski-
wana energia zostanie wykorzystana do ∏adowania akumulatora
trakcyjnego.
*1: Nie jest wyÊwietlana na ekranie dodatkowym lub wyÊwietlaczu projekcyj-
nym.
*
2: Lampka kontrolna trybu jazdy z nap´dem elektrycznym mo˝e zostaç wy-
∏àczona za pomocà ekranu ustawieƒ „Ustawienia wskaêników i liczników
[Meter Customize]”. (
S. 253)
*
3: W tej instrukcji obs∏ugi poj´cie „regeneracja” oznacza konwersj´ energii
wytworzonej podczas przemieszczania si´ samochodu na energi´ elek-
trycznà.
2303. Zespó∏ wskaêników
32 Prius Plug_in OM47C99E 4/7/18 12:25 Page 230 (Black plate)