sat nav TOYOTA PROACE 2019 Betriebsanleitungen (in German)

.
.
Inhalt
Jumpy _de_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Fahrhinweise 19 6
Starten-Ausschalten des Motors, einfacher Schlüssel, Schlüssel mit Fernbedienung 19 9
Starten-Ausschalten des Motors
"Smart Entry & Start System" 202
Feststellbremse 205
Hill start assist control (HAC) 206
5-Gang-Schaltgetriebe 207
6-Gang-Schaltgetriebe 207
Fahrassistenzsystem
Gangwechselanzeige 208
Automatikgetriebe 209
Automatisiertes Schaltgetriebe 214
STOP & START 218
Head-up-Display 222
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Road Sign Assist 225
Geschwindigkeitsbegrenzer 229
Geschwindigkeitsregler 232
Adaptive cruise control 236
For ward collision warning and Autonomous emergency braking system with Pedestrian
Detection 243
Lane Departure Alert 248
Driver Attention Alert 250
Toter-Winkel-Assistent 252
Einparkhilfe 255
Rückfahrkamera, Innenspiegel 258
180°-Rückansicht 259
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262Kraftstofftank
265
Sicherung gegen Falschtanken Diesel 266
Schneeketten 268
Anhängerkupplung 269
Energiesparmodus 270
Zubehör 271
Dachträger / Dachreling 273
Austausch der Scheibenwischerblätter 2 74
Motorhaube 276
Dieselmotor 277
Füllstandskontrollen 278
Sonstige Kontrollen 281
AdBlue® und SCR-
Katalysatorsystem (Diesel) 283
Warndreieck (Verstauen) 287
Werkzeugkasten 287
Reifenpannenset 290
Radwechsel 296
Austausch der Glühlampen 303
Austausch einer Sicherung 316
12V- Bat ter ie 321
Abschleppen 325
Leer gefahrener Tank (Diesel) 327Fahrzeugabmessungen
328
Motoren 332
Gewichte 332
Kenndaten 337
Fahrbetrieb Praktische Tipps
Bei Pannen und Störungen Technische Daten
Notfall oder Pannenhilfe
338
Toyota Pro Touch with navigation system 3 41
Toyota Pro Touch 429
Toyota Radio Bluetooth 483
Audio und Telematik
Stichwortverzeichnis
Proace_de.indb 322/07/2016 14:41

225
6
Fahrbetrieb
Jumpy _de_Chap06_conduite_ed01-2016
Road Sign Assist
Mit diesem System kann die von der Kamera
erkannte erlaubte Höchsgeschwindigkeit im
Kombiinstrument angezeigt werden.
Spezielle Geschwindigkeitsbegrenzungen, wie
zum Beispiel solche für LK W, werden nicht
angezeigt.
Die Anzeige der Geschwindigkeitsbegrenzung
im Kombiinstrument wird aktualisiert, sobald
Sie an einem Verkehrsschild für Autos
(Personenkraftwagen) vorbeifahren.
Grundsätze
Je nach Ausstattung berücksichtigt
das System die Informationen über
die Geschwindigkeitsbegrenzungen,
die es aus den Karten des
Navigationssystems erhält.
Die Einheit für die
Geschwindigkeitsbegrenzung (km/h oder
mph) ist abhängig von dem Land, in dem
Sie fahren.
Sie muss bei der Einhaltung der
erlaubten Höchstgeschwindigkeit
berücksichtigt werden.
Damit das System richtig funktioniert,
muss, wenn Sie das Land wechseln,
die Geschwindigkeitseinheit im
Kombiinstrument derjenigen des Landes,
in dem Sie sich befinden, entsprechen. Je nach Ausstattung erkennt und liest das
System mit Hilfe einer Kamera oben an der
Windschutzscheibe Straßenschilder mit
Geschwindigkeitsbegrenzungen und den
Aufhebungen dieser Grenzen.
Je nach Ausstattung berücksichtigt das System
die Kamera und die Informationen aus den
Karten des Navigationssystems.
Um die richtige Funktionsweise des
Systems nicht zu stören: achten Sie
darauf, das Sichtfeld der Kamera
regelmäßig zu reinigen. Das automatische Lesen der
Verkehrsschilder ist eine Fahrhilfe; die
Geschwindigkeitsbegrenzungen werden
nicht immer korrekt angezeigt.
Die auf den Verkehrsschildern
angegebenen Geschwindigkeiten
haben grundsätzlich Vorrang vor den
Anzeigen des Systems.
Das System kann in keinem Fall die
Aufmerksamkeit des Fahrers ersetzen.
Der Fahrer muss sich an die
Straßenverkehrsordnung halten und
muss unter allen Umständen seine
Geschwindigkeit den Wetter- und
Verkehrsbedingungen anpassen.
Es ist möglich, dass das System keine
Geschwindigkeitbegrenzung erkennt,
wenn es das Schild nicht in einer
vorbestimmten Zeit erkennt.
Das System wurde so entwickelt, dass
es Verkehrsschilder erkennt, die dem
Wiener Übereinkommen über den
Straßenverkehr entsprechen.
Um eine relevante Information zur
Geschwindigkeitsbegrenzung aus dem
Navigationssystem zu erhalten, müssen
die Karten regelmäßig aktualisiert
werden.
Proace_de.indb 22522/07/2016 14:44

272
Praktische Tipps
Jumpy _de_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Im Toyota-Händlernetz erhalten Sie
außerdem Reinigungs- und Pflegemittel
(für innen und außen), darunter die
umweltfreundlichen Produkte der Serie
To y o t a zum Auffüllen der Füllstände
(Scheibenwaschflüssigkeit ...),
Lackstifte und Spraydosen, die dem
Farbton Ihres Fahrzeugs genau
entsprechen, Nachfüllpackungen
(Patrone für das provisorische
Reifenpannenset, ...), ...
"Multimedia"
Smartphone-Halterung, halb-
integrierte(r) Ablagehalterung für
Tablet oder Navigationssystemhalter,
Sortiment von Autoradios und mobilen
Navigationssystemen, Fahrtenschreiber,
Bluetooth
®-Freisprecheinrichtung, DVD-
Player, Multimediahalterung, Fahrhilfen,
Ortungssystem für das Fahrzeug, ...
Ausrüstung für gewerbliche Zwecke
Ein weiteres Zubehörprogramm umfasst die
Bereiche Komfort, Freizeit und Pflege:
Alarmanlagen, Scheibengravur,
Verbandskasten, Sicherheitsweste,
Einparkhilfe hinten, Warndreieck, ...
Mit den Airbags kompatible Bezüge für
Vordersitz, Sitzbank, Gummifußmatten,
Textil-Fußmatten, Schneeketten.
Ihr Händlernetz erteilt Ihnen gerne weitere
Auskünfte über zusätzliche Ausrüstungs- und
Ausstattungsteile wie:
Dachträger für kurzen, mittleren und langen
Radstand (Ladetrennwände alle Typen).
Trittplatte, Laderolle, Trittbrett.
Anhängerkupplung, Anhänger-Kabelsatz.
Dachträger, Dachreling, Leiter.
Trennwände und -gitter, rutschfester Schutz-
Bodenbelag aus Glattholz.
Schutzgitter, Multimedia.
Proace_de.indb 27222/07/2016 14:44

273
7
Praktische Tipps
Jumpy _de_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Dachträger / Dachreling
Benutzen Sie für die Montage von Querträgern
die dafür vorgesehenen Schnellbefestigungen:
F öffnen Sie die Befestigungsverschlüsse an allen Trägern,
F setzen Sie alle Befestigungen ein und verriegeln Sie sie nacheinander am Dach,
F vergewissern Sie sich, dass die Dachträger richtig fixiert sind (indem Sie an ihnen
r üt te l n),
F schließen Sie die Befestigungsverschlüsse an allen Trägern.
Die Träger sind austauschbar und für jedes
Befestigungspaar anpassbar.Verwenden Sie die dafür vorgesehenen
Schnellbefestigungen, um die Dachreling zu installieren:
F bringen Sie die Reling gegenüber den Befestigungen an und verriegeln Sie sie
eine nach der anderen auf dem Dach,
F vergewissern Sie sich durch daran Rütteln, dass die Reling richtig befestigt ist.
Beachten Sie die gesetzlichen
Bestimmungen des jeweiligen Landes
hinsichtlich des Transports von
Gegenständen, die länger als das
Fahrzeug sind. Zulässige Dachlast auf j
edem
Befestigungspunkt bei einer
Ladehöhe von maximal 40 cm: 25kg.
Gewicht pro Größe des Fahrzeugs:
- Compact (L1) mit 8 Punkten: 200 kg
- Standard (L2) und Lang (L3) mit 10 Punkten: 250 kg
Wenn die Ladehöhe 40 cm übersteigt,
passen Sie die Fahrzeuggeschwindigkeit
dem Straßenprofil an, damit die
Dachreling oder die Dachträger und
die Befestigungen am Dach nicht
beschädigt werden.
Schmutzfänger vorne, Schmutzfänger
hinten,
...
Flüssigkeit für Scheibenwaschanlage,
Ersatzsicherungen, Scheibenwischerblätter,
Reinigungs- und Pflegemittel für innen und
außen, Ersatzglühlampen, ... Um jede Behinderung unter dem Pedalwerk zu
vermeiden:
- achten Sie darauf, dass die Fußmatte richtig liegt und befestigt ist,
- legen Sie niemals mehrere Fußmatten übereinander.
Autoradios, Freisprechanlage, Lautsprecher,
Navigationssystem, ...
Beim Einbau handelsüblicher Audio- und
Telematikausrüstungen müssen zahlreiche
technische Vorgaben beachtet werden.
Außerdem sind die Besonderheiten der Geräte
sowie ihre Verträglichkeit mit den Funktionen
und Kapazitäten der Serienausstattung Ihres
Fahrzeugs zu berücksichtigen.
Wenden Sie sich, wenn Arbeiten an
Ihrem Fahrzeug auszuführen sind,
in jedem Fall an eine qualifizierte
Fachwerkstatt, die über entsprechende
technische Informationen,
Fachkenntnisse und Ausrüstung
ver fügt. All diese Voraussetzungen
er füllen die Vertragswerkstätten des
To y o t a -Händlernetzes.
Proace_de.indb 27322/07/2016 14:44

346
Audio und Telematik
Jumpy_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Sprachbefehle
Lenkradschalter
Lenkradschalter Informationen - Anwendung
Drücken Sie die Sprachtaste
und sprechen Sie Ihren
Befehl nach dem Signalton.
Wenn Sie diese erneut
drücken, während ich auf Ihren Befehl
warte, beenden Sie die Konversation.
Falls Sie einmal nicht weiter wissen
und von vorne beginnen möchten,
sagen Sie "Abbrechen". Sollte ich
einmal etwas falsch verstehen, sagen
Sie einfach "zurück". Sagen Sie "Hilfe",
um jederzeit Informationen und Tipps
zu bekommen. Wenn mir nach Ihrem
Befehl eine Information fehlt, gebe ich
Ihnen Beispiele oder helfe Ihnen Schritt
für Schritt, die Spracheingabe zu
vervollständigen. Im "Anfängermodus"
werde ich Ihnen mehr Informationen
zur Ver fügung stellen; wechseln Sie in
den "Expertenmodus", sobald Sie sich
sicher fühlen.
Um sicherzustellen, dass die
Sprachbefehle immer vom System
erkannt werden, wird empfohlen, die
folgenden Hinweise zu befolgen:
-
sprechen Sie mit normaler Stimme,
ohne Wörter zu trennen oder die
Stimme zu heben.
- warten Sie immer auf den "Piepton"
(akustisches Signal), bevor Sie
sprechen,
- damit das System optimal funktioniert
wird empfohlen, die Fenster und
eventuell das Schiebedach zu
schließen, um jegliche Störgeräusche
von außen zu eliminieren,
- bevor Sie die Sprachbefehle
aussprechen, bitten Sie die
anderen Passagiere, das Sprechen
einzustellen. Die Sprachbefehle, mit einer Wahl unter
12 Sprachen (Englisch, Französisch,
Italienisch, Spanisch, Deutsch,
Niederländisch, Portugiesisch,
Polnisch, Türkisch, Russisch, Arabisch,
Brasilianisch), erfolgen entsprechend
der zuvor im System gewählten und
eingestellten Sprache.
Die Sprachbefehle in der Sprache
Arabisch der Sätze "Zu einer Adresse
fahren" und "Die POI in der Stadt
anzeigen" sind nicht ver fügbar.Beispiel eines "Sprachbefehls" für
eine Navigation:
""Zu Adresse" "Hauptstrasse 11,
Berlin" "navigiere""
.
Beispiel eines "Sprachbefehls" für
das Radio oder die Medien:
"Interpret" "Nena" "spielen" .
Beispiel eines "Sprachbefehls" für
ein Telefon:
"Max anrufen" .
Aktivieren Sie die Funktion der
Sprachbefehle über diese Taste.
Proace_de.indb 34622/07/2016 14:45

.
369
Audio und Telematik
Jumpy_de_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Aus Sicherheitsgründen und weil die
Benutzung des Smartphones die volle
Aufmerksamkeit des Fahrers er fordert, ist die
Benutzung während des Fahrens verboten.
Das Smartphone dar f nur bei stehendem
Fahrzeug benutzt werden.
Verknüpfte Navigationsdienste
Die Grundsätze und Normen
entwickeln sich ständig weiter; damit
der Kommunikationsprozess zwischen
dem Smartphone und dem System
richtig funktionieren kann, empfehlen
wir Ihnen, das Betriebssystem des
Smar tphones sowie das Datum und
die Uhrzeit des Smar tphones und
des Systems zu aktualisieren .
Folgende Dienste werden als vernetzte
Navigation angeboten.
Ein Paket vernetzte Dienste:
-
Wetterbericht,
- Tankstellen,
- Parkplatz,
- Verkehr,
- POI lokale Suche.
Ein Paket Gefahrenbereich.
Aktivieren Sie die Bluetooth®-Verbindung
des Telefons und vergewissern Sie sich,
dass es erkennbar ist (siehe Rubrik
"Konnektivität").
Schließen Sie das USB-Kabel an.
Das Smartphone wird aufgeladen, wenn es
über das USB-Kabel angeschlossen ist.
Wenn dieser "TOMTOM TR AFFIC"-
Logo erscheint, ist der Dienst
verfügbar.
Für den Zugriff auf verknüpfte
Navigationsdienste können Sie Ihr
Smartphone als Modem in Ihrem
Fahrzeug nutzen.
Das Teilen der Verbindung des
Smartphones aktivieren und
einstellen. Verwendungsbeschränkungen:
- Mit MirrorLink
TM beschränkt sich
das Teilen der Verbindung auf den
Modus USB-Verbindung.
Die Qualität der Dienste ist abhängig von
der Qualität des Netzes.
Wählen Sie das WiFi-Netz aus, das das
System gefunden hat und stellen Sie eine
Verbindung her (siehe Rubrik "Konnektivität").
USB-Verbindung
Vom Nutzer bereit gestellte
Netzwerkverbindung
Bluetooth®-Verbindung
WiFi -Verbindung
Um verknüpfte
Navigationsdienste nutzen zu
können, müssen Sie zunächst ein
Toyota-Konto auf my.toyota.eu
einrichten.
Proace_de.indb 36922/07/2016 14:46

511
.
Stichwortverzeichnis
Jumpy_de_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Scheibenwischer .............................29, 156, 157
Scheibenwischerschalter ......................15 6, 157
Scheinwerfer
(Leuchtweitenverstellung) ..........................155
Scheinwerferwaschanlage ...........................15 8
Schaltgetriebe ....................... 12, 14-16, 21, 206,
207, 218, 233, 237, 282
Schließen der Türen .......................... 59, 64, 74,
75, 77, 82, 91, 93
Schließen des Kofferraum .............................. 94
Schlüssel .......................... 47-50, 71, 74, 75, 199
Schlüssel mit Fernbedienung .... 50, 64, 199, 205
Schneeketten ....................................... 262, 268
Schneekettenglied ........................................ 268
Schutzmaßnahmen für Kinder ....... 171, 174 -176 ,
182, 187, 188, 190, 193
SCR
(Selektive katalytische Reduktion) ............. 283
SCR-System ................................................. 283
Seiten-Airbags ...................................... 172 , 173
Seitlicher Zusatzblinker ................................305
Seitliche Schiebetür mit elektrischer Bedienung ....................... 49, 57, 64, 65, 78 - 84
Seitliche Schiebetür mit Komfortbedienung ............................ 87, 89, 90
Seitliche Schiebetür mit manueller Bedienung ............................................... 75 -77
Seitliches Schiebefenster .............................124
Selektive Entriegelung ............ 47, 49, 55, 56, 60
Seriennummer des Fahrzeugs .....................337
Service ............................................................ 28
Service (Kontrollleuchte) ................................28
Sicherheitsgurte ............166, 168, 169, 180, 181
Sicherheitsgurte hinten .................................167
Sicherheitsverriegelung ...................... 51, 58, 65
Sicherungen .................................. 316, 317, 320
Sicherung gegen Falschtanken ....................266
Sicherungskasten Motorraum ......................320
Signalhorn ..................................................... 161Sitzbankheizung
........................................... 105
Sitzbank vorne .............................................. 105
Sitz flach umklappen .................................... 101
Sitzheizung ........................................... 103, 105
Sitz und Sitzbank hinten auf Schienensystem ......................................... 11 6
Sitzverstellung ........................................99, 102
Smart Cargo .................................................. 10 6
Smart Entry & Start System
(Intelligentes Zugangs-
und Startsystem) .................55, 59, 60, 63 - 65, 68, 70, 71, 74, 75, 202, 205
Sonnenblende ............................................... 11 9
Sparsames Fahren
(Hinweise) ..................................................... 12
Speicherung einer Geschwindigkeit .............224
Sprachbefehle ....................................... 3 4 6 - 3 51
Standheizung ..........................................95, 138
Standlicht .............. 146, 304-306, 310, 313, 315
Starten
des Fahrzeugs ........... 202, 204, 206, 209, 214
Starten des Motors ....................................... 19 9
Statisches Kreuzungslicht ............................152
Staufächer ............................. 105, 109, 117, 120
Steckdose Zubehör 12V ............................... 121
Stop ................................................................. 18
Stop
(Kontrollleuchte) ........................................... 18
STOP & START.................. 22, 29, 42, 132, 135,
218, 220, 265, 276, 281, 321, 324
Synchronisieren
der Fernbedienung .................................54, 70
T
Tabellen Gewichte und
Anhängelasten ........................... 333, 335, 336
Tabellen Sicherungen ................... 316, 317, 320
Tageskilometerzähler ..................................... 38
Tagfahrlicht ........................... 146, 149, 304-306
Tankinhalt ...................................................... 265
Tankklappe .................................................... 265
Tankverschluss ............................................. 265
Technische Daten ........................ 333, 335, 336
Telefon .................. 400, 402, 404, 406 - 411, 456,
458, 460, 462- 467, 497, 498, 500
Temperaturregelung ..................................... 128
Teppichschoner anbringen ...........................11 9
TMC (Verkehrsinformationen) ......................367
Toter-Winkel-Assistent ................... 29, 252, 254
Touchscreen ................................39, 43, 44, 89,
150 -152, 154, 158, 220, 226, 236, 245, 247, 249, 250, 254, 256, 264, 341, 429
Toyota Pro Touch .......................................... 429
Toyota Pro Touch
with navigation system ............................... 3 41
Toyota Traction Select ..................................16 4
Tr e n n - N e t z .................................................... 10 6
Tür, Heckflügeltür ...........64, 65, 91-93, 310, 311
Türablagen .................................................... 120
Türen ............................................................... 74
Türen hinten .................................................... 91
Typenschild ................................................... 337
Tyre Pressure Warning System (TPWS) (Reifendruckwarnsystems) ..................22, 262,
264, 295, 302
Proace_de.indb 51122/07/2016 14:47