TOYOTA PROACE 2016 Manuale duso (in Italian)

51
2
Aperture
Jumpy _it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Chiusura centralizzata delle porte*
La chiusura centralizzata delle porte
rende inoperativi i comandi interni ed
esterni delle porte.
Disattiva anche il pulsante del comando
centralizzato manuale.
Pertanto, non lasciare ma alcun
occupante all'interno del veicolo
quando la chiusura centralizzata delle
porte è inserita.
Per inserire la chiusura centralizzata delle
porte del veicolo:
F Ruotare la chiave all'indietro.
F Poi entro cinque secondi ruotare nuovamente la chiave all'indietro. Allo stesso tempo, in funzione della
versione, i retrovisori elettrici esterni si
richiudono.
Con il telecomando
Per bloccare le porte del veicolo :
F Premere questo tasto.
F Poi entro cinque secondi dopo il bloccaggio , premere di nuovo
questo tasto.
Se il veicolo non è dotato di un allarme,
la chiusura centralizzata delle porte è
segnalata dall'accensione fissa degli
indicatori di direzione per circa due
secondi.
Per inserire la chiusura centralizzata delle
porte del veicolo:
Con la chiave
Se il veicolo non è equipaggiato di
allarme, il bloccaggio è segnalato
dall'accensione fissa degli indicatori di
direzione per circa due secondi.
Contemporaneamente, in funzione della
versione del veicolo, i retrovisori esterni
si chiudono.
Con le porte del veicolo bloccato, in
caso di sbloccaggio involontario, le
porte del veicolo si ribloccheranno
automaticametne entro trenta secondi
circa, tranne se è stata aperta una porta.
Quando le porte del veicolo sono bloccate,
se vengono sbloccate inavvertitamente, si
richiudono automaticamente entro trenta
secondi circa, tranne se una delle porte
viene aperta.
E se il veicolo ne è equipaggiato, l'allarme
si riattiva (con il volumetrale anche se è
stato disattivato).
La chiusura e l'apertura degli specchietti
retrovisori esterni tramite telecomando
possono essere disattivate da un
concessionario o un'officina autorizzata
Toyota oppure da un altro professionista
debitamente qualificato ed attrezzato.
* Se in dotazione.
Proace_IT.indb 5120/07/2016 09:16

52
Aperture
Jumpy _it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Antiavviamento elettronico
Il telecomando contiene un chip elettronico
dotato di uno specifico codice. All'inserimento
del contatto, questo codice deve essere
riconosciuto per poter avviare il motore del
veicolo.
Questo antiavviamento elettronico blocca
il sistema di controllo del motore qualche
istante dopo il disinserimento del contatto
ed impedisce l'avviamento del motore per
effrazione.
F
Premere questo tasto.
Localizzazione del veicolo
Questa funzione permette di individuare il
proprio veicolo a distanza, particolarmente in
caso di poca luce. Le porte del veicolo devono
essere bloccate da più di cinque secondi.
Questa azione provoca l'accensione delle
plafoniere e il lampeggiamento degli indicatori
di direzione per dieci secondi circa.
Accensione dei fari a
distanza
Una breve pressione di questo
pulsante permette di attivare
l’accensione a distanza dei
fari (accensione delle luci di
posizione, dei fari anabbaglianti e
dell'illuminazione della targa).
Una seconda pressione di
questo tasto, entro la fine
della temporizzazione, annulla
l’accensione a distanza.
Protezione antifurto
In caso di malfunzionamento, si è
avvertiti dall'accensione di questa
spia, da un segnale acustico e da un
messaggio sul display.
Conservare con cura, ma non a bordo
del veicolo, l'etichetta allegata alle
chiavi che sono state consegnate al
ritiro del veicolo.
In tal caso, il veicolo non si avvierà; contattare
un concessionario o un'officina autorizzata
Toyota oppure un altro professionista
debitamente qualificato ed attrezzato.
Se il veicolo ne è equipaggiato.
Accertarsi che oggetti o persone non
ostacolino la corretta chiusura dei vetri.
Prestare attenzione particolarmente ai
bambini durante le manovre dei vetri. Se il veicolo ne è equipaggiato, il
mantenimento del tasto premuto
permette la chiusura dei vetri. Se si
rilascia il tasto, il vetro si ferma in
questa posizione.
Proace_IT.indb 5220/07/2016 09:16

53
2
Aperture
Jumpy _it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Comando(i) d'emergenza
Bloccaggio della porta del
guidatoreBloccaggio della porta del
passeggero anteriore
F Aprire la porta.
Per bloccare e sbloccare meccanicamente le porte in caso di anomalia del sistema di bloccaggio
centralizzato delle porte o di panne della batteria.
Se il veicolo ne è equipaggiato, l'allarme
non si disattiva/si attiva all'apertura/
chiusura delle porte del veicolo.
L'apertura di una porta attiverà l'allarme
che s'interromperà all'inserimento del
contatto.
Bloccaggio della porta laterale
scorrevole
F Se il veicolo ne è equipaggiato, verificare che la sicurezza elettrica bambini non sia
attiva.
F Aprire la porta.
Sbloccaggio
F Inserire la chiave nella serratura della porta, poi ruotarla in avanti.
Sbloccaggio
Utilizzare il comando interno d'apertura.
Sbloccaggio
F Utilizzare il comando interno d'apertura.
Per ulteriori informazioni sulla
Sicurezza bambini , leggere la rubrica
corrispondente.
F Inserire la chiave nella serratura della
porta, poi ruotarlo all'indietro. F Togliere il cappuccio, situato sul fianco
della porta.
F Inserire la chiave (senza forzare) nel nottolino poi ruotare l’insieme.
F Estrarre la chiave e ricollocare il cappuccio.
F Chiudere la porta e verificare il corretto bloccaggio delle porte del veicolo
dall'esterno. F
Rimuovere il cappuccio, situato sul fianco
della porta.
F Inserire la chiave (senza forzare) nel nottolino poi ruotare l'insieme.
F Estrarre la chiave e ricollocare il cappuccio.
F Chiudere la porta e verificare il corretto bloccaggio delle porte del veicolo
dall'esterno.
Proace_IT.indb 5320/07/2016 09:16

54
Aperture
Jumpy _it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Sostituzione della pila
Non gettare le pile del telecomando
nell'ambiente, contengono metalli
nocivi.
Consegnarle presso un punto di
raccolta autorizzato.Se la pila è scarica, si è avvertiti
dall'accensione di questa spia sul
quadro strumenti, da un segnale acustico e da
un messaggio sul display.
Reinizializzazione
Bloccaggio delle porte posteriori
a battente con cristalli
F
Se il veicolo ne è equipaggiato, verificare che
la sicurezza elettrica bambini non sia attiva.
F Aprire la porta a battente sinistra. Pila cod. : CR1620 / 3 Volt.
F Sbloccare la porta del guidatore con la chiave.
F Premere uno dei tasti del telecomando.
F Inserire la chiave in posizione 2 (Contatto ).
F Disinserire il contatto ed estrarre la chiave.
Il telecomando è di nuovo funzionante.
Sbloccaggio
F Utilizzare il comando interno d'apertura.
Problemi al telecomando
Dopo aver scollegato la batteria, aver sostituito
la pila o in caso di malfunzionamento del
telecomando, non è più possibile aprire,
chiudere e localizzare il veicolo.
F In un primo tempo, utilizzare la chiave per
aprire o chiudere il veicolo.
F In un secondo tempo, reinizializzare il telecomando.
Se il problema persiste, contattare un
concessionario o un'officina autorizzata
Toyota o un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
F Sganciare il coperchio con un piccolo cacciavite all'altezza della tacca.
F Sollevare e aprire il coperchio.
F Far uscire la pila esaurita dal suo alloggiamento.
F Collocare la pila nuova nel suo
alloggiamento rispettando il senso originale.
F Agganciare il coperchio sul telecomando.
F Inserire la chiave (senza forzare) nel
nottolino situato sul fianco della porta, poi
far scivolare l'insieme verso l'alto.
F Estrarre la chiave.
F Chiudere la porta e verificare il corretto bloccaggio delle porte del veicolo
dall'esterno.
Proace_IT.indb 5420/07/2016 09:17

55
2
Aperture
Jumpy _it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
"Smart Entry
& Start System"
Permette lo sbloccaggio o il bloccaggio
centralizzati delle porte del veicolo a distanza.
Garantisce anche la localizzazione e
l'avviamento del motore del veicolo, nonché
una protezione antifurto.
Telecomando
Questa separazione degli sbloccaggi
tra cabina e zona di carico è una
sicurezza per l'utilizzo.
Ciò permette di chiudere gli accessi alla
zona del veicolo nella quale non si è
presenti.
A cosa servono lo
sbloccaggio globale
o selettivo ?
Lo sbloccaggio globale permette di sbloccare
la totalità delle porte del veicolo (anteriori,
laterali e posteriori).
Lo sbloccaggio selettivo permette di sbloccare
sia le porte della cabine, che le porte del vano
zona di carico (laterali e posteriori). F Per attivare questa selettività tra
cabina e vano di carico, inserire
il contatto e premere pier più di
due secondi questo tasto.
La spia si accende.
Un segnale sonoro e, secondo
l’equipaggiamento, la visualizzazione di un
messaggio confermano la presa in conto della
richiesta. F Per disattivare questa selettività
e tornare allo sbloccaggio
globale, inserire il contatto
e premere per almeno due
secondi questo tasto.
La spia si spegne.
Per default, la selettività tra cabina e
vano di carico è attivata.
Programmazione
Proace_IT.indb 5520/07/2016 09:17

56
Aperture
Jumpy _it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Con porta(e) laterale(i)
scorrevole(i) elettricamente
F Per sbloccare globalmente le
porte del veicolo senza aprire la
porta laterale, premere questo
tasto.
F Per sbloccare globalmente le porte
del veicolo ed aprire la
porta laterale, tenere
premuto questo tasto
fino all'apertura della
porta.
Lo sbloccaggio è segnalato dal
lampeggiamento veloce degli indicatori
di direzione per due secondi circa.
Allo stesso tempo, in funzione della
versione, i retrovisori esterni si aprono.
F Premere uno di questi tasti
(secondo l'equipaggiamento) per
sbloccare le porte del veicolo. F Per sbloccare unicamente le
porte della cabina , premere una
prima volta questo tasto.
F Per sbloccare le porte del veicolo del vano di carico (laterali
e posteriore), premere una
seconda volta questo tasto.
Sbloccaggio globale Sbloccaggio
selettivo delle porte
Selettività cabina e vano di
carico disattivata. Selettività cabina
e vano di
carico attivata.
Se il veicolo ne è equipaggiato, il
mantenimento della pressione di
questo tasto permette l'apertura dei
vetri. Se si rilascia il tasto, il vetro si
arresta in quella posizione. Se il veicolo ne è equipaggiato,
il mantenimento di questo tasto
premuto permette l'apertura dei
vetri. Se si rilascia il tasto, il vetro si
ferma in quella posizione.
F Premere questo tasto per sbloccare unicamente il vano di
carico .
Se il veicolo ne è equipaggiato :
Proace_IT.indb 5620/07/2016 09:17

57
2
Aperture
Jumpy _it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Bloccaggio
Accertarsi che oggetti o persone non
impediscano la chiusura corretta dei
vetri.
Prestare attenzione particolarmente ai
bambini durante le manovre dei vetri.Se una porta non è chiusa
correttamente (ad eccezione della porta
laterale destra con porte a battente
posteriori con cristalli):
- a veicolo fermo con il motore
avviato, questa spia si accende,
accompagnata da un messaggio
d’allarme per alcuni secondi,
- a veicolo in movimento (velocità
superiore a 10 km/h), questa spia
si accende, accompagnata da un
segnale sonoro e da un messaggio
d'allarme per alcuni secondi.
F Per bloccare
globalmente tutte
le porte del veicolo, premere
questo tasto.
F Per sbloccare le porte del veicolo, premere questo tasto.
Con porta(e) laterale(i)
scorrevole(i) elettricamente
Con porta(e) laterale(i)
scorrevole(i) elettricamente
F Per sbloccare unicamente il vano di carico senza aprire la
porta laterale, premere questo
tasto.
F Per sbloccare unicamente il vano di
carico ed aprire la porta
laterale, tenere premuto
questo tasto fino
all'apertura della porta. F Per sbloccare le porte
del veicolo e aprire la
porta laterale, tenere
premuto questo tasto
fino all'apertura della
porta.
Lo sbloccaggio delle porte è segnalato
dal lampeggiamento veloce degli
indicatori di direzione per due secondi.
Allo stesso tempo, in funzione della
versione, i retrovisori esterni si aprono.
Lo sblocaggio è segnalato dal
lampeggiamento veloce degli indicatori
di direzione per due secondi circa.
Allo stesso tempo, in funzione della
versione, i retrovisori elettrici esterni si
aprono.
Sbloccaggio
Se il veicolo ne è equipaggiato,
il mantenimento di questo tasto
premuto permette la chiusura dei
vetri. Se si rilascia il tasto, il vetro
si ferma nella posizione in cui si
trova.
Proace_IT.indb 5720/07/2016 09:17

58
Aperture
Jumpy _it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Guidare con le porte bloccate
potrebbe rendere difficoltoso l'accesso
nell'abitacolo ai soccorritori in caso di
emergenza.
Per ragioni di sicurezza (bambini
a bordo), non scendere dal veicolo
lasciando il telecomando a bordo anche
per breve tempo.
Se il veicolo non è equipaggiato di
allarme, il bloccaggio è segnalato
dall'accensione fissa degli indicatori di
direzione per circa due secondi.
Allo stesso tempo, in funzione della
versione, i retrovisori esterni si
chiudono.
Se una delle porte resta aperta, la
chiusura centralizzata non avviene.
Con le porte del veicolo bloccate, in
caso di sbloccaggio involontario, il
veicolo si ribloccherà automaticamente
entro trenta secondi circa, tranne se
una delle porte è stata aperta.
E se il veicolo ne è equipaggiato,
l'allarme si riattiva (con il volumetrale
anche se era stato disattivato).Se il veicolo ne è equipaggiato, il
mantenimento del tasto premuto
permette la chiusura dei vetri. Se
si rilascia il tasto, il vetro si ferma
nella posizione in cui si trova.Chiusura centralizzata delle porte*
La chiusura centralizzata delle porte
rende inoperativi i comandi interni ed
esterni delle porte.
Disattiva anche il tasto di comando
centralizzato manuale.
Pertanto, non lasciare ma alcun
occupante all'interno del veicolo
quando la chiusura centralizzata delle
porte è inserita..
F Premere questo tasto. F Entro cinque secondi dopo il
bloccaggio , premere di nuovo
questo tasto.
Accertarsi che oggetti o persone non
intralcino la corretta chiusura dei vetri.
Prestare attenzione particolarmente ai
bambini durante le manovre dei vetri.
Allo stesso tempo, in funzione della
versione, i retrovisori elettrici esterni si
richiudono.
La chiusura e l'aper tura automatiche degli
specchietti retrovisori esterni possono essere
disattivate da un concessionario o un'officina
autorizzata Toyota oppure da un altro professionista
debitamente qualificato ed attrezzato.
Se il veicolo non è dotato di un allarme,
la chiusura centralizzata delle porte è
segnalata dall'accensione fissa degli
indicatori di direzione per circa due
secondi.
Per bloccare le porte del veicolo : Per bloccare ad effetto globale il veicolo :
* Se in dotazione.
Proace_IT.indb 5820/07/2016 09:17

59
2
Aperture
Jumpy _it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Lo sbloccaggio, il bloccaggio o la
chiusura centralizzata delle porte non
si verifica:
- se il contatto è inserito,
- se una delle porte resta aperta,
- se la chiave del Sistema di accesso e avviamento intelligente è stata
lasciata all'interno del veicolo.
Quando il veicolo è bloccato (con il
telecomando o il Sistema di accesso
e avviamento intelligente), se viene
sbloccato inavvertitamente, verrà
ribloccato automaticamente dopo circa
trenta secondi, se nel frattempo non è
stata aperta alcuna porta.
E se il veicolo ne è equipaggiato,
l'allarme si riattiva (con l'allarme
volumetrale anche se è stato
disattivato).
"Sistema di accesso e avviamento
intelligente" personalizzato
Permette lo sbloccaggio, il bloccaggio e
l'avviamento del motore del veicolo tenendo il
telecomando in tasca. Come misura di sicurezza (bambini
a bordo), non uscire mai dal veicolo
senza portare con sé il telecomando
del Sistema di accesso e avviamento
intelligente, neanche per un breve
periodo di tempo.
Protezione antifurto quando il
telecomando del Sistema di accesso e
avviamento intelligente si trova nell'area
di riconoscimento con il veicolo
sbloccato.
Per preservare la carica della pila
della chiave elettronica, le funzioni
"mani libere" vengono messe in attesa
prolungata oltre i 21
giorni di non utilizzo.
Per ristablire queste funzioni, premere
uno dei tasti del telecomando o avviare
il motore con il telecomando nel lettore
d'emergenza. La chiusura e l'apertura degli specchietti
retrovisori esterni tramite telecomando
possono essere disattivate da un
concessionario o un'officina autorizzata
Toyota oppure da un altro professionista
debitamente qualificato ed attrezzato.
In posizione contatto (accessori), con il
tasto "START/STOP", la funzione mani
libere è disattivata.
Per ulteriori informazioni sul "Sistema di
accesso e avviamento intelligente" e in
particolare sulla posizione "accensione
inserita", fare riferimento alla sezione
corrispondente.
Proace_IT.indb 5920/07/2016 09:17

60
Aperture
Jumpy _it_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Selettività cabina e vano di
carico disattivata.
Lo sbloccaggio è segnalato dal
lampeggiamento veloce degli indicatori
di direzione per alcuni secondi.
In funzione della versione, i retrovisori
esterni si aprono, l'allarme è disattivato.
Sbloccaggio globale
delle porte
F Per sbloccare il veicolo, con il telecomando con sé e all'interno dell'area
di riconoscimento A, passare la mano
dietro una delle maniglie delle porte (porte
anteriori, porte laterali a scorrimento
manuale o porte posteriore a battente con
cristalli).
F Tirare la maniglia per aprire la porta corrispondente.
Con la porta o le porte laterali
scorrevoli elettricamente
F Per sbloccare le porte del v eicolo, con
il telecomando in tasca nella zona di
riconoscimento A , tirare e rilasciare la
maniglia. Questa azione attiva anche il
movimento elettrico d’apertura della porta
corrispondente.
Con portellone posteriore
F Per sbloccare il veicolo, con il telecomando
con sé e all'interno dell'area di
riconoscimento A, tirare la maniglia del
portellone posteriore.
F Sollevare il portellone posteriore.
Proace_IT.indb 6020/07/2016 09:17