TOYOTA PROACE 2016 Manuale duso (in Italian)

31
1
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Con il motore avviato, se la lancetta o la barra
di progressione (secondo la versione) si trova :
- nella zona A , la temperatura del liquido di
raffreddamento è corretta,
- nella zona B , la temperatura del liquido
di raffreddamento è troppo elevata; la
spia di temperatura massima e la spia
d'allarme centralizzato STOP si accendono,
accompagnate da un segnale sonoro e da un
messaggio d'allarme sul display touch screen.
Fermare tassativamente il veicolo nelle
migliori condizioni di sicurezza.
Attendere qualche minuto prima di spegnere il
motore.
Rivolgersi a un concessionario o a un'officina
autorizzata Toyota oppure a un altro professionista
appropriatamente qualificato ed equipaggiato. Dopo alcuni minuti di guida, la temperatura
e la pressione salgono nel circuito di
raffreddamento.
Per ripristinare il livello:
F attendere per almeno un'ora il
raffreddamento del motore,
F svitare il tappo di due giri per far scendere la pressione,
F quando la pressione è scesa, togliere il tappo,
F ripristinare il livello fino alla tacca "MA XI".
Attenzione al rischio di ustioni
durante il riempimento del liquido di
raffreddamento. Non riempire oltre il
livello massimo (indicato sul serbatoio).
Temperatura dell'acqua motore Indicatore di manutenzione
Sistema che indica al guidatore la scadenza
della prossima manutenzione da far effettuare
secondo il programma di manutenzione del
costruttore.
Questa scadenza è calcolata a partire
dall'ultimo azzeramento dell'indicatore, in
funzione del chilometraggio percorso e del
tempo trascorso dall'ultimo tagliando di
manutenzione.
Per le versioni Diesel, viene inoltre preso in
considerazione il grado di deterioramento
dell'olio motore (a seconda del paese di vendita
del veicolo).Verifica
Proace_IT.indb 3120/07/2016 09:16

32
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Frequenza di manutenzione
compresa tra 1 000 km e 3 000 km
Ad ogni inserimento del contatto, la
chiave che simboleggia le operazioni di
manutenzione si accende per 5 secondi. La
linea di visualizzazione del contachilometri
totalizzatore indica il numero di chilometri
che si possono ancora percorrere fino alla
prossima manutenzione.
Esempio: si possono ancora percorrere
2 800 km fino alla prossima manutenzione.
All'inserimento del contatto e per la durata di
5 secondi, il display indica:
5 secondi dopo l'inserimento del contatto,
la chiave si spegne ; il contachilometri
totalizzatore torna a funzionare normalmente.
Il display indica allora il chilometraggio totale.
Frequenza di manutenzione
superata
5 secondi dopo l'inserimento del contatto, il
contachilometri totalizzatore torna a funzionare
normalmente. La chiave rimane accesa .
Ad ogni inserimento del contatto, la chiave
lampeggia
per 5 secondi, per segnalare che
la manutenzione deve essere effettuata al più
presto.
Esempio: la frequenza di manutenzione è
stata superata di 300 km.
All'inserimento del contatto e per la durata di
5 secondi, il display indica:
Frequenza di manutenzione
inferiore a 1 000 km
5 secondi dopo l'inserimento del contatto, il
contachilometri totalizzatore torna a funzionare
normalmente. La chiave rimane accesa , per
segnalare che a breve dovrà essere effettuata
una manutenzione.
Per le versioni diesel, questo allarme potrebbe
anche essere accompagnato dall'accensione
fissa della spia di allarme manutenzione
quando l'accensione è inserita.
Frequenza di manutenzione
superiore a 3 000 km
All'inserimento del contatto, sul display non
vengono visualizzate le informazioni sulla
manutenzione. Esempio:
si possono ancora percorrere
900 km fino alla prossima manutenzione.
All'inserimento del contatto e per la durata di
5 secondi, il display indica:
Proace_IT.indb 3220/07/2016 09:16

33
1
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Il chilometraggio restante da percorrere
può essere ponderato dal fattore tempo,
in funzione delle abitudini di guida
dell'utilizzatore.
La chiave può quindi accendersi anche
se è stata superata la durata dall'ultima
manutenzione, indicata nel piano di
manutenzione del Costruttore.
Per le versioni diesel, la durata
potrebbe anche ridursi ulteriormente,
a seconda del grado di deterioramento
dell'olio motore (a seconda del paese di
vendita del veicolo).
La degradazione dell'olio motore
dipende dalle condizioni di guida del
veicolo.Azzeramento dell'indicatore di
manutenzioneSe si deve staccare la batteria dopo
quest'operazione, bloccare le porte del
veicolo ed attendere almeno cinque
minuti, altrimenti l'azzeramento non
verrà preso in considerazione.
In qualsiasi momento è possibile accedere
all'informazione di manutenzione.
Dopo ogni manutenzione, l'indicatore di
manutenzione deve essere azzerato.
Se si effettua da soli la manutenzione del
veicolo, interrompere il contatto :
Richiamo dell'informazione di
manutenzione
F
Premere questo pulsante e
tenerlo premuto.
F Inserire il contatto; il display chilometrico inizia un conteggio alla rovescia.
F Quando il display indica "=0" , rilasciare
il pulsante; la chiave di manutenzione
sparisce. F
Premere questo pulsante.
L'informazione di manutenzione appare per
alcuni secondi, poi sparisce.
Proace_IT.indb 3320/07/2016 09:16

34
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Indicatore di livello dell'olio
motore
Sulle versioni equipaggiate di un indicatore
di livello elettrico, la conformità del livello
dell'olio motore appare per alcuni secondi sul
quadro strumenti, all'inserimento del contatto,
contemporaneamente all'informazione sulla
manutenzione.La verifica del livello dell'olio è valida
solo se il veicolo si trova su terreno
piano, con il motore spento da almeno
30 minuti.
Livello dell'olio corretto Mancanza d'olio
Anomalia indicatore di livello
dell'olioAstina manuale
2 tacche di livello sull'astina :
-
A = max.; non superare mai
questo livello,
- B = min.; rabboccare
attraverso il foro di
riempimento dell'olio,
utilizzando il tipo di olio
adatto alla motorizzazione.
Per individuare l'astina manuale
ed il riempimento dell'olio nel
Motore Diesel
, leggere la rubrica
corrispondente.
È indicata dalla visualizzazione di un
messaggio sul quadro strumenti.
Se la mancanza d'olio è confermata dalla
verifica sull'astina manuale, ripristinare
tassativamente il livello per evitare danni al
motore.
È indicato dalla visualizzazione di un
messaggio sul quadro strumenti. È indicata dalla visualizzazione di un
messaggio sul quadro strumenti. Rivolgersi a
un concessionario o a un'officina autorizzata
Toyota oppure a un altro professionista
appropriatamente qualificato ed equipaggiato.
Proace_IT.indb 3420/07/2016 09:16

35
1
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Indicatori d'autonomia del
liquido AdBlue®
Quando il livello della riserva del serbatoio
dell'AdBlue® è raggiunto o dopo la
segnalazione di un malfunzionamento del
sistema antinquinamento SCR, un indicatore
permette di conoscere, sin dall'inserimento del
contatto, la stima dei chilometri rimanenti da
percorrere prima del blocco dell'avviamento del
motore.
In caso di segnalazione simultanea di un
malfunzionamento e di un basso livello di
AdBlue
®, viene visualizzata l'autonomia più
bassa.
In caso di rischio di non riavviamento dovuto ad una mancanza di AdBlue®
Il dispositivo regolamentare
antiavviamento del motore si attiva
automaticamente quando il serbatoio
dell'AdBlue
® è vuoto. Autonomia superiore a 2 400
km
La pressione di questo tasto permette la
visualizzazione temporanea dell'autonomia
durante la guida. F Selezionare " Diagnosi ".
Oltre i 5 000 km, il valore non è precisato.
All'inserimento del contatto, sul quadro
strumenti non appare nessuna informazione
sull'autonomia.
L'autonomia di guida appare temporaneamente.
Se il veicolo ne è equipaggiato, è possibile accedere
a quest'informazione attraverso il touch screen.
F Selezionare il menu "
Guida". Autonomia compresa tra 600 e 2 400
km
All'inserimento del contatto, questa spia si
accende, accompagnata da un segnale sonoro
e dalla visualizzazione di un messaggio (es :
"Aggiungere additivo antinquinamento: Avviamento
impossibile tra 1 500 km") indicante l'autonomia di
guida espressa in chilometri o miglia.
F Selezionare " OPZIONI ".
Per ulteriori informazioni sull' AdBlue
®
e sui sistemi SCR ed in particolare
sul rabbocco di AdBlue
®, attenersi alla
rubrica corrispondente.
Se il veicolo è equipaggiato di quadro strumenti
LCD, appare "NO START IN".
Durante la guida, il messaggio appare ogni 300 km
finché il livello del liquido non è completato.
Recarsi presso un concessionario o a un'officina
autorizzata Toyota oppure presso un altro
professionista appropriatamente qualificato ed
equipaggiato per far rabboccare l'AdBlue
®.
È possibile anche effettuare da soli questo
rabbocco.
Proace_IT.indb 3520/07/2016 09:16

36
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Autonomia compresa tra 0 e 600 km
All'inserimento del contatto, questa spia
lampeggia, accompagnata da un segnale
sonoro e dalla visualizzazione di un messaggio
(es : "Aggiungere additivo antinquinamento:
Avviamento impossibile tra 600 km") indicante
l'autonomia di guida espressa in chilometri o
miglia. Panne per mancanza di AdBlue®
All'inserimento del contatto,
questa spia lampeggia,
accompagnata da un segnale
sonoro e dalla visualizzazione del
messaggio "Aggiungere additivo
antinquinamento : Avviamento
impossibile".
Per consentire l'avvio del motore,
consigliamo di contattare immediatamente
un concessionario o un'officina autorizzata
Toyota oppure un altro professionista
debitamente qualificato ed attrezzato.
Se si effettua da soli questo rabbocco,
è tassativo aggiungere una quantità
minima di 3,8 litri di AdBlue
® nel
serbatoio.
Per ulteriori informazioni sul rabbocco
di AdBlue
® e sui sistemi SCR ed in
particolare sul rabbocco di AdBlue®,
attenersi alla rubrica corrispondente.
Se il veicolo è equipaggiato di quadro strumenti
LCD, appare "NO START IN".
Se il veicolo è equipaggiato di quadro strumenti
LCD, appare "NO START IN".
Durante la guida, il messaggio appare ogni
30
secondi finché il livello del liquido non è
completato.
Recarsi presso un concessionario o a un'officina
autorizzata Toyota oppure presso un altro
professionista appropriatamente qualificato ed
equipaggiato per far rabboccare l'AdBlue
®.
È anche possibile effettuare da soli questo rabbocco.
Altrimenti, non sarà più possibile riavviare il motore
del veicolo.
Il serbatoio dell'AdBlue® è vuoto : il dispositivo
antiavviamento regolamentare impedisce il
riavviamento del motore.
Proace_IT.indb 3620/07/2016 09:16

37
1
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Avviamento vietato
Ad ogni inserimento del contatto, queste spie
si accendono accompagnate da un segnale
sonoro e dalla visualizzazione del messaggio
"Anom antinquin: Avv impossibile".È stato superato il limite di
guida autorizzato : il dispositivo
antiavviamento impedisce il
riavviamento del motore.
Per consentire l'avvio del motore, è
necessario contattare un concessionario o
un'officina autorizzata Toyota oppure un altro
professionista debitamente qualificato ed
attrezzato.
In caso di rilevamento di un malfunzionamento del sistema antinquinamento SCR
Un dispositivo antiavviamento del motore si attiva automaticamente oltre i 1 10 0 km percorsi dopo la conferma del malfunzionamento del sistema antinquinamento SCR.
Far controllare il veicolo al più presto da un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure da un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
Si tratta di un malfunzionamento
temporaneo, l'allarme sparisce
durante il tragitto successivo, dopo il
controllo dell'autodiagnosi del sistema
antinquinamento SCR.
In caso di rilevamento di un
malfunzionamento
Queste spie si accendono, accompagnate da
un segnale sonoro e dalla visualizzazione del
messaggio "Anomalia antinquinamento".
L'allarme si attiva durante la guida, se viene
rilevato un malfunzionamento per la prima
volta, poi all'inserimento del contatto durante
dei tragitti successivi, finché persiste la causa
del malfunzionamento.
Durante la fase di guida autorizzata
(tra 1
100 km e 0 km)
Se l'anomalia del sistema SCR è confermata
(dopo 5 0 km percorsi con la visualizzazione
permanente della segnalazione di un
malfunzionamento), queste spie si accendono
accompagnate da un segnale sonoro e dalla
visualizzazione di un messaggio (es : "Anom
antinquin: Avviam impossibile tra 300 km")
indicante l'autonomia di guida espressa in
chilometri o miglia.
Se il veicolo è equipaggiato di quadro strumenti
LCD, appare "NO START IN".
Durante la guida, il messaggio appare ogni
30 secondi finché il malfunzionamento del
sistema antinquinamento SCR persiste.
L'allarme riappare ad ogni inserimento del contatto.
È necessario recarsi al più presto presso
un concessionario o un'officina autorizzata
Toyota oppure presso un altro professionista
debitamente qualificato ed attrezzato.
Altrimenti, non sarà più possibile riavviare il
motore del veicolo. Se il veicolo è equipaggiato di quadro strumenti
LCD, appare "NO START IN".
Proace_IT.indb 3720/07/2016 09:16

38
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Contachilometri
I chilometraggi totale e parziale vengono
visualizzati per trenta secondi all'interruzione
del contatto, all'apertura della porta del
guidatore e bloccando o sbloccando le porte
del veicolo.In caso di viaggi all'estero, potrebbe
essere necessario dover modificare
l'unità di distanza : la visualizzazione
della velocità deve essere espressa
con le unità ufficiali (km o miglia).
Il cambiamento di unità si effettua
mediante il menu di configurazione del
display, a veicolo fermo.
Totalizzatore chilometrico
Misura la distanza totale percorsa dal veicolo
dalla sua prima immatricolazione.
Contachilometri parziale
Misura la distanza percorsa dall'azzeramento
da parte del guidatore. F Con il contatto inserito, premere questo pulsante fino
alla comparsa degli zeri.
Proace_IT.indb 3820/07/2016 09:16

39
1
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Reostato d'illuminazione
F Con i fari accesi, premere questo tasto per aumentare l'intensità dell'illuminazione.
F Con i fari accesi, premere questo tasto per diminuire l'intensità dell'illuminazione.
Non appena l'illuminazione raggiunge
l'intensità voluta, rilasciare il pulsante.
Sul quadro strumenti Con il touch screen
F Premere il tasto Regolazioni .
F Selezionare " OPZIONI ".
F Selezionare " Configurazione
display ". È possibile anche spegnere il display. Per fare
ciò :
F Selezionare il menu a tendina " Luminosità ". F Premere il tasto Regolazioni
.
F Selezionare Spegnere display .
F Premere " Conferma " per
salvare e uscire.
F
Regolare la luminosità spostando
il cursore. Il display si spegne completamente.
Premere una seconda volta il display (tutta la
superficie) per attivarlo.
Questo sistema permette di adattare manualmente l'intensità luminosa del posto di guida in
funzione della luminosità esterna.
Proace_IT.indb 3920/07/2016 09:16

40
Strumentazione di bordo
Jumpy _it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Sistema che fornisce delle informazioni sul tragitto in corso (autonomia, consumi…).
Computer di bordo
Visualizzazioni dei dati
F Premere il tasto, situato all'estremità del comando del tergicristallo per
visualizzare in successione i vari menu a
tendina del computer di bordo. F
Oppure secondo l'equipaggiamento,
premere la leva situata sul volante. - Le informazioni immediate con :
● l'autonomia,
● il consumo immediato,
● il contatore di tempo del
sistema Stop & Start.
I percorsi "1" e "2" sono indipendenti e di
utilizzo identico.
Il percorso " 1" permette di effettuare, ad
esempio, dei calcoli giornalieri, ed il percorso
"2" dei calcoli mensili. - Il percorso "2"
con :
● la velocità media,
● il consumo medio,
● la distanza percorsa,
per il secondo percorso.
- Il percorso "1"
con:
● la velocità media,
● il consumo medio.
● la distanza percorsa,
per il primo percorso.
Se il veicolo ne è equipaggiato, è disponibile un
2° percorso.
Proace_IT.indb 4020/07/2016 09:16