TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2018 Manuale duso (in Italian)

7319-1. Specifiche
PRIUS PHV_OM_OM47D03L_(EL)
9
Specifiche del veicolo
Motore di generazione/trazione
Motore di trazione
■Capacità olio (scarico e riempimento [riferimento*])
*: la capacità dell’olio motore è una quantità di riferimento da utilizzare durante il cam-
bio dell’olio. Parcheggiare il veicolo su una superficie piana. Dopo aver riscaldato il
motore e spento il sistema ibrido, attendere almeno 5 minuti e quindi controllare il
livello dell’olio con l’astina di livello.
Motore elettrico (motore di generazione/motore di trazione)
TipoMotore sincrono a magnete permanente
Potenza massima22,5 kW
Coppia massima40 Nm (4.1 kgm)
TipoMotore sincrono a magnete permanente
Potenza massima53 kW
Coppia massima163 Nm (16,6 kgm)
Batteria ibrida (batteria di trazione)
TipoBatteria agli ioni di litio
Tensione3,7 Volt/cella
Capacità25 Ah
Quantità95 celle
Tensione complessiva351,5 Volt
Impianto di lubrificazione
Con filtro4,2 litri
Senza filtro3,9 litri

7329-1. Specifiche
PRIUS PHV_OM_OM47D03L_(EL)■
Scelta dell’olio motore
Questo veicolo Toyota utilizza “Toyota Genuine Motor Oil” (olio motore ori-
ginale Toyota). Toyota raccomanda l’uso di “Toyota Genuine Motor Oil”
(olio motore originale Toyota) omologato. È possibile utilizzare anche un
altro olio motore, purché di qualità equivalente.
Gradazione dell’olio:
0W-20, 5W-30 e 10W-30:
olio motore multigrado, grado API SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-
Conserving”, SN “Resource-Conserving”, oppure ILSAC
15W-40:
olio motore multigrado, grado API SL, SM o SN
Viscosità raccomandata (SAE):
L’olio SAE 0W-20 viene aggiunto al
veicolo Toyota in fabbrica e rappre-
senta la scelta migliore per garan-
tire consumi di carburante ridotti e
facilitare l’avviamento a basse tem-
perature.
Se l’olio SAE 0W-20 non è disponi-
bile, è possibile usare l’olio SAE
5W-30. In ogni caso, al cambio
d’olio successivo deve essere
sostituito con olio SAE 0W-20.
Se si utilizza olio motore SAE
10W-30 o con una viscosità mag-
giore in presenza di temperature
molto basse, il motore potrebbe
avere difficoltà ad avviarsi, per-
tanto si raccomanda l’uso dell’olio
motore SAE 0W-20 o 5W-30.
Temperature previste prima del
cambio olio successivoPreferito

7339-1. Specifiche
PRIUS PHV_OM_OM47D03L_(EL)
9
Specifiche del veicolo
Viscosità dell’olio (qui viene preso 0W-20 come esempio):
• La denominazione 0W dell’indicazione 0W-20 indica la caratteristica
dell’olio che facilita l’avviamento a freddo. Gli oli con un valore più
basso davanti alla W migliorano l’avviamento del motore a basse tem-
perature.
• Il numero 20 dell’indicazione 0W-20 indica la caratteristica di viscosità
dell’olio ad alte temperature. Un olio con grado di viscosità superiore
(con un valore superiore) può risultare più adatto se il veicolo viene uti-
lizzato ad alte velocità o in condizioni di carico gravose.
Come leggere le etichette dei contenitori dell’olio:
Uno o entrambi i marchi registrati API sono riportati su alcuni contenitori
dell’olio al fine di facilitarne il riconoscimento.
Simbolo assistenza API
Parte superiore: “API SERVICE SN”
è la designazione API (American
Petroleum Institute, Istituto ameri-
cano per il petrolio) della qualità
dell’olio.
Parte centrale: “SAE 0W-20” indica
il grado di viscosità SAE.
Parte inferiore: “Resource-
Conserving” significa che l’olio con-
sente un risparmio di carburante e
un minore impatto sull’ambiente.
Marchio di certificazione ILSAC
Il marchio di certificazione ILSAC (International Lubricant Specification Advisory
Committee, Comitato internazionale per l’approvazione e la normalizzazione dei
lubrificanti) è visibile sulla parte anteriore del contenitore.
1
2

7349-1. Specifiche
PRIUS PHV_OM_OM47D03L_(EL)
*: la capacità del fluido è la quantità di riferimento.
Per la sostituzione, rivolgersi a un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
a un’altra officina di fiducia.
Impianto di raffreddamento
Capacità*
Motore a
benzina6,0 litri
Unità di
gestione
elettrica
1,5 litri
Tipo di refrigerante
Usare uno dei seguenti prodotti:
• “Toyota Super Long Life Coolant” (refrigerante
Toyota di durata superiore)
• Refrigerante simile di alta qualità, a base di gli-
cole etilenico, che non contenga silicato,
ammina, nitriti o borati, prodotto con la tecnologia
degli acidi organici ibridi di lunga durata
Non usare soltanto acqua.
Impianto di accensione (candela)
ProduttoreDENSO FC16HR-CY9
Distanza fra gli elettrodi0,9 mm
NOTA
■ Candele all’iridio
Utilizzare solo candele all’iridio. Non modificare la distanza tra gli elettrodi delle can-
dele.

7359-1. Specifiche
PRIUS PHV_OM_OM47D03L_(EL)
9
Specifiche del veicolo
*: la capacità del fluido è la quantità di riferimento.
Per la sostituzione, rivolgersi a un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o
a un’altra officina di fiducia.
Impianto elettrico (batteria da 12 volt)
Valore rilevato del peso
specifico a 20 C:
1,25 o superiore
Se la gravità specifica è inferiore al valore
standard, sostituire la batteria da 12 volt.
Corrente di
carica
Ricarica rapida15 A max.
Ricarica lenta5 A max.
Cambio
Capacità del fluido*3,7 litri
Tipo di fluido“Toyota Genuine ATF WS” (fluido originale
Toyota ATF WS)
NOTA
■ Tipo di fluido del cambio
L’impiego di un fluido del cambio diverso da “Toyota Genuine ATF WS” (fluido origi-
nale Toyota ATF WS) può provocare il deterioramento della qualità dei cambi marcia,
il bloccaggio del cambio accompagnato da vibrazioni, con conseguente danneggia-
mento del cambio stesso.

7369-1. Specifiche
PRIUS PHV_OM_OM47D03L_(EL)
*1: distanza del pedale (dal pianale) minima se premuto con una forza di 300 N
(30,6 kgf) con il sistema ibrido in funzione.
*2: corsa del pedale del freno di stazionamento quando viene premuto con una forza di
300 N (30,6 kgf).
Freni
Distanza del pedale dal pia-
nale
*1
Veicoli con guida a sinistra
115 mm min.
Veicoli con guida a destra
112 mm min.
Corsa a vuoto del pedale1,0 — 6,0 mm
Corsa pedale del freno di stazio-
namento
*28 —11 s c a t ti
Tipo di fluidoSAE J1703, FMVSS No.116 DOT 3 o FMVSS
No.116 DOT 4
Sterzo
GiocoInferiore a 30 mm
Pneumatici e cerchi
Dimensioni pneumatico195/65R15 91H
Pressione di gonfiaggio
pneumatici
(pressione di gonfiaggio
pneumatici a freddo racco-
mandata)Avantreno250 kPa (2,5 kgf/cm2 o bar, 36 psi)
Retro-
treno240 kPa (2,4 kgf/cm2 o bar, 35 psi)
Dimensioni del cerchio15  6 1/2J
Coppia di serraggio dadi ruota103 Nm (10,5 kgm)

7379-1. Specifiche
PRIUS PHV_OM_OM47D03L_(EL)
9
Specifiche del veicolo
A: lampadine con base a cuneo (trasparenti)
B: lampadine a estremità doppia
Lampadine
LampadineWTip o
EsternoLuci retromarcia16A
Interno
Luci specchietti di cortesia8A
Luci di cortesia/interne anteriori5A
Luce interna posteriore8B
Luci di cortesia delle porte5A
Luce vano bagagli5A

7389-1. Specifiche
PRIUS PHV_OM_OM47D03L_(EL)
Informazioni sul carburante
■Uso di benzina con etanolo in un motore a benzina
Toyota permette l’uso di benzina con etanolo, se la quantità di etanolo non supera il
10%. Assicurarsi che la benzina con etanolo da usare abbia un numero di ottani
(RON) conforme al valore sopra riportato.
■Se il motore batte in testa
●Rivolgersi a un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o a un’altra officina di
fiducia.
●Tuttavia, occasionalmente si potrà udire brevemente un leggero battito in testa
durante l’accelerazione o la marcia in salita. Questa condizione è normale e non
deve destare preoccupazione.
Quando si trovano questi simboli dei carburanti nelle stazioni di servi-
zio, usare esclusivamente il carburante con le seguenti denominazioni.

Unione Europea:
Il veicolo deve usare esclusivamente benzina senza piombo conforme
alla norma europea EN228.
Per prestazioni ottimali del veicolo, utilizzare benzina senza piombo
con numero di ottani (RON) pari a 95 o superiore.
Fuori dall’Unione Europea:
Usare esclusivamente benzina senza piombo.
Per prestazioni ottimali del veicolo, utilizzare benzina senza piombo
con numero di ottani (RON) pari a 95 o superiore.

7399-1. Specifiche
PRIUS PHV_OM_OM47D03L_(EL)
9
Specifiche del veicolo
NOTA
■Avviso sulla qualità del carburante
● Non usare carburanti inadatti. Se vengono utilizzati carburanti inadatti, il motore
potrebbe subire danni.
● Non utilizzare benzina contenente additivi metallici, quali manganese, ferro o
piombo, poiché ciò potrebbe danneggiare il motore o il sistema di controllo delle
emissioni.
● Non aggiungere al carburante additivi non originali contenenti metalli.
● Unione europea: non utilizzare né carburante a base di bioetanolo commercializ-
zato con nomi quali “E50” o “E85” né carburante contenente etanolo in grandi
quantità. L’uso di tali carburanti danneggia l’impianto di alimentazione carburante
del veicolo. In caso di dubbi, rivolgersi a un concessionario o un’officina autorizzata
Toyota, o a un’altra officina di fiducia.
● Fuori dall’Unione europea: non utilizzare né carburante a base di bioetanolo com-
mercializzato con nomi quali “E50” o “E85” né carburante contenente etanolo in
grandi quantità. Questo veicolo può utilizzare benzina miscelata con un 10% mas-
simo di etanolo. L’uso di carburante con contenuto di etanolo superiore al 10%
(E10) danneggia l’impianto di alimentazione carburante del veicolo. Assicurarsi di
rifornirsi solo presso stazioni di servizio in grado di garantire le specifiche e la qua-
lità del carburante. In caso di dubbi, rivolgersi a un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o a un’altra officina di fiducia.
● Non usare benzina miscelata con metanolo come M15, M85, M100.
L’uso di benzina contenente metanolo può causare danni o l’avaria del motore.
■ Nota sul carburante
 P. 11 5

7409-2. Personalizzazione
PRIUS PHV_OM_OM47D03L_(EL)
Funzioni personalizzabili
Quando si personalizzano le funzioni del veicolo, assicurarsi che questo sia
parcheggiato in un luogo sicuro con il freno di stazionamento inserito e la
posizione del cambio su P.
■Modifica tramite il display multi-informazioni
Premere o sugli interruttori di controllo del display e selezio-
nare .
Premere o sugli interruttori di controllo del display, selezionare
(“Personalizzazione veicolo”), quindi premere .
Premere o sugli interruttori di controllo del display e selezio-
nare l’elemento, quindi premere .
Premere o sugli interruttori di controllo del display e selezio-
nare l’impostazione desiderata, quindi premere .
Per tornare alla schermata precedente o per uscire dalla modalità di per-
sonalizzazione, premere .
Il veicolo include una serie di dispositivi elettronici che possono essere
personalizzati in base alle preferenze dell’utente. Le impostazioni di tali
dispositivi possono essere modificate tramite il display multi-informa-
zioni, il sistema di navigazione oppure presso un concessionario o
un’officina autorizzata Toyota, o presso un’altra officina di fiducia.
Personalizzando determinate funzioni si modificano simultaneamente
anche le impostazioni di altre funzioni relazionate. Per ulteriori informazioni,
rivolgersi a un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o a un’altra
officina di fiducia.
Personalizzazione delle funzioni del veicolo
1
2
3
4