TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

*: Liczba dost´pnych przewodów ∏adujàcych mo˝e si´ ró˝niç w zale˝noÊci od
docelowego rynku sprzeda˝y.
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego121
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Urzàdzenia s∏u˝àce do ∏adowania
akumulatora trakcyjnego
W samochodzie znajdujà si´ urzàdzenia s∏u˝àce do pod∏àczenia
zewn´trznego êród∏a energii.
WejÊcie ∏adowania
Lampka kontrolna wejÊcia ∏a-
dowania
Etykieta ostrzegawcza/identy-
fikacyjna
Pokrywa gniazda ∏adowania
(
S. 122, 141)
Wskaênik ∏adowania
(
S. 125)Prze∏àcznik blokady z∏àcza
∏adowania (
S. 144)
Wskaêniki poziomu na∏adowa-
nia akumulatora trakcyjnego
(
S. 123)
Przewód ∏adujàcy* (
S. 126)
Gniazdo ∏adowania
Urzàdzenia ∏adujàce i ich nazwy
36 Prius Plug_in HV OM47D72E 18/8/20 13:44 Page 121

Otwieranie pokrywy gniazda ∏adowania
Nacisnàç tylnà kraw´dê pokry-
wy gniazda ∏adowania (w miej-
scu pokazanym na ilustracji),
kiedy drzwi samochodu sà od-
blokowane.
NaciÊni´cie pokrywy spowodu-
je jej delikatne uchylenie. Na-
st´pnie nale˝y jà ca∏kowicie
otworzyç.
Je˝eli drzwi samochodu sà za-
blokowane, pokrywa gniazda
∏adowania mo˝e zostaç odblo-
kowana za pomocà systemu
elektronicznego kluczyka, po-
przez naciÊni´cie pokrywy gniaz-
da ∏adowania. (
S. 141)
Zamykanie pokrywy gniazda ∏adowania
Zamknàç pokryw´ gniazda
∏adowania i nacisnàç tylnà kra-
w´dê pokrywy gniazda ∏adowa-
nia (w miejscu pokazanym na
ilustracji).
Je˝eli drzwi samochodu zostanà
zablokowane za pomocà syste-
mu elektronicznego kluczyka,
bezprzewodowego zdalnego
sterowania lub przycisku cen-
tralnego zamka, pokrywa gniaz-
da ∏adowania zostanie równie˝
zablokowana. (
S. 283, 285)
Je˝eli pokrywa gniazda ∏adowa-
nia zostanie zamkni´ta, kiedy
drzwi samochodu sà zablokowa-
ne, pokrywa gniazda ∏adowania
zostanie równie˝ zablokowana.
1222-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Otwieranie i zamykanie pokrywy gniazda ∏adowania
36 Prius Plug_in HV OM47D72E 18/8/20 13:44 Page 122

Je˝eli przewód ∏adujàcy jest pod-
∏àczony do gniazda ∏adowania,
u˝ytkownik jest informowany
o poziomie na∏adowania akumu-
latora trakcyjnego przez wskaza-
nia trzech wskaêników stanu (nie
Êwieci si´, Êwieci si´ lub miga).
Podczas ∏adowania
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego123
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Wskaêniki poziomu na∏adowania akumulatora trakcyjnego
Poziom na∏adowania
akumulatora trakcyjnego
Na∏adowany mniej ni˝
w po∏owieMiga Nie Êwieci si´ Nie Êwieci si´
Na∏adowany wi´cej ni˝
w po∏owieÂwieci si´ Miga Nie Êwieci si´
Na∏adowany Âwieci si´ Âwieci si´ MigaWskaêniki poziomu na∏adowania akumulatora
trakcyjnego
36 Prius Plug_in HV OM47D72E 18/8/20 13:44 Page 123

Sytuacje niezwiàzane z ∏adowaniem
Wskaêniki poziomu na∏adowania akumulatora trakcyjnego Êwiecà
si´*
1, je˝eli pokrywa gniazda ∏adowania jest otwar ta i którykolwiek
z poni˝szych warunków jest spe∏niony.
Elektroniczny kluczyk znajduje si´ w obszarze dzia∏ania*
2
(S. 294)
Drzwi samochodu sà odblokowane.
*1: Wskaêniki Êwiecà si´ maksymalnie przez oko∏o 15 sekund.
*
2: Z wyjàtkiem obszaru dzia∏ania pokrywy gniazda ∏adowania.
Kiedy akumulator trakcyjny jest ca∏kowicie na∏adowany
Je˝eli przewód ∏adujàcy jest pod∏àczony, wszystkie 3 wskaêniki poziomu na∏a-
dowania akumulatora trakcyjnego Êwiecà si´, informujàc u˝ytkownika o pe∏nym
na∏adowaniu akumulatora trakcyjnego.*
*: Je˝eli przycisk blokujàcy (
S. 171) jest wciÊni´ty, wskaêniki poziomu na∏a-
dowania akumulatora trakcyjnego mogà migaç.
1242-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Poziom na∏adowania
akumulatora trakcyjnego
Na∏adowany mniej ni˝
w po∏owieÂwieci si´ Nie Êwieci si´ Nie Êwieci si´
Na∏adowany wi´cej ni˝
w po∏owieÂwieci si´ Âwieci si´ Nie Êwieci si´
Na∏adowany Âwieci si´ Âwieci si´ Âwieci si´Wskaêniki poziomu na∏adowania akumulatora
trakcyjnego
36 Prius Plug_in HV OM47D72E 18/8/20 13:44 Page 124

Âwiecenie si´ lub miganie wskaêni-
ka informuje u˝ytkownika o zmianie
statusu ∏adowania w nast´pujàcych
sytuacjach.
*1: W niektórych wersjach.
*
2: Miga przez okreÊlony czas, a nast´pnie gaÊnie.
Wskaênik ∏adowania
Je˝eli usterka uk∏adu nastàpi podczas ∏adowania lub u˝ywania zdalnego ste-
rowania uk∏adu klimatyzacji, wskaênik ∏adowania przez okreÊlony czas b´dzie
szybko migaç, a nast´pnie zgaÊnie.
Je˝eli to nastàpi, podczas nast´pnego uruchomienia hybrydowego uk∏adu
nap´dowego na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat. Nale˝y
post´powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwietlonymi na ekranie.
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego125
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Wskaênik ∏adowania
Âwiecenie si´ lub
miganie wskaênikaStan samochodu
Âwieci si´• Trwa ∏adowanie.
• ¸adowanie jest mo˝liwe.
• Uruchomiona jest funkcja „Nagrzewnica akumul.
[Traction Battery Heater]”. (
S. 154)
• Uruchomiona jest funkcja „Ch∏odnica akumul.
[Traction Battery Cooler]”.*
1(S. 155)
Miga
(normalnie)*
2
Je˝eli harmonogram ∏adowania zosta∏ zaprogramo-
wany (
S. 176) i przewód ∏adujàcy jest pod∏àczony
do samochodu.
Miga szybko*
2Je˝eli ∏adowanie nie mo˝e zostaç przeprowadzone
z powodu usterki êród∏a zasilania lub samochodu itp.
(
S. 194)
Nie Êwieci si´• Z∏àcze ∏adowania nie zosta∏o w∏o˝one do wejÊcia
∏adowania.
• Je˝eli programowanie czasu ∏adowania (
S. 176)
znajduje si´ w trybie czuwania.
• Je˝eli ∏adowanie zosta∏o zakoƒczone.
36 Prius Plug_in HV OM47D72E 18/8/20 13:44 Page 125

ó Przewód ∏adujàcy (generacja 2)
1262-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Przewód ∏adujàcy
Poni˝ej zosta∏y opisane dzia∏anie i prawid∏owa eksploatacja prze-
wodu ∏adujàcego.
Elementy sk∏adowe przewodu ∏adujàcego
Z∏àcze ∏adowania
Etykieta identyfikacyjna
Wtyczka
Przewód zasilajàcy
Urzàdzenie zabezpieczajàce
obwód ∏adowania (CCID)Wskaênik zasilania (
S. 130)
Wskaênik ∏adowania
(
S. 130)
Wskaênik ostrzegania o awarii
(
S. 130)
36 Prius Plug_in HV OM47D72E 18/8/20 13:44 Page 126

ó Przewód ∏adujàcy (generacja 3) (w niektórych wersjach)
Z∏àcze ∏adowania (od strony
samochodu)
Etykieta identyfikacyjna (na
z∏àczu ∏adowania)
Wtyczka ∏adowania (od strony
urzàdzenia do ∏adowania aku-
mulatora trakcyjnego)
Etykieta identyfikacyjna (na
wtyczce ∏adowania)
Rodzaje przewodów ∏adujàcych
Poni˝sze metody ∏adowania zosta∏y zgrupowane wed∏ug dost´pnoÊci urzàdzeƒ
∏adujàcych, które pozwalajà na wykrycie usterek, takich jak pràdy up∏ywu i ich
lokalizacje (w zale˝noÊci od tego, czy pod∏àczone jest urzàdzenie ∏adujàce, czy
przewód ∏adujàcy). Rodzaj przewodu ∏adujàcego, który mo˝e zostaç u˝yty, ró˝-
ni si´ w zale˝noÊci od trybu ∏adowania.
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego127
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Metoda ∏adowania Opis
Generacja 1Tryb ∏adowania, w którym brak jest kontroli ∏adowania
w celu wykrywania pràdów up∏ywu pomi´dzy zewn´trz-
nym êród∏em zasilania a samochodem.
Tryb ten nie jest dost´pny w tym modelu samochodu.
Generacja 2Tryb∏adowania, w którym zewn´trzne êród∏o zasilania
jest pod∏àczone do samochodu za pomocà przewodu
∏adujàcego wyposa˝onego w urzàdzenie zabezpie-
czajàce obwód ∏adowania (CCID).
Tryb ten stosowany jest do ∏adowania akumulatora
trakcyjnego za pomocà wi´kszoÊci gniazd u˝ytkowa-
nych w gospodarstwach domowych.
Generacja 3Tryb ∏adowania, w którym ∏adowanie akumulatora trak-
cyjnego nast´puje z urzàdzenia ∏adujàcego (takiego
jak np. publiczna stacja ∏adowania) wyposa˝onego
w uk∏ad kontroli ∏adowania, pozwalajàcy na wykrycie
pràdów up∏ywu. Kontrola ∏adowania wykrywajàca pràd
up∏ywu jest zaimplementowana w urzàdzeniu ∏adujà-
cym. Urzàdzenie zabezpieczajàce obwód ∏adowania
(CCID) nie jest do∏àczone do przewodu ∏adujàcego.
Nie wszystkie urzàdzenia ∏adujàce wyposa˝one sà
w przewody ∏adujàce. Je˝eli przewód ∏adujàcy nie jest
dost´pny, nale˝y u˝yç przewodu ∏adujàcego do∏àczo-
nego do samochodu (w niektórych wersjach).
36 Prius Plug_in HV OM47D72E 18/8/20 13:44 Page 127

Etykiety identyfikacyjne
Etykiety identyfikacyjne sà umieszczone na samochodzie, przewodzie ∏adujà-
cym i urzàdzeniu ∏adujàcym, i zawierajà informacje, z którego urzàdzenia na-
le˝y korzystaç.
Znaczenie symboli na etykiecie identyfikacyjnej jest nast´pujàce:
1282-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Etykieta
identyfi-
kacyjnaRodzaj
pràduStandard KonfiguracjaRodzaj
akcesoriówZakres
napi´cia
Zmienny EN 62196-2 TYP 2• Pokrywa
gniazda
∏adowania
• Z∏àcze ∏ado-
wania≤480 V RMS
Zmienny EN 62196-2 TYP 2• Wtyczka
∏adowania
• Urzàdzenie
∏adujàce≤480 V RMS
Sta∏y EN 62196-3FF• Pokrywa
gniazda
∏adowania
• Z∏àcze ∏ado-
waniaod 50 V
do 500 V
Sta∏y EN 62196-3AA• Pokrywa
gniazda
∏adowania
• Z∏àcze ∏ado-
waniaod 50 V
do 500 V
36 Prius Plug_in HV OM47D72E 18/8/20 13:44 Page 128

Przewód ∏adujàcy musi byç uziemiony. W przypadku usterki lub awarii
uziemienie zapewnia lini´ najmniejszego oporu dla pràdu elektryczne-
go, aby zmniejszyç ryzyko pora˝enia pràdem. Przewód ∏adujàcy wypo-
sa˝ony jest w przewód uziemiajàcy i wtyczk´ z uziemieniem. Wtyczka
z uziemieniem musi byç pod∏àczona do odpowiedniego gniazda elek-
trycznego, które jest prawid∏owo zainstalowane i uziemione zgodnie
ze wszystkimi lokalnymi przepisami i rozporzàdzeniami.
Urzàdzenie zabezpieczajàce obwód ∏adowania (CCID) posiada nast´-
pujàce funkcje.
Wykrywanie pràdów up∏ywu
Je˝eli podczas ∏adowania zostanie wykryty pràd up∏ywu, êród∏o za-
silania zostanie automatycznie wy∏àczone, chroniàc przed po˝arem
lub pora˝eniem pràdem wywo∏anym przez pràd up∏ywu.
Je˝eli êród∏o zasilania zostanie wy∏àczone, wskaênik ostrzegania o awarii
zacznie migaç.
Je˝eli êród∏o zasilania zostanie wy∏àczone:
S. 130
Kontrola automatyczna
Uk∏ad kontroli automatycznej uruchamiany przed rozpocz´ciem ∏a-
dowania rozpoczyna wyszukiwanie problemów w dzia∏aniu uk∏adu
wykrywania pràdów up∏ywu.
Je˝eli w wyniku sprawdzenia zostanie znaleziona usterka w uk∏adzie wy-
krywania pràdów up∏ywu, wskaênik ostrzegania o awarii zacznie migaç,
informujàc u˝ytkownika o awarii. (
S. 130)
2-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego129
2
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
Uziemienie (przewód ∏adujàcy [generacja 2])
Funkcje zabezpieczajàce (przewód ∏adujàcy [generacja 2])
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce uziemienia
Nieprawid∏owe pod∏àczenie przewodu uziemiajàcego zwi´ksza ryzyko
pora˝enia pràdem. W razie wàtpliwoÊci czy produkt jest prawid∏owo
uziemiony, nale˝y skontaktowaç si´ z wykwalifikowanym elektrykiem lub
zak∏adem energetycznym.
Nie wolno modyfikowaç wtyczki z uziemieniem dostarczonej razem
z przewodem ∏adujàcym. Je˝eli nie pasuje on do gniazda elektrycznego,
wykwalifikowany elektryk powinien zainstalowaç odpowiednie gniazdo
elektryczne.
36 Prius Plug_in HV OM47D72E 18/8/20 13:44 Page 129

Pomiar temperatury
Wtyczka jest wyposa˝ona w uk∏ad pomiaru temperatury. Je˝eli pod-
czas ∏adowania pojawi si´ ciep∏o wygenerowane z powodu strat
energii w gnieêdzie elektrycznym, uk∏ad powstrzyma jego wydziela-
nie poprzez regulacj´ parametrów pràdu ∏adowania.
Warunki pràdu ∏adowania dla samochodu
Urzàdzenie zabezpieczajàce obwód ∏adowania (CCID) zosta∏o za-
projektowane, aby zapobiegaç doprowadzeniu pràdu elektrycznego
do z∏àcza, kiedy nie jest ono pod∏àczone do samochodu, nawet je-
˝eli wtyczka znajduje si´ w gnieêdzie elektrycznym.
Dzia∏anie wskaêników
W nast´pujàcych sytuacjach u˝ywane sà trzy wskaêniki.
Wskaênik zasilania
ZaÊwieca si´, kiedy pràd elek-
tryczny przep∏ywa przez urzà-
dzenie zabezpieczajàce obwód
∏adowania (CCID).
Wskaênik ∏adowania
ZaÊwieca si´, kiedy trwa ∏ado-
wanie.
Wskaênik ostrzegania
o awarii
Miga w momencie wykrycia pràdów up∏ywu lub je˝eli wystàpi∏a usterka
urzàdzenia zabezpieczajàcego obwód ∏adowania (CCID).
Je˝eli podczas ∏adowania wystàpi usterka
Wskaêniki znajdujàce si´ na urzàdzeniu zabezpieczajàcym obwód
∏adowania (CCID) wykorzystujà kombinacj´ ró˝nych wskazaƒ (nie
Êwieci si´, Êwieci si´ lub miga), aby poinformowaç u˝ytkownika
o wewn´trznych usterkach.
Je˝eli wskaênik ostrzegania o awarii Êwieci si´ lub miga, nale˝y tymcza-
sowo wyjàç wtyczk´ z gniazda elektrycznego i pod∏àczyç jà ponownie,
a nast´pnie sprawdziç, czy wskaênik ostrzegania o awarii nie Êwieci si´.
Je˝eli wskaênik ostrzegania o awarii nie Êwieci si´, ∏adowanie jest mo˝liwe.
Je˝eli wskaênik ostrzegania o awarii Êwieci si´ lub miga, nale˝y prze-
prowadziç procedur´ naprawy zgodnie z opisem w poni˝szej tabeli.
1302-2. ¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Wskaêniki urzàdzenia zabezpieczajàcego obwód ∏adowania (CCID)
(przewód ∏adujàcy [generacja 2])
36 Prius Plug_in HV OM47D72E 18/8/20 13:44 Page 130