TOYOTA PROACE 2016 Manuale duso (in Italian)

21
1
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
SpiaStato Causa Azioni/ Osservazioni
+ Sistema di
autodiagnosi
motore
fissa, abbinata alla
s p i a S T O P.
È stata rilevata un'anomalia grave del
motore. È tassativo fermarsi nelle migliori condizioni di sicurezza.
Parcheggiare, disinserire l'accensione e contattare
immediatamente un concessionario o un'officina
autorizzata Toyota o un altro professionista
debitamente qualificato ed attrezzato.
Preriscaldamento
motore Diesel fissa.
Il contattore sulla 2
ª posizione
(C o nt at to).
Oppure
Il tasto d'avviamento "START/STOP"
è stato azionato. Attendere lo spegnimento della spia prima di avviare
il motore.
Allo spegnimento della spia, l'avviamento è immediato
a condizione di :
- premere il pedale della frizione se cambio
manuale,
- tenere premuto il pedale del freno se cambio automatico o pilotato.
La durata dell'accensione è determinata dalle
condizioni climatiche (fino a trenta secondi circa in
condizioni climatiche estreme).
Se il motore non si avvia, reinserire il contatto ed
attendere nuovamente lo spegnimento della spia, poi
avviare il motore.
Sistema di
autodiagnosi
motore
fissa.
Anomalia del sistema
antinquinamento. La spia deve spegnersi all'avviamento del motore.
Se non si spegne, contattare immediatamente un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure un
altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
lampeggiante. Anomalia del sistema di controllo
motore. Rischio di distruzione del catalizzatore.
Farlo controllare immediatamente da un concessionario
o un'officina autorizzata Toyota oppure da un altro
professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
+ fissa, abbinata alla
spia SERVICE.È stata rilevata una piccola anomalia
del motore. Farlo controllare immediatamente da un concessionario
o un'officina autorizzata Toyota oppure da un altro
professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
Proace_IT.indb 2120/07/2016 09:16

22
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
SpiaStato Causa Azioni/ Osservazioni
Tyre Pressure
Warning System
(TPWS) fissa, accompagnata
da un segnale sonoro
e da un messaggio. La pressione di una o più ruote è
insufficiente.
Controllare la pressione dei pneumatici il più presto
possibile.
Questo controllo deve essere effettuato
preferibilmente a freddo.
Reinizializzare il sistema dopo ogni regolazione
della pressione di uno o più pneumatici e dopo la
sostituzione di una o più ruote.
Per ulteriori informazioni sul rilevamento del Sistema
di allarme pressione pneumatici (TPWS), fare
riferimento alla sezione corrispondente.
+ lampeggiante poi
fissa, accompagnata
dalla spia Service.La funzione presenta un
malfunzionamento : il controllo della
pressione dei pneumatici non è più
garantita. Appena possibile, verificare la pressione dei pneumatici.
Far controllare immediatamente il sistema da un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure
da un altro professionista debitamente qualificato ed
attrezzato.
Pedale del freno
premuto fissa.
Il pedale del freno deve essere
premuto. Con il cambio automatico o pilotato, premere il pedale
del freno, a motore avviato, prima di disinserire il freno
di stazionamento, per sbloccare la leva e uscire dalla
posizione
P o N.
Se si intende disinserire il freno di stazionamento
senza premere il pedale del freno, questa spia resterà
accesa.
Pedale della
frizione premuto fissa.
In modalità STOP, del sistema
Stop & Start, il passaggio in modalità
START viene rifiutato poiché il pedale
della frizione non è completamente
premuto. Se il veicolo è equipaggiato di cambio manuale, è
necessario premere completamente il pedale della
frizione per permettere il passaggio alla modalità
START del motore.
Proace_IT.indb 2220/07/2016 09:16

23
1
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Antibloccaggio
delle ruote (ABS)fissa.
Anomalia del sistema antibloccaggio
delle ruote. Il veicolo conserva una frenata classica.
Guidare con attenzione a velocità ridotta e contattare
immediatamente un concessionario o un'officina
autorizzata Toyota oppure un altro professionista
debitamente qualificato ed attrezzato.
Spia
Stato Causa Azioni/ Osservazioni
For ward
collision warning
/ Autonomous
emergency
braking system
with Pedestrian
Detection lampeggiante.
Il sistema si attiva. Il sistema frena leggermente al fine di diminuire
la velocità di collisione frontale con il veicolo che
precede.
fissa, accompagnata
da un messaggio e da
un segnale sonoro. Il sistema è in anomalia.
Far rabboccare, non appena possibile, il serbatoio da
un concessionario o un'officina autorizzata Toyota
oppure da un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
fissa, accompagnata
da un messaggio. Il sistema è disattivato (disattivazione
tramite menu). Per ulteriori informazioni sul sistema di Allarme
collisione anteriore / Sistema frenata di emergenza
autonomo con rilevamento pedoni, fare riferimento alla
sezione corrispondente.
Filtro
antiparticolato
(Diesel) fissa, accompagnata
da un segnale
acustico e dal
messaggio rischio di
saturazione del filtro
antiparticolato. Indica un inizio di saturazione del
filtro antiparticolato.
Non appena le condizioni del traffico lo permettono,
rigenerare il filtro guidando ad una velocità di almeno
60 km/h, fino allo spegnimento della spia "Service".
fissa, accompagnata
da un segnale
acustico e dal
messaggio livello
dell'additivo del filtro
antiparticolato troppo
basso. Indica il livello minimo nel serbatoio
di additivo del gasolio.
Far rabboccare, non appena possibile, il serbatoio da
un concessionario o un'officina autorizzata Toyota
oppure da un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
Jumpy_it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 2321/07/2016 15:26

24
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
SpiaStato Causa Azioni/ Osservazioni
Airba g frontale
p asseggero fissa sul display
delle spie cinture di
sicurezza e Airbag
frontale passeggero. Il comando situato sul cruscotto, lato
passeggero, è in posizione "
OFF".
L'Airbag frontale lato passeggero è
disattivato.
È possibile collocare un seggiolino
per bambini con "schienale verso la
strada", tranne in caso di anomalia
di funzionamento degli airbag (spia
d'allarme Airbag accesa). Per attivare l'Airbag passeggero, azionare il comando
sulla posizione "ON",
In questo caso non è più
possibile collocare un seggiolino per bambini con
"schienale verso la strada".
Airbag
accesa
temporaneamente. Si accende per alcuni secondi e poi
si spegne all'inserimento del contatto. Deve spegnersi all'avviamento del motore.
Se non si spegne, contattare immediatamente un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure un
altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
fissa. Anomalia di uno dei sistemi Airbag
o pretensionatori pirotecnici delle
cinture di sicurezza. Farli controllare immediatamente da un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota
oppure da un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
Sistema airbag
del passeggero fissa.
Il comando, situato sul lato
passeggero del cruscotto, è azionato
sulla posizione "ON".
L'airbag frontale del passeggero è
attivato.
In questo caso, non collocare
un seggiolino per bambini con
"schienale verso la strada" sul sedile
del passeggero anteriore. Azionare il comando sulla posizione "
OFF" per
disattivare l'airbag frontale del passeggero.
È possibile installare un seggiolino per bambini con
"spalle verso la strada", tranne in caso d'anomalia
di funzionamento degli airbag (spia d'allarme Airbag
accesa).
Proace_IT.indb 2420/07/2016 09:16

25
1
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
SpiaStato Causa Azioni/ Osservazioni
Servosterzo fissa. Anomalia del servosterzo. Guidare con prudenza e a velocità moderata.
Farlo controllare immediatamente da un concessionario
o un'officina autorizzata Toyota oppure da un altro
professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
Controllo
dinamico di
stabilità

(CDS/ASR) lampeggiante.
La regolazione del CDS/ASR si
attiva. Il sistema ottimizza la motricità e permette di
migliorare la stabilità direzionale del veicolo, in caso di
perdita di aderenza o di traiettoria.
fissa. Il sistema CDS/ASR è in anomalia.
Far controllare immediatamente il sistema da un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure da un
altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato
.
Controllo
dinamico di
stabilità

(CDS /ASR) fissa.
Il tasto è azionato e la spia si
accende.
Il CDS/ASR è disattivato.
CDS : controllo dinamico di stabilità.
ASR : antipattinamento delle ruote. Premere il tasto per attivare il CDS/ASR, la relativa
spia si spegne.
Il sistema CDS/ASR viene automaticamente attivato
all'avviamento del veicolo.
In caso di disattivazione, il sistema si riattiva
automaticamente a partire da 50
km/h.
Per ulteriori informazioni sul Programma di stabilità
elettronica (ESC) e particolarmente sul CDS/ASR,
leggere la rubrica corrispondente.
Proace_IT.indb 2520/07/2016 09:16

26
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Per effettuare il rabbocco di liquido AdBlue® o per ulteriori informazioni sull' AdBlue®, leggere la rubrica corrispondente.
Spia
Stato Causa Azioni/ Osservazioni
AdBlue
®
(Diesel) fissa all'inserimento
del contatto,
accompagnata da
un segnale sonoro
e da un messaggio
indicante l'autonomia
di guida. L'autonomia di guida è compresa
tra 600 e 2 400
km. Far rabboccare il serbatoio di AdBlue® non appena
possibile: recarsi presso un concessionario o
un'officina autorizzata Toyota oppure presso un altro
professionista debitamente qualificato ed attrezzato;
in alternativa è possibile eseguire questa operazione
autonomamente.
lampeggiante,
accompagnata da
un segnale sonoro
e da un messaggio
indicante l'autonomia
di guida. L'autonomia di guida è compresa
tra 0 km e 600 km.
È necessario rabboccare il serbatoio di AdBlue
® per
evitare danni: recarsi presso un concessionario o
un'officina autorizzata Toyota oppure presso un altro
professionista debitamente qualificato ed attrezzato;
in alternativa è possibile eseguire questa operazione
autonomamente.
lampeggiante,
accompagnata
da un segnale
sonoro e da un
messaggio indicante
l'impossibilità di
avviare il motore. Il serbatoio dell'AdBlue
® è vuoto :
il dispositivo antiavviamento
regolamentare impedisce il
riavviamento del motore. Per consentire l'avvio del motore, è necessario
rabboccare il serbatoio di AdBlue®: recarsi presso
un concessionario o un'officina autorizzata Toyota
oppure presso un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato; in alternativa è possibile
eseguire questa operazione autonomamente.
È tassativo aggiungere una quantità minima di
3,8 litri di AdBlue
® nel serbatoio.
Proace_IT.indb 2620/07/2016 09:16

27
1
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
SpiaStato Causa Azioni/ Osservazioni
+
+ Sistema

di controllo
emissioni SCR
(Diesel) fissa, all'inserimento
del contatto,
abbinata alle spie
SERVICE e sistema
autodiagnosi motore,
accompagnata da un
segnale sonoro e da
un messaggio. È stato rilevato un malfunzionamento
del sistema antinquinamento SCR.
Questo allarme sparisce non appena il livello
di emissione dei gas di scarico torna ad essere
conforme.
lampeggiante,
all'inserimento
del contatto,
abbinata alle spie
SERVICE e sistema
autodiagnosi motore,
accompagnata da
un segnale sonoro
e da un messaggio
indicante l'autonomia
di guida. Dopo conferma del
malfunzionamento del sistema
antinquinamento, è possibile
percorrere fino a 1 10 0
km prima
dell'attivazione del dispositivo
antiavviamento del motore. Per evitare danni, rivolgersi, il prima possibile, a un
concessionario o a un'officina autorizzata Toyota
oppure a un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
lampeggiante
all'inserimento
del contatto,
abbinata alle spie
SERVICE e sistema
autodiagnosi motore,
accompagnata da un
segnale sonoro e da
un messaggio. Il limite di guida consentito è
stato superato dopo conferma del
malfunzionamento del sistema
antinquinamento: il dispositivo
antiavviamento impedisce il
riavviamento del motore.
Per consentire l'avvio del motore, è necessario
contattare immediatamente un concessionario
o un'officina autorizzata Toyota oppure un altro
professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
Proace_IT.indb 2720/07/2016 09:16

28
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
SpiaStato Causa Azioni/ Osservazioni
Fanalini
fendinebbia
posteriori fissa.
I fanalini fendinebbia posteriori sono
accesi. Ruotare all'indietro la ghiera di comando per spegnere
i fanalini fendinebbia.
Service
accesa
temporaneamente. Sono presenti anomalie minori, che
non sono abbinate ad una specifica
spia. Identificare l'anomalia mediante il messaggio
associato, come ad esempio :
-
il livello minimo dell'olio motore,
- il livello minimo del serbatoio del liquido lavacristallo / lavafari,
- l'usura della pila del telecomando,
- la bassa pressione dei pneumatici,
- la saturazione del filtro antiparticolato (DPF) sui
veicoli Diesel.
- ...
Per ulteriori informazioni sui Controlli e
particolarmente sul filtro antiparticolato, attenersi alla
rubrica corrispondente.
Per altre anomalie, rivolgersi a un concessionario
o a un'officina autorizzata Toyota oppure a un altro
professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
fissa. Sono presenti anomalie importanti,
che non sono abbinate ad una
specifica spia. Identificare l'anomalia leggendo il messaggio e
contattare un concessionario o un'officina autorizzata
Toyota oppure un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
+ fissa, associata
alla visualizzazione
lampeggiante poi
fissa della chiave di
manutenzione.La scadenza della manutenzione è
stata superata.
Solo su versioni diesel.
La manutenzione del veicolo deve essere effettuata al
più presto.
Proace_IT.indb 2820/07/2016 09:16

29
1
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
SpiaStato Causa Azioni/ Osservazioni
Funzionamento
automatico del
tergicristallo fissa.
Il comando del tergicristallo è
azionato verso il basso. Il funzionamento automatico del tergicristallo anteriore
è attivato.
Per disattivare il tergicristallo automatico, azionare il
comando verso il basso o posizionare il comando del
tergicristallo su un'altra posizione.
Commutazione
automatica dei
fari abbaglianti fissa.
Il comando d'illuminazione è sulla
posizione "AUTO", e la funzione è
stata attivata.
I fari abbaglianti si accendono se le
condizioni della luce esterna e del
traffico lo permettono. La telecamera, situata sopra al parabrezza gestisce
l'accensione dei fari abbaglianti in funzione
dell'illuminazione esterna e delle condizioni del traffico.
Per ulteriori informazioni sulla
Commutazione
automatica dei fari abbaglianti , leggere la rubrica
corrispondente.
Stop & Start fissa. A veicolo fermo (semaforo rosso,
stop, code, ...) il sistema Stop & Start
ha attivato la modalità STOP. Non appena si accelera per ripartire, la spia si spegne
e il motore si riavvia automaticamente in modalità
S TA R T.
lampeggiante per
alcuni secondi poi si
spegne. La modalità STOP è
temporaneamente non disponibile.
oppure
La modalità START si è attivata
automaticamente. Per ulteriori informazioni sullo
Stop & Start
consultare la rubrica corrispondente.
Sorveglianza
degli angoli
ciechi fissa.
La funzione sorveglianza degli angoli
ciechi è stata attivata. Per ulterioi informazioni sul Sistema di sorveglianza
angolo cieco
, leggere la rubrica corrispondente.
Lane Depar ture
Alert
fissa.
L'Allarme allontanamento corsia è
stato attivato. Il sistema di Allarme allontanamento corsia è attivo.
Per ulteriori informazioni sull'Allarme allontanamento
corsia, fare riferimento alla sezione corrispondente.
Proace_IT.indb 2920/07/2016 09:16

30
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Per ulteriori informazioni sul Comando d'illuminazione, leggere la rubrica corrispondente.
Spia
Stato Causa Azioni/ Osservazioni
Fendinebbia
anteriori fissa.
I fendinebbia anteriori si accendono
mediante la ghiera del comando
d'illuminazione. Ruotare all'indietro una volta la ghiera del comando
d'illuminazione per spegnere i fari fendinebbia.
Luci di posizione fissa. Il comando d'illuminazione è sulla
posizione "Luci di posizione".
Indicatore
di direzione
sinistro lampeggiante con
cicalino.
Il comando d'illuminazione è azionato
verso il basso.
Indicatore di
direzione destro lampeggiante con
cicalino. Il comando d'illuminazione è azionato
verso l'alto.
Anabbaglianti fissa. Il comando d'illuminazione è sulla
posizione "Anabbaglianti".
Abbaglianti fissa. Il comando d'illuminazione è azionato
verso di sé. Tirare il comando per riattivare gli anabbaglianti.
Proace_IT.indb 3020/07/2016 09:16