TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2018 Návod na použitie (in Slovakian)

3515-2. Postupy pre jazdu
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
5
Jazda
Spínač POWER (zapaľovania)
Skontrolujte, či je odpojený nabíjací kábel. (→S. 156)
Skontrolujte, či je zabrzdená parkovacia brzda.
Pevne zošliapnite brzdový pedál.
a hlásenie sa zobrazí na
multiinformačnom displeji.
Keď je zaradená poloha v N, hyb-
ridný systém nie je možné naštar-
tovať. Preraďte zaradenú polohu
do P, keď štartujete hybridný sys-
tém. (→S. 358)
Stlačte spínač POWER krátko
apevne.
Keď ovládate spínač POWER, sta-
čí jedno krátke, pevné stlačenie.
Nie je nutné spínač stlačiť a držať.
Ak sa rozsvieti indikátor "READY",
hybridný systém bude fungovať
normálne.
<0027005500e5005700480003005d005200e3004f004c0044005300510058005700ea000300450055005d00470052005900ea00030053004800470069004f000f0003004400e5000300560044000300550052005d00560059004c00480057004c0003004c00
510047004c004e006900570052005500030005003500280024[DY".
Hybridný systém môže byť naštartovaný z ktoréhokoľvek režimu spínača
POWER.
Skontrolujte, že indikátor "READY" svieti.
Ak sa indikátor "READY" zmení z blikajúceho na stále svietiaci a zaznie
bzučiak, hybridný systém sa naštartuje normálne.
Vozidlo sa nebude pohybovať, keď indikátor "READY" nesvieti.
Vozidlo sa môže pohybovať, keď svieti indikátor "READY", aj keď je motor
zastavený. (Benzínový motor štartuje alebo vypína automaticky podľa sta-
vu vozidla.)
Vykonaním nasledujúcich činností, keď máte pri sebe elektro-
nický kľúč, štartujete hybridný systém alebo meníte režimy spí-
nača POWER.
Štartovanie hybridného systému
1
2
3
4
5

3525-2. Postupy pre jazdu
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
Úplne zastavte vozidlo.
Zabrzdite parkovaciu brzdu. (→S. 364)
Preraďte zaradenú polohu do P.
(→S. 358)
Skontrolujte, či indikátor zaradenej
polohy ukazuje P. (→S. 357)
Stlačte spínač POWER.
Hybridný systém sa vypne.
Pomaly uvoľnite brzdový pedál a skontrolujte, či je zobrazenie na
prístrojovej doske vypnuté.
<0033005200030059005c005300510058005700740003004b005c00450055004c004700510070004b005200030056005c005600570070005000580003005600440003005d0052004500550044005d00480051004c0048000300530055007400560057005500
52004d00440003005300520056005700580053005100480003[vypne.
(→S. 355)
Vypnutie hybridného systému
1
2
3
4
5

3535-2. Postupy pre jazdu
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
5
Jazda
Režimy je možné prepínať stlačením spínača POWER pri uvoľnenom
brzdovom pedáli. (Režim sa prepne pri každom stlačení spínača.)
Vypnuté
Môžu byť používané varovné svetlá.
Režim PRÍSLUŠENSTVO
Niektoré elektrické súčasti, ako je
audiosystém, je možné používať.
Na hlavnom displeji sa zobrazí
"Accessory" (Príslušenstvo).
Režim ZAPNUTÉ
Všetky elektrické súčasti je možné
používať.
Na hlavnom displeji sa zobrazí "Igni-
tion ON" (Zapaľovanie ZAPNUTÉ).
■Funkcia automatického vypnutia napájania
Ak je vozidlo ponechané v režime PRÍSLUŠENSTVO dlhšie ako 20 minút,
alebo v režime ZAPNUTÉ (hybridný systém nie je v činnosti) viac ako jednu
hodinu so zaradenou polohou v P, spínač POWER sa automaticky vypne.
Táto funkcia však nemôže celkom ochrániť 12V akumulátor pred vybitím. Ne-
nechávajte vozidlo so spínačom POWER v režime PRÍSLUŠENSTVO alebo
ZAPNUTÉ po dlhú dobu, keď nie je v činnosti hybridný systém.
■Zvuky a vibrácie špecifické pre hybridné vozidlo
→S. 107
■Vybitie batérie elektronického kľúča
→S. 274
■Keď je okolitá teplota nízka, napr. počas zimného obdobia
●Keď štartujete hybridný systém, doba blikania indikátora "READY" môže byť
dlhá. Nevykonávajte s vozidlom žiadnu činnosť, kým nebude indikátor "RE-
ADY" stále svietiť, pretože stále svietenie znamená, že je vozidlo schopné
jazdy.
●Keď je hybridný (trakčný) akumulátor extrémne studený (pod približne -30 °C)
vplyvom vonkajšej teploty, nemusí byť možné hybridný systém naštartovať.
V tom prípade sa pokúste znova naštartovať hybridný systém potom, ako sa
teplota hybridného akumulátora zvýši z dôvodu zvýšenia vonkajšej teploty
atď.
Prepínanie režimov spínača POWER
1
2
3

3545-2. Postupy pre jazdu
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)■Podmienky ovplyvňujúce činnosť
→S. 290
■Poznámky k funkcii nastupovania
→S. 291
■Ak hybridný systém neštartuje
●Systém imobilizéra nemusel byť deaktivovaný. (→S. 75)
Kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota,
alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
●K vozidlu môže byť pripojený nabíjací kábel. (→S. 156)
●Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí hlásenie týkajúce sa štartovania,
prečítajte si hlásenie a postupujte podľa pokynov.
■Ak sa nerozsvieti indikátor "READY"
V prípade, že sa indikátor "READY" nerozsvieti ani po vykonaní správnych
postupov pre štartovanie vozidla, ihneď kontaktujte ktoréhokoľvek autorizova-
ného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
■Ak má hybridný systém poruchu
→S. 680
■Ak je vybitá batéria elektronického kľúča
→S. 646
■Ovládanie spínača POWER
●Ak nie je spínač stlačený krátko a pevne, režim spínača POWER sa nemusí
prepnúť alebo sa hybridný systém nemusí naštartovať.
●Ak sa pokúsite znova naštartovať hybridný systém ihneď po vypnutí spínača
POWER, v určitých prípadoch nemusí byť možné hybridný systém naštarto-
vať. Po vypnutí spínača POWER počkajte niekoľko sekúnd, kým budete
znova štartovať hybridný systém.
■Funkcia automatickej voľby polohy P
→S. 360
■Keď systém ovládania radenia zlyhá
Keď sa pokúšate vypnúť spínač POWER, keď má systém ovládania radenia
poruchu, režim spínača POWER sa môže prepnúť do režimu PRÍSLUŠEN-
STVO. V tom prípade môže byť režim PRÍSLUŠENSTVO vypnutý zabrzde-
ním parkovacej brzdy a opätovným stlačením spínača POWER. Ak má
systém poruchu, nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autorizo-
vaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým
servisom.

3555-2. Postupy pre jazdu
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
5
Jazda
■Zobrazenie na prístroji
Keď je spínač "POWER" vypnutý, jednotlivé zobrazenia sa vypnú nasledovne.
●<002c00510047004c004e00690057005200550003005d0044005500440047004800510048004d000300530052004f0052004b005c00030056004400030059005c005300510048000300530052000300530055004c0045004f004c00e5005100480003001500
0300560048004e00580051004700690046004b0011[
●Multiinformačný displej, hodiny atď. sa vypnú po približne 30 sekundách.
(Každé zobrazenie sa vypne ihneď tiež vtedy, keď sú dvere zamknuté pred
uplynutím 30 sekúnd.)
■Ak bol systém Smart Entry & Start deaktivovaný v prispôsobenom na-
stavení
→S. 709
VÝSTRAHA
■Keď štartujete hybridný systém
Vždy štartujte hybridný systém, keď sedíte na sedadle vodiča. Za žiadnych
okolností nezošľapujte plynový pedál pri štartovaní hybridného systému.
To môže spôsobiť nehodu s následkami smrteľných alebo vážnych zranení.
■Vypnutie hybridného systému v prípade núdze
●Ak chcete počas jazdy s vozidlom v prípade núdze vypnúť hybridný sys-
tém, stlačte a podržte spínač POWER dlhšie ako 2 sekundy, alebo ho
stlačte krátko 3krát alebo viackrát za sebou. (→S. 663)
Spínača POWER sa však počas jazdy, s výnimkou prípadu núdze, nedotý-
kajte. Vypnutím hybridného systému počas jazdy nedôjde ku strate schop-
nosti vozidlo riadiť alebo brzdiť, avšak posilňovač riadenia nebude
fungovať. To spôsobí omnoho obtiažnejšie riadenie, takže by ste mali
s vozidlom zájsť ku kraju vozovky a zastaviť čo najskôr, akonáhle to bude
bezpečné.
●Ak je ovládaný spínač POWER, keď vozidlo ide, na multiinformačnom
displeji sa zobrazí výstražné hlásenie a zaznie bzučiak.
●Keď opätovne štartujete hybridný systém potom, ako bol núdzovo vypnutý
počas jazdy, stlačte spínač POWER. Keď opätovne štartujete hybridný
systém potom, ako vozidlo zastavilo, preraďte zaradenú polohu do P a po-
tom stlačte spínač POWER.

3565-2. Postupy pre jazdu
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vybitiu 12V akumulátora
●Nenechávajte spínač POWER v režime PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAPNU-
<0037006500030051004400030047004f004b007e00030047005200450058000f0003004e0048010700030051004c00480003004d00480003005d0044005300510058005700ea0003004b005c00450055004c0047005100ea00030056005c00560057007000
500011[
●Ak je na hlavnom displeji zobrazené "Accessory" alebo "Ignition ON" alebo
zobrazenie vzdialenosti (→S. 215), keď nie je hybridný systém v činnosti,
spínač POWER nie je vypnutý. Vystúpte z vozidla po vypnutí spínača
POWER.
■Keď štartujete hybridný systém
Ak je ťažké hybridný systém naštartovať, nechajte vozidlo ihneď skontrolo-
vať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
■Príznaky indikujúce poruchu spínača POWER
Ak sa zdá, že spínač POWER funguje inak ako obvykle, napr. spínač sa
ľahko zasekáva, mohlo dôjsť k poruche. Ihneď kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý
servis.

3575-2. Postupy pre jazdu
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
5
Jazda
Hybridná prevodovka
Radiaca páka
Ovládajte radiacu páku jemne a vykonávajte radenie správnym spôsobom.
Uvoľnite radiacu páku po každom preradení, aby ste umožnili jej návrat do
polohy .
Keď preraďujete z P do N, D alebo R, z D do R alebo z R do D, uistite sa,
že brzdový pedál je zošliapnutý a vozidlo stojí.
Indikátor zaradenej polohy
Aktuálna zaradená poloha sa rozsvieti.
Keď je zvolená akákoľvek iná zaradená poloha ako D alebo B, šípka sme-
rom k B a indikátor polohy B z indikátora zaradenej polohy zmizne.
Keď zvolíte zaradenú polohu, uistite sa, že zaradená poloha bola
prepnutá do požadovanej polohy kontrolou indikátora zaradenej polo-
hy na prístrojovej doske.
Radenie radiacou pákou
1
Keď radíte do D alebo R, pohybujte radiacu páku podľa kulisy ra-
denia.
Pre zaradenie do N posuňte radiacu páku doľava (vozidlá s ľa-
vostranným riadením) alebo doprava (vozidlá s pravostranným
riadením) a podržte ju. Zaradená poloha sa prepne do N.
Pre preradenie do B potiahnite radiacu páku dolu. Preradenie do
B je možné iba vtedy, keď je zvolená poloha D.
2

3585-2. Postupy pre jazdu
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
*: Pre dosiahnutie nízkej spotreby paliva a zníženie hluku by sa mala použí-
vať obvykle poloha D.
→S. 437
■Keď preradíte zaradenú polohu do P
Celkom zastavte vozidlo a za-
brzdite parkovaciu brzdu a po-
tom stlačte spínač polohy P.
Keď je zaradená poloha prera-
dená do P, indikátor spínača sa
rozsvieti.
Skontrolujte, či svieti poloha P
na indikátore zaradenej polohy.
■
Preradenie zaradenej polohy z P do iných polôh
●Pri pevne zošliapnutom brzdovom pedáli ovládajte radiacu páku.
Ak budete ovládať radiacu páku bez zošliapnutia brzdového pe-
dálu, zaznie bzučiak a preradenie bude zrušené.
●Keď zvolíte zaradenú polohu, uistite sa, že zaradená poloha bola
prepnutá do požadovanej polohy kontrolou indikátora zaradenej
polohy na prístrojovej doske.
●Zaradená poloha nemôže byť prepnutá z P do B priamo.
Význam zaradených polôh
Zaradená polohaÚčel alebo funkcia
PParkovanie vozidla/štartovanie hybridného systému
RCúvanie
NNeutrál
(Stav, v ktorom nie je prenášaný výkon)
DNormálna jazda*
B
Umožňuje brzdenie motorom alebo silné brzdenie,
keď je uvoľnený plynový pedál na prudkých
klesajúcich svahoch atď.
Voľba jazdného režimu
Spínač polohy P

3595-2. Postupy pre jazdu
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)
5
Jazda
■Pre zaradené polohy
●Keď je spínač POWER vypnutý, zaradenú polohu nie je možné preradiť.
●Keď je spínač POWER v režime ZAPNUTÉ (hybridný systém nie je v čin-
nosti), zaradená poloha môže byť prepnutá iba do N. Zaradená poloha bude
prepnutá do N, aj keď je radiaca páka presunutá do D alebo R a držaná
v tejto polohe.
●Keď indikátor "READY" svieti, zaradenú polohu je možné preradiť z P do D,
N alebo R.
●Keď indikátor "READY" bliká, zaradená poloha nemôže byť preradená z P
do inej polohy, aj keď je ovládaná radiaca páka. Počkajte, kým sa indikátor
"READY" zmení z blikania na stále svietenie, a potom ovládajte radiacu
páku znova.
●Zaradená poloha môže byť preradená do B iba priamo z D.
Okrem toho, ak je vykonaný pokus o preradenie zaradenej polohy pohybom
radiacej páky alebo stlačením spínača polohy P v niektorej z nasledujúcich
situácií, zaznie bzučiak a preradenie bude zrušené, alebo sa zaradená polo-
ha automaticky prepne do N. Keď sa tak stane, zvoľte príslušnú zaradenú po-
lohu.
●Situácie, v ktorých nebude možné preradenie:
• Keď je vykonaný pokus o preradenie zaradenej polohy z P do inej polohy
<00530052004b005c0045005200500003005500440047004c004400460048004d000300530069004e005c000300450048005d0003005d005200e3004f004c00440053005100580057004c0044000300450055005d0047005200590070004b00520003005300
4800470069004f00580011[
• Keď je vykonaný pokus o preradenie zaradenej polohy z P alebo N do B
pohybom radiacej páky.
• Keď je vykonaný pokus o preradenie zaradenej polohy z P do inej polohy
pohybom radiacej páky, keď je nabíjací kábel pripojený k vozidlu.
●Situácie, v ktorých sa zaradená poloha automaticky prepne do N:
• Keď je spínač polohy P stlačený pri pohybujúcom sa vozidle.
*1
• Keď je vykonaný pokus o voľbu polohy R pohybom radiacej páky, keď sa
vozidlo pohybuje dopredu.
*2
• Keď je vykonaný pokus o voľbu polohy D pohybom radiacej páky, keď sa
vozidlo pohybuje dozadu.
*3
• Keď je vykonaný pokus o preradenie zaradenej polohy z R do B pohy-
bom radiacej páky.
*1: Zaradená poloha môže byť preradená do P, keď idete extrémne nízkou
rýchlosťou.
*2: Zaradená poloha môže byť preradená do R, keď idete nízkou rýchlosťou.
*3: Zaradená poloha môže byť preradená do D, keď idete nízkou rýchlosťou.
●Ak je zvolené N pri jazde určitou rýchlosťou, zaradená poloha sa preradí do
N, aj keď nie je radiaca páka držaná v polohe N. V tejto situácii zaznie bzu-
čiak a na multiinformačnom displeji sa zobrazí potvrdzovacie hlásenie, aby
informovalo vodiča, že zaradená poloha bola preradená do N.

3605-2. Postupy pre jazdu
PRIUS PHV_OM_OM47C99SK_(EE)■Výstražný bzučiak cúvania
Keď preradíte do R, zaznie bzučiak, aby informoval vodiča, že je zaradená
poloha v R.
■Obmedzenie náhleho rozjazdu (Drive-Start Control)
→S. 338
■Funkcia automatickej voľby polohy P
●Keď je spínač POWER zapnutý a zaradená poloha nie je ešte v P, úplné za-
stavenie vozidla a stlačenie spínača POWER spôsobí automatické prepnu-
tie zaradenej polohy do P a vypnutie spínača POWER
*.
●Zaradená poloha sa môže tiež automaticky prepnúť do P, ak je detegovaná
jedna z nasledujúcich podmienok, keď je vozidlo zastavené pomocou adap-
tívneho tempomatu s plným rýchlostným rozsahom.
• Bezpečnostný pás vodiča nie je zapnutý
• Dvere vodiča sú otvorené
• Ubehli približne 3 minúty od zastavenia vozidla
*: Ak je spínač POWER stlačený, keď idete veľmi nízkou rýchlosťou (napr.,
tesne pred zastavením vozidla), zaradená poloha sa môže automaticky
preradiť do P. Spínač POWER stlačte potom, ako vozidlo úplne zastaví,
aby ste zabránili neočakávanému náhlemu zastaveniu vozidla.
■Keď nie je možné vyradiť zaradenú polohu z P
Je možné, že 12V akumulátor je vybitý. V tejto situácii skontrolujte 12V aku-
mulátor. (→S. 712)
■O brzdení motorom
Keď je zvolená zaradená poloha B, uvoľnením plynového pedálu dôjde k brz-
deniu motorom.
●Keď vozidlo ide vysokou rýchlosťou, v porovnaní s bežnými benzínovými
vozidlami, je spomalenie brzdením motorom pociťované menej, ako u iných
vozidiel.
●Vozidlo môže byť zrýchľované, aj keď je zvolená zaradená poloha B.
Ak vozidlo ide nepretržito v polohe B, spotreba paliva sa zvýši. Obvykle voľte
polohu D.
■Po dobití/opätovnom pripojení 12V akumulátora
→S. 601