TOYOTA PROACE 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

331
9
Dane techniczne
Jumpy _pl_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Podłoga z kabiną
Proace_PL.indb 33101/08/2016 10:34

332
Dane techniczne
Jumpy _pl_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Silniki
Dane techniczne silników
Dane techniczne silnika (pojemność skokowa,
moc maksymalna, obroty maksymalne, energia,
emisja CO
2...) dotyczące Państwa samochodu
podano w dowodzie rejestracyjnym, jak również
w dokumentacji dostarczonej z samochodem.
Dane te odpowiadają wartościom
homologowanym na hamowni, zgodnie
z warunkami określonymi przepisami
europejskimi (dyrektywa 1999/99/WE).
Więcej informacji można uzyskać po
skontaktowaniu się z autoryzowanym
dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź
innym odpowiednio wykwalifikowanym i
wyposażonym fachowcem.
Masy
Masa pojazdu w stanie gotowym do jazdy jest
równa masie pustego pojazdu + kierowca (75 kg).
Podane wartości MTR A i mas holowanych
przyczep odnoszą się do maksymalnej
wysokości 1000 m n.p.m. Masę holowanej
przyczepy należy zmniejszać o 10% na każde
dodatkowe 1000 m.
Masę przyczepy z hamulcami można,
w granicach MTR A, powiększyć o tyle, o ile
zmniejszono masę MTAC pojazdu holującego.
Zalecany nacisk na hak odpowiada
dopuszczalnemu naciskowi na przegub kulowy
haka (demontowany przy użyciu narzędzi lub
bez ich użycia). Wysokie temperatury otoczenia mogą
spowodować obniżenie osiągów
pojazdu, aby chronić silnik. Gdy
temperatura otoczenia jest wyższa
od 37°C, należy ograniczyć masę
holowanej przyczepy.
Gdy temperatura zewnętrzna jest
wysoka, zaleca się pozostawienie
silnika pracującego przez 1 do 2 minut
po zatrzymaniu samochodu, aby
ułatwić jego schłodzenie. Holowanie przy małym obciążeniu
pojazdu holującego może obniżyć jego
trzymanie się drogi.
Holowanie przyczepy wydłuża drogę
hamowania.
W przypadku pojazdu holującego nigdy
nie przekraczać prędkości 100 km/h
(należy przestrzegać przepisów
obowiązujących w danym kraju).
M TAC: technicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu.
MTRA: dopuszczalna masa całkowita zespołu pojazdów.
Masy pojazdów i przyczep
Wartości mas pojazdów i przyczep dotyczące
Państwa samochodu podano w dowodzie
rejestracyjnym, jak również w dokumentacji
dostarczonej z samochodem.
Wartości te podano także na tabliczce albo
etykiecie znamionowej producenta.
Więcej informacji można uzyskać po
skontaktowaniu się z autoryzowanym
dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź
innym odpowiednio wykwalifikowanym i
wyposażonym fachowcem.
Proace_PL.indb 33201/08/2016 10:34

.
333
..
Proace_PL.indb 33301/08/2016 10:34

334
Proace_PL.indb 33401/08/2016 10:34

335
9
Dane techniczne
Jumpy _pl_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Silniki Diesla EURO 6
* Zwiększona ładowność.Silniki
Kody
silników Skrzynie
biegów Pojemność oleju w silniku
z w ymianą wkładu filtra (litr y) DługościMasa przyczepy bez
hamulców (kg)
8 −9 miejsc Nacisk pionow y na
hak holowniczy (kg) 8−9 miejsc
1,6 D - 4D 95HP 3 W Z-T V
(DV6FDU) Manualna
5 biegów (BVM5) 5,6L0, L1, L2
75072
L1 *, L2* 80
1,6 D - 4D 95HP 3 W Z-T V
(DV6FDU) Sterowana
6 biegów(ETG6) 5,6L0, L1, L2
72
L1 *, L2* 80
1,6 D - 4D 115 H P 3 W Z- H V
(DV6FCU) Manualna
6 biegów (BVM 6) 5,6L0, L1, L2
72
L1 *, L2* 80
Proace_PL.indb 33501/08/2016 10:34

336
Dane techniczne
Jumpy _pl_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
* Zwiększona ładowność.Silniki
Kody
silników Skrzynie
biegów Pojemność oleju w silniku
z w ymianą wkładu filtra (litr y) DługościMasa przyczepy bez
hamulców
8 −9 miejsc Nacisk pionow y na
hak holowniczy
8 −9 miejsc
2.0D- 4D 120 H P 4W Z- F T V
(DW10FE) -
6 .1 L0, L1, L2
750-
L1*, L2* -
2.0D- 4D 150HP 4W Z- F T V
(DW10FDU) Manualna
6 biegów BVM6 6 .1L0, L1, L2
75092
L1*, L2* 10 0
2.0D- 4D 18 0HP 4W Z- FH V
(DW10 FC) Automatyczna
6 biegówE AT 6 5 .1L0, L1, L2
80
L1*, L2* 88
Proace_PL.indb 33601/08/2016 10:34

337
9
Dane techniczne
Jumpy _pl_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Elementy identyfikacyjneW samochodzie znajdują się różne widoczne oznaczenia, służące do identyfikacji i odszukania samochodu.
A. Numer identyfikacyjny pojazdu (V.I.N.),
pod pokr ywą silnika.
Numer wygrawerowany jest na podwoziu w pobliżu wnęki przedniego prawego koła.
Kontrola ciśnienia w oponach musi
być wykonywana co najmniej raz
w miesiącu na zimnych oponach.
Niskie ciśnienie w oponach powoduje
zwiększenie zużycia paliwa.
B.
Numer identyfikacyjny pojazdu (V.I.N.),
na dolnej belce poprzecznej przedniej
sz yby.
Numer widnieje na przyklejonej etykiecie, widocznej przez przednią szybę. C.
Etykieta producenta.
Etykieta samoniszcząca, przyklejona na środkowym słupku, po stronie prawej lub
lewej, zawiera następujące informacje:
- nazwę producenta,
- unijny numer odbioru,
- numer identyfikacyjny pojazdu (V.I.N.),
- technicznie dopuszczalną maksymalną
masę całkowitą,
- dopuszczalną masę całkowitą zespołu pojazdów,
- maksymalny nacisk na przednią oś,
- maksymalny nacisk na tylną oś. D.
Etykieta ogumienie/lakier.
Etykieta, przyklejona na słupku środkowym po stronie kierowcy, zawiera następujące
informacje:
- ciśnienie w ogumieniu pustego pojazdu i z obciążeniem,
- wymiary opon ( jak również wskaźnik obciążenia i symbol prędkości opony),
- ciśnienie pompowania koła zapasowego,
- kod lakieru.
Proace_PL.indb 33701/08/2016 10:34

338
Audio i Telematyka
Jumpy_pl_Chap10a_BTA_ed01-2016
ERA-GLONASS emergency call system (jeśli jest na wyposażeniu)
W razie zderzenia wykrytego przez
kalkulator poduszki powietrznej,
niezależnie od tego, czy poduszka została
uruchomiona, połączenie alarmowe
wykonywane jest automatycznie.
Połączenie alarmowe z lokalizacją
W sytuacji awaryjnej nacisnąć na
ponad 2 sekundy ten przycisk.
Migająca zielona dioda i komunikat
głosowy potwierdzają rozpoczęcie
połączenia z platformą "Połączenie
alarmowe z lokalizacją"*.
Ponowne szybkie naciśnięcie tego przycisku
powoduje anulowanie połączenia.
Zielona dioda gaśnie.
Naciśnięcie (w dowolnej chwili) na ponad
8 sekund tego przycisku anuluje połączenie.
Zielona dioda pozostaje zapalona (nie miga),
jeżeli połączenie zostało ustanowione.
Gaśnie po zakończeniu połączenia.
Połączenie obsługiwane jest przez platformę
"Połączenie alarmowe z lokalizacją", która
otrzymuje informacje o lokalizacji pojazdu
i może zaalarmować odpowiednie służby
ratownicze.
W krajach, w których platforma nie świadczy
usług lub jeżeli usługa lokalizacji jest
niedostępna, połączenie przekazywane jest
bezpośrednio na numer alarmowy (112) bez
lokalizacji. * Usługi te zależą od warunków i dostępności.
Skontaktować się z siecią Toyota.
Proace_PL.indb 33801/08/2016 10:34

.
339
Audio i Telematyka
Jumpy_pl_Chap10a_BTA_ed01-2016
Połączenie assistance z lokalizacją
Ze względów technicznych,
szczególnie w celu zapewnienia
klientowi lepszej jakości usług
telematycznych, producent zastrzega
sobie prawo do aktualizacji w dowolnej
chwili pokładowego systemu
telematycznego pojazdu.
Nieprawidłowe działanie systemu nie
stanowi przeszkody dla dalszej jazdy. Nacisnąć na ponad 2 sekundy
ten przycisk, aby poprosić
o pomoc drogową w razie
unieruchomienia pojazdu.
Komunikat głosowy potwierdza
wykonanie połączenia*.
Ponowne szybkie naciśnięcie tego przycisku
powoduje anulowanie połączenia.
Anulowanie połączenia potwierdzone jest
komunikatem głosowym.Lokalizacja geograficzna
Można wyłączyć funkcję lokalizacji geograficznej poprzez
równoczesne naciśnięcie przycisków "Połączenie alarmowe
z lokalizacją" i "Połączenie z assistance drogowym
z lokalizacją", po czym należy nacisnąć przycisk "Połączenie
z assistance drogowym z lokalizacją", aby zatwierdzić.
Aby włączyć funkcję lokalizacji geograficznej, ponownie
nacisnąć równocześnie przyciski "Połączenie alarmowe
z lokalizacją" i "Połączenie z assistance drogowym
z lokalizacją", a następnie nacisnąć przycisk "Połączenie
z assistance drogowym z lokalizacją", aby zatwierdzić.
Pomarańczowa kontrolka świeci w sposób
ciągły: należy wymienić baterię awaryjną.
W obydwu przypadkach usługi wzywania
pomocy w nagłych wypadkach i assistance
mogą nie działać.
Skontaktować się jak najszybciej z warsztatem
specjalistycznym.
Działanie systemu
Po włączeniu zapłonu na
3 sekundy zapala się zielona
kontrolka, co sygnalizuje
prawidłowe działanie systemu.
Pomarańczowa kontrolka miga,
a potem gaśnie: system nie
działa prawidłowo.
* Usługi te podlegają określonym warunkom
i mają określoną dostępność.
Skontaktować się z siecią Toyota.
Proace_PL.indb 33901/08/2016 10:34

Proace_PL.indb 34001/08/2016 10:34