TOYOTA PROACE 2018 Manuel du propriétaire (in French)

31
1
Instruments de bord
Moteur tournant, quand l’aiguille ou le
bargraphe (suivant version) se trouve :
- dans la zone A , la température du liquide
de refroidissement est correcte,
- dans la zone B , la température du liquide
de refroidissement est trop élevée ; le
témoin de température maxi et le témoin
d'alerte centralisée STOP s'allument,
accompagnés d'un signal sonore et d'un
message d'alerte sur l'écran tactile.
Arrêtez impérativement votre véhicule dans
les meilleures conditions de sécurité.
Attendez quelques minutes avant de couper le
m o t e u r.
Contactez immédiatement un concessionnaire
ou un réparateur Toyota agréé, ou tout autre
professionnel dûment qualifié et équipé pour
éviter de tomber en panne. Après quelques minutes de conduite, la
température et la pression montent dans le
circuit de refroidissement.
Pour compléter le niveau :
F attendez au moins une heure le
refroidissement du moteur,
F dévissez le bouchon de deux tours pour laisser tomber la pression,
F lorsque la pression est tombée, retirez le bouchon,
F complétez le niveau jusqu'au repère " M A X I ".
Attention au risque de brûlure
lors du remplissage du liquide de
refroidissement. Ne pas remplir au-
delà du niveau maxi (indiqué sur le
réservoir).
Température d'eau moteur Indicateur d'entretien
Système informant le conducteur de
l'échéance de la prochaine révision à faire
effectuer, conformément au plan d'entretien du
constructeur.
Cette échéance est calculée à partir de la
dernière remise à zéro de l'indicateur, en
fonction du kilométrage parcouru et du temps
écoulé depuis la dernière révision.
Sur les versions diesel, le niveau de
détérioration de l’huile moteur est
également pris en compte (selon le pays de
commercialisation).Vérification
Proace_fr_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 3115/07/2016 16:14

32
Instruments de bord
Échéance de révision comprise
entre 1 000 km et 3 000 km
A la mise du contact et pendant 5 secondes,
la clé symbolisant les opérations d'entretien
s'allume. La ligne d'affichage du totalisateur
kilométrique vous indique le nombre de
kilomètres restant avant la prochaine révision.
Exemple : il vous reste 2 800 km à parcourir
avant la prochaine révision.
A la mise du contact et pendant 5 secondes,
l'afficheur indique :
5 secondes après la mise du contact, la clé
s'éteint ; le totalisateur kilométrique reprend
son fonctionnement normal. L'afficheur indique
alors le kilométrage total.
Échéance de révision dépassée
5 secondes après la mise du contact,
le totalisateur kilométrique reprend son
fonctionnement normal. La clé reste allumée.
A chaque mise du contact et pendant
5 secondes, la clé clignote
pour vous signaler
que la révision est à effectuer très rapidement.
Exemple : vous avez dépassé l'échéance de
révision de 300 km.
A la mise du contact et pendant 5 secondes,
l'afficheur indique :
Échéance de révision inférieure à
1 000 km
5 secondes après la mise du contact,
le totalisateur kilométrique reprend son
fonctionnement normal. La clé reste allumée
pour vous signaler qu'une révision est à
effectuer prochainement.
Pour les versions Diesel, cette alerte
s'accompagne également de l'allumage fixe du
témoin de Service, dès la mise du contact.
Échéance de révision supérieure
à 3 000 km
A la mise du contact, aucune information
d'entretien n'apparaît dans l'afficheur. Exemple :
il vous reste 900 km à parcourir
avant la prochaine révision.
A la mise du contact et pendant 5 secondes,
l'afficheur indique :
Proace_fr_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 3215/07/2016 16:14

33
1
Instruments de bord
Le kilométrage restant à parcourir peut
être pondéré par le facteur temps, en
fonction des habitudes de roulage du
c o n d u c t e u r.
La clé peut donc également s'allumer,
dans le cas où vous avez dépassé
la durée écoulée depuis la dernière
révision, indiquée dans le plan
d'entretien du constructeur.
Pour les versions Diesel, la clé peut
également s'allumer de manière
anticipée, en fonction du niveau de
dégradation de l'huile moteur (selon
pays de commercialisation).
La dégradation de l'huile moteur
dépend des conditions de conduite du
véhicule.Remise à zéro de l'indicateur
d'entretienSi vous devez débrancher la batterie
après cette opération, verrouillez
le véhicule et attendez au moins
cinq minutes, pour que la remise à zéro
soit prise en compte.
À tout moment, vous pouvez accéder à
l'information d'entretien.
Après chaque révision, l'indicateur d'entretien
doit être remis à zéro.
Si vous avez réalisé vous-même la révision de
votre véhicule, coupez le contact :
Rappel de l'information
d'entretien
F Appuyez sur ce bouton et
maintenez-le enfoncé.
F Mettez le contact ; l'afficheur kilométrique commence un compte à rebours.
F Lorsque l'afficheur indique "=0" , relâchez
le bouton ; la clé disparaît. F Appuyez sur ce bouton.
L'information d'entretien s'affiche quelques
secondes, puis disparaît.
Proace_fr_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 3315/07/2016 16:14

34
Instruments de bord
Indicateur de niveau d'huile
moteur
Sur les versions équipées d'une jauge
électrique, la conformité du niveau d'huile
moteur s'affiche quelques secondes au
combiné, à la mise du contact, en même temps
que l'information d'entretien.Toute vérification de ce niveau n'est
valable que si le véhicule est sur un sol
horizontal, moteur à l'arrêt depuis plus
de 30 minutes.
Niveau d'huile correct Manque d'huile
Anomalie jauge niveau d'huileJauge manuelle
2 repères de niveau sur la jauge :
-
A = maxi ; ne dépassez
jamais ce niveau,
- B = mini ; complétez le
niveau par l'orifice de
remplissage d'huile, avec le
type d'huile adapté à votre
motorisation.
Pour localiser la jauge manuelle et le
remplissage d'huile dans le
Moteur
Diesel , reportez-vous à la rubrique
correspondante.
Il est indiqué par l'affichage d'un message au
combiné.
Si le manque d'huile est confirmé par la
vérification à la jauge manuelle, complétez
impérativement le niveau pour éviter la
détérioration du moteur.
Il est indiqué par l'affichage d'un message au
combiné. Elle est indiquée par l'affichage d'un message
au combiné. Contactez immédiatement un
concessionnaire ou un réparateur Toyota
agréé, ou tout autre professionnel dûment
qualifié et équipé pour éviter de tomber en
panne.
Proace_fr_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 3415/07/2016 16:14

35
1
Instruments de bord
Indicateurs d'autonomie du
liquide AdBlue®
Dès que le niveau de réserve du réservoir
d'AdBlue® est entamé ou après la détection
d’un dysfonctionnement du système de
dépollution SCR, un indicateur vous permet de
connaître, dès la mise en contact, l’estimation
des kilomètres restant à parcourir avant le
blocage du démarrage du moteur.
En cas de détection simultanée d'un
dysfonctionnement et du faible niveau
d'AdBlue
®, c'est l'autonomie la plus faible qui
s'affiche.
En cas de risque de non redémarrage lié au manque d'AdBlue®
Le dispositif réglementaire
d'antidémarrage du moteur s'active
automatiquement dès que le réservoir
d'AdBlue
® est vide. Autonomie supérieure à 2 400 km
L'appui sur ce bouton permet l'affichage
momentané de l'autonomie de roulage.
F Sélectionnez ensuite
"Diagnostic ".
Au-delà de 5 000 km, la valeur n'est pas
précisée. A la mise du contact, aucune information sur
l'autonomie ne s'affiche automatiquement au
combiné.
L'autonomie de roulage s'affiche
momentanément. Si votre véhicule en est équipé, vous pouvez
accéder à cette information par l'écran tactile. F Sélectionnez le menu Conduite .Autonomie comprise entre 600 et 2 400 km
Dès la mise du contact, ce témoin s'allume,
accompagné d'un signal sonore et de
l'affichage d'un message (ex : "Remplir additif
antipollution
: Démarrage interdit dans
1 500 km") indiquant l'autonomie de roulage
exprimée en kilomètres ou miles.
F Sélectionnez " OPTIONS".
Pour plus d'informations sur l'Ad Blu e®
et système SCR et notamment sur
l'appoint en AdBlue
®, reportez-vous à la
rubrique correspondante.
Si votre véhicule est équipé d'un combiné LCD,
"NO START IN" s'affiche.
En roulant, le message s'affiche tous les
300 km tant que le niveau du liquide n'a pas été
complété.
Rendez-vous chez un concessionnaire ou un
réparateur Toyota agréé, ou chez tout autre
professionnel dûment qualifié et équipé pour
faire remplir le réservoir d’AdBlue ®.
Vous pouvez également effectuer vous-même
cet appoint.
Proace_fr_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 3515/07/2016 16:14

36
Instruments de bord
Autonomie comprise entre 0 et 600 km
Dès la mise du contact, ce témoin clignote,
accompagné d'un signal sonore et de
l'affichage d'un message (ex : "Remplir
additif antipollution : Démarrage interdit dans
600 km") indiquant l'autonomie de roulage
exprimée en kilomètres ou miles. Panne liée au manque d'AdBlue®
À la mise du contact, ce témoin
clignote, accompagné d'un signal
sonore et de l'affichage du message
"Remplir additif antipollution
:
Démarrage interdit".
Pour pouvoir démarrer le moteur,
nous vous recommandons d’appeler
un concessionnaire ou un réparateur
Toyota agréé, ou tout autre
professionnel dûment qualifié et équipé.
Si vous effectuez vous-même cet
appoint, il est impératif de verser
une quantité minimale de 3,8 litres
d'AdBlue
® dans le réservoir.
Pour plus d'informations sur l
'Ad Blu e
®
et système SCR et notamment
l'appoint en AdBlue
®, reportez-vous à la
rubrique correspondante.
Si votre véhicule est équipé d'un combiné LCD,
"NO START IN" s'affiche.
Si votre véhicule est équipé d'un combiné LCD,
"NO START IN" s'affiche.
En roulant, le message s'affiche toutes les
30 secondes tant que le niveau du liquide n'a
pas été complété.
Rendez-vous chez un concessionnaire ou un
réparateur Toyota agréé, ou chez tout autre
professionnel dûment qualifié et équipé pour
faire remplir le réservoir d’AdBlue ®.
Vous pouvez également effectuer vous-même
cet appoint.
Sinon, vous ne pourrez plus redémarrer le
véhicule. Le réservoir d'AdBlue
® est vide : le dispositif
d'antidémarrage réglementaire empêche le
redémarrage du moteur.
Proace_fr_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 3615/07/2016 16:14

37
1
Instruments de bord
Démarrage interdit
À chaque mise du contact, ces témoins
s'allument, accompagnés d'un signal sonore
et de l'affichage du message "Défaut
antipollution : Démarrage interdit".
Vous avez dépassé la limite de roulage
autorisé : le dispositif d'antidémarrage
empêche le redémarrage du moteur.
Pour pouvoir démarrer le moteur, vous devez
appeler un concessionnaire ou un réparateur
Toyota agréé, ou tout autre professionnel
dûment qualifié et équipé.
En cas de détection d'un dysfonctionnement du système d'antipollution SCR
Un dispositif d'antidémarrage du moteur s'active automatiquement au-delà de 1 100 km parcourus après confirmation du dysfonctionnement du système d'antipollution
SCR. Faites vérifier dès que possible le système par un concessionnaire ou un réparateur Toyota agréé, ou par tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
S'il s'agit d'un dysfonctionnement
temporaire, l'alerte disparait au cours
du trajet suivant, après contrôle
de l'autodiagnostic du système
d'antipollution SCR.
En cas de détection d'un
dysfonctionnement
Ces témoins s'allument, accompagnés d'un
signal sonore et de l'affichage du message
"Défaut antipollution".
L'alerte se déclenche en roulant, lorsque
le dysfonctionnement est détecté pour la
première fois, puis à la mise du contact lors
des trajets suivants, tant que la cause du
dysfonctionnement persiste.
Pendant la phase de roulage autorisé (entre
1 100 km et 0 km)
Si la défaillance du
système SCR est
confirmée (après 50 km parcourus avec
l'affichage permanent du signalement
d'un dysfonctionnement), ces témoins
s'allument, accompagnés d'un signal sonore
et de l'affichage d'un message (ex : "Défaut
antipollution : Démarrage interdit dans
300 km") indiquant l'autonomie de roulage
exprimée en kilomètres ou miles.
Si votre véhicule est équipé d'un combiné LCD,
"NO START IN" s'affiche.
En roulant, le message s'affiche toutes les
30 secondes tant que le dysfonctionnement du
système d'antipollution SCR subsiste.
L'alerte est renouvelée dès la mise du contact.
Vous devez vous rendre dès que possible chez
un concessionnaire ou un réparateur Toyota
agréé, ou chez tout autre professionnel dûment
qualifié et équipé. Si votre véhicule est équipé d'un combiné LCD,
"NO START IN" s'affiche.
Proace_fr_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 3715/07/2016 16:14

38
Instruments de bord
Compteurs kilométriques
Les kilométrages total et journalier sont
affichés pendant trente secondes à la
coupure du contact, à l'ouverture de la porte
conducteur, ainsi qu'au verrouillage et au
déverrouillage du véhicule.En cas de déplacement à l'étranger,
vous pouvez être amené à modifier
l'unité de distance : l'affichage de la
vitesse doit être exprimé dans l'unité
officielle du pays (km ou mile). Le
changement d'unité se fait par le menu
de configuration de l'écran, véhicule à
l'arrêt.
Totalisateur kilométrique
Il mesure la distance totale parcourue par
le véhicule depuis sa première mise en
circulation.
Compteur kilométrique journalier
Il mesure la distance parcourue depuis sa
remise à zéro par le conducteur. F Contact mis, appuyez sur ce bouton jusqu'à l'apparition des
zéros.
Proace_fr_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 3815/07/2016 16:14

39
1
Instruments de bord
Rhéostat d'éclairage
F Feux allumés, appuyez sur ce bouton pour augmenter l'intensité de l'éclairage.
F Feux allumés, appuyez sur ce bouton pour diminuer l'intensité de l'éclairage.
Dès que l'éclairage atteint l'intensité désirée,
relâchez le bouton.
Au combiné Avec écran tactile
F Appuyez sur la touche Réglages.
F Sélectionnez " OPTIONS".
F Sélectionnez " Configuration
écran ". Vous pouvez également éteindre l'écran. Pour
cela :
F Sélectionnez l’onglet
"Luminosité ". F
Appuyez sur la touche Réglages.
F Sélectionnez Éteindre écran .
F Appuyez sur " Valider" pour
enregistrer et quitter.
F Réglez la luminosité en
déplaçant le curseur. L'écran s'éteint complètement.
Appuyez une nouvelle fois sur l'écran (toute la
surface) pour l'activer.
Ce système permet d'adapter manuellement l'intensité lumineuse du poste de conduite en fonction
de la luminosité extérieure.
Proace_fr_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 3915/07/2016 16:14

40
Instruments de bord
Système vous donnant des informations sur le trajet en cours (autonomie, consommation…).
Ordinateur de bord
Affichages des données
F Appuyez sur le bouton, situé à l'extrémité de la commande d'essuie-vitre pour
afficher successivement les différents
onglets de l'ordinateur de bord. F Ou selon équipement, appuyez sur cette
molette située sur le volant. -
Les informations instantanées
avec :
● l'autonomie,
● la consommation instantanée,
● le compteur de temps du
Stop & Start.
Les parcours "1" et "2" sont indépendants et
d'utilisation identique.
Le parcours "1" permet d'effectuer, par
exemple, des calculs journaliers, et le
parcours "2" des calculs mensuels.
- Le parcours "2"
avec :
● la vitesse moyenne,
● la consommation moyenne,
● la distance parcourue,
pour le second parcours.
- Le parcours "1"
avec :
● la vitesse moyenne,
● la consommation moyenne,
● la distance parcourue,
pour le premier parcours.
Si votre véhicule en est équipé,
un 2
ème parcours est disponible.
Proace_fr_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 4015/07/2016 16:14