isofix TOYOTA PROACE 2019 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

.
.
4
Proace_no_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Oversikt
Instrumentpaneler 14L a m p e r 17Kjølevannstemperatur 31Kilometertellere 38Lysstyrkeregulering 39Kjørecomputer 4 0Berøringsskjerm 43Innstilling av dato og klokkeslett 4 6
Nøkkel 47Nøkkel, fjernkontroll 4 7Smart Entry & Start System 55Låse / Låse opp innenfra 7 2Fo r d ø r e r 74Manuell(e) skyvedør(er) på siden(e) 7 5Elektrisk betjent(e) skyvedør(er) på siden(e) 7 8Kick-activated side doors opening
and locking 87Sidehengslede bakdører med glassvinduer 9 1Topphengslet bakluke 94Alarm 95El-vindusheiser 98
Regulering av rattet 9 9Forseter 99Benkesete foran med to sitteplasser 104Smart Cargo 10 6Fast, helt benkesete 1 10Baksete og fast benkesete bak 1 13Dyp, fast kabin 1 17Innredning innvendig 119Innredning av lastesone 122Innredning av sitteplasser 1 23Varme / Ventilasjon 1 25Manuelt klimaanlegg 126Automatisk tosone klimaanlegg 1 28Avdugging - Avising foran 132Avdugging - Avising av speilene 133Avdugging - Avising av bakruten 134Varme - Klimaanlegg bak 1 37Fuel burner heater/Remote controlled
fuel burner heater 13 8Taklampe(r) 141
Speil 1 43Betjening av lys 146Kjørelys 149Automatisk tenning av lykter 1 49Automatisk veksling til fjernlys 153Manuell regulering av frontlyktenes høyde 155Vindusviskerbetjening 156Automatisk visking 1 57
Nødlys 160ERA-GLONASS emergency call system 160Horn 16 1Elektronisk stabilitetsprogram (ESC) 161Toyota Traction Select 16 4Sikkerhetsbelter 166Kollisjonsputer 170Barneseter 174Deaktivering av kollisjonspute foran på passasjersiden 177ISOFIX-fester 186Mekanisk barnesikring 1 94Elektrisk barnesikring 194Barnesikring på vinduene bak 1 95
Eco-kjøring
Instrumenter i bilen
Åpninger Ergonomi og komfort
Belysning og sikt
Sikkerhet
E t i k e t t e r 11
Proace_no_Chap00a_sommaire_ed01-2016.indd 230/06/2016 14:34
Innhold

8
Proace_no_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Taklamper bak 141Skifte av lyspærer i taklamper 312
Innvendig speil 145Taklampe foran 1 41Skifte av lyspærer i taklampe 312
Innvendig innredning 119-122- drikkeboks-/koppeholder- ekstra matte- solskjerm- hanskerom- oppbevaringsrom- øvre oppbevaringsrom- tilbehørs-/USB-/JACK-kontakterVerktøyeske 287-289
ISOFIX-fester (fast, dyp kabin) 1 86 -189
Benkesete foran med to plasser 1 0 4 -10 5Benkesete med varme 1 05Smart Cargo 10 6 -109Arbeidsbord 109Barneseter 174-183
Sett for midlertidig reparasjon av punktert dekk 287-289, 290 -295Rservehjul, jekk, hjulskift 2 87-289, 296 -302
Innredning i lastesonen 12 2-123- festekroker- lastestopperTilbehør 271-273
Fast, dyp kabin 1 17-118
Kollisjonsputer foran, på sidene 170-173Nøytralisering av kollisjonspute foran på passasjersiden 1 72, 17712V- tilbehør skont ak ter 12 1USB-uttak 122JAC K- ut t ak 12 2
Forseter 99-103- manuelle reguleringer- elektriske reguleringer- hodestøtte- varmeseterSikkerhetsseler 166-168
Innvendig
Proace_no_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 830/06/2016 14:37
Oversikt

9
Proace_no_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Innvendig innredning 119-122- drikkeboks-/koppeholder- ekstra matte- solskjerm- hanskerom- oppbevaringsrom- øvre oppbevaringsrom- tilbehørs-/USB-/JACK-kontaktVerktøyeske 287-289
Barneseter 1 74 -181, 18 4 -185ISOFIX-fester 186 -187, 190 -192Sidevinduer bak 1 24, 195
Faste benkesete i ett stykke 1 10 -112Fast sete og benkesete bak 1 13 -115Etiketter på setene 1 16
Helt forsete med 2 plasser 104-105Benkesete med varme 1 05
Varme - Klimaanlegg bak 1 37
Sett for midlertidig reparasjon av dekk 287-289, 290 -295Reservehjul, jekk, hjulskift 2 87-289, 296 -302
Innredning av sitteplasser 1 23-124- lastenett for høy last- vinduer bakTilbehør 2 71-272
Taklamper bak 1 42Skifte lyspære i taklampe 3 12
Innvendig speil 145Taklampe foran 1 42Skifte lyspære i taklampe 3 12Kollisjonsputer foran, sidekollisjonsputer 170 -173
Nøytralisering av kollisjonspute foran
på passasjerplassen 172, 17712 V- tilbehør skont ak t 12 1USB-kontakt 122JACK-kontakt 122
Forseter 99-103- manuelle reguleringer- elektriske reguleringer- bordposisjon- hodestøtte- varmeseterSikkerhetsseler 1 66-168
Fast benkesete i ett stykke 1 10 -112Sete og benkesete bak 1 13 -115Etiketter på setene 1 16
Innvendig
Proace_no_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 930/06/2016 14:37
.
Oversikt

117
Proace_no_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Dyp, fast kabin
Denne kabinen består av et fast benkesete, sikkerhetsseler, oppbevaringsrom og sidevinduer.
Kabinen er skilt fra varesonen med en meget solid skillevegg som gir deg alt du trenger når det
gjelder komfort og sikkerhet.
Benkesete bakOppbevaringsboks
Dersom bilen har en slik boks, befinner denne
seg foran, under benkesetet.
Dette ergonomiske benkesetet består av tre
plasser.
De sto sideplassen er utstyrt med ISOFIX-
fester.
Oppbevaringsbokser under
setene
For nærmere informasjon om ISOFIX-
festene , se tilsvarende avsnitt. Dersom bilen har slike bokser, befinner de
seg under den midtre plassen og plassen til
venstre.
For å få tilgang til disse fra kabinen, vipp den
gjeldende sitteputen fremover.
Proace_no_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11730/06/2016 16:41
3
Ergonomi og komfort

124
Proace_no_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Anbring nettet
Klips av pyntedekslene øverst, og anbring
festene nederst (som beskrevet over).
F
Fold setene og benkeseten i 2. og 3. rad sammen (til bordposisjon) (avhengig av
utstyr).
F
Rull ut nettet for hold av lang last.F Anbring de øvre festene i festene i taket (først på den ene siden, så på den andre).
F Løsne på stroppene så mye som mulig.F Fest nettet på festene nederst, på hver side (bak 1. seterad) eller i festekrokene (bak 2. seterad).F Stram stroppene for å strekke nettet.F Sjekk at nettet er forsvarlig festet, og tilstrekkelig strukket.
Bruk aldri ISOFIX-ringen til feste av et
barnesete med Top Tether. Avhengig av bilens utstyr, kan sidevinduene i
andre seterad åpnes.
Vinduer i andre seterad
For ytterligere informasjon om
Barnesikring av vinduene bak
, se
tilsvarende avsnitt.
Når bilen kjører skal vinduene enten være
lukket eller blokkert i en av innstillingene.
F
Klem sammen de to betjeningene og skyv vinduet sidelengs.
F
På hver side av 2. seterad, før festene inn i festepunktene i gulvet, og drei en kvart
omdreining rundt for å låse (som vist over).
Plasser setene så nær skinnen endepunkt som
mulig. Dersom bilen er utstyrt med seter og
benkeseter eller individuelle seter på skinner:
Fester nederst (bak 2. seterad)
F Bruk festekrokene.
Proace_no_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 12430/06/2016 16:41
Ergonomi og komfort

174
Proace_no_Chap05_securite_ed01-2016
Generelt om barneseter
For å oppnå størst mulig sikkerhet, skal
følgende forholdsregler overholdes:
- I henhold til det europeiske regelverket, skal alle barn under 12 år eller som er
under 1,50 meter høye sitte i godkjente
festeanordninger/barneseter som er
tilpasset deres vekt , på plassene som
er utstyrt med sikkerhetsbelter eller med
ISOFIX-fester* ,
- statistisk sett er baksetene de sikreste
plassene for transport av barn ,
- barn under 9 kg skal alltid transpor teres
i posisjon med "r yggen i kjøreretning",
enten det er foran eller bak i bilen.
To y o t a anbefaler at du transporterer barna
på baksetene i bilen:
- med "ryggen i kjøreretning" inntil 3 år.- med "ansiktet i kjøreretning" fra 3 år.
Toyota tenker hele tiden på barnas sikkerhet ved utvikling av bilen din, men den er også ditt ansvar.
* Regelverket for transport av barn er spesifikt i hvert land. Gjør deg kjent med gjeldende
regelverk i det landet du bor.
Proace_no_Chap05_securite_ed01-2016.indd 17430/06/2016 16:48
Sikkerhet

181
Proace_no_Chap05_securite_ed01-2016
Gruppe 2 og 3: fra 15 til 36 kg
L5
"TOYOTA KIDIFIX XP SICT" Kan festes til ISOFIX-
festene i bilen.
Barnet holdes tilbake av sikkerhetsbeltet. L6

"TOYOTA DUO PLUS"
Barnet sitter fastspent med sikkerhetsbeltet.
Proace_no_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18130/06/2016 16:48
5
Sikkerhet

186
Proace_no_Chap05_securite_ed01-2016
"ISOFIX"-fester
Feil installering av et barnesete i bilen
setter barnets beskyttelse i fare i tilfelle
en ulykke.
For å få kjennskap til mulighetene for
installering av ISOFIX-barnesetene i
din bil, se tabellen med oversikt over
plassering. Overhold nøye
monteringsinstruksjonene som gis for
installering av barnsetet.
Bilen din er blitt typegodkjent i henhold til det
nyeste ISOFIX-regelverket.
Bilen kan være utstyrt med ISOFIX-fester som
er merket med etiketter.
Disse festene består av tre ringer på hvert sete:
- To ringer foran A mellom seteryggen og
seteputen, som er merket "ISOFIX"
- Dersom bilen er utstyrt med det: en ring bak B , som er plassert bak bilsetet og som
er kalt Top Tether, for feste av den øverste
stroppen, og som er merket "Top Tether".
Top Tether gjør det mulig å feste den øvre
stroppen på barneseter som er utstyrt med en
slik. Ved frontkollisjon vil dette systemet hindre
barnesetet i å bli slynget fremover. ISOFIX-systemet garanterer en rask, sikker og
pålitelig montering av barnesetet i bilen.
ISOFIX-barnesetene er utstyrt med to
låsesystemer som festes i de to ringene foran
A.
Visse seter har også en øvre rem som festes til
ringen bak B.
For å feste barnesetet til Top Tether:
- fjern og rydd bort hodestøtten før du installerer barnesetet på denne plassen
(husk å sette hodestøtten tilbake når
barnesetet har blitt fjernet),
- før barnesetets sele bak den øvre delen av setet, ved å føre mellom hullene på
hodestøttens stenger,
- fest den øvre stroppen til kroken bak B ,- stram den øvre stroppen.
Proace_no_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18630/06/2016 16:48
Sikkerhet

187
Proace_no_Chap05_securite_ed01-2016
ISOFIX-barneseter anbefalt av Toyota
Toyota tilbyr deg et utvalg ISOFIX-barneseter som er typegodkjente for din bil.
Se bruksanvisningen til fabrikanten av barnesetet for å bli kjent med anvisningene for installering og fjerning av setet.
"TOYOTA GO + BABY SAFE PLUS" og dens
ISOFIX- sokkel (størrelsesklasse: E)
Gruppe 0+: fra nyfødt til 13 kg
Installeres med "ryggen i kjøreretning" ved
hjelp av en ISOFIX-sokkel som festes til
ringene A .
Sokkelen har en støttestang som kan
reguleres i høyden, og som hviler på gulvet
i bilen.
Dette setet kan også festes ved hjelp av et
sikkerhetsbelte. I dette tilfellet er det bare
seteskallet som blir brukt og festet til bilens
sete med et trepunkts sikkerhetsbelte. " T OYO TA
DUO PLUS "
(størrelsesklasse: B1 )
Gruppe 1: fra 9 til 18 kg
Setet installeres bare med "ansiktet i
kjøreretning".
Festes til ringene A , og til ringen B, kalt TOP
TETHER, ved hjelp av den øvre stroppen.
Seteskallet har tre stillinger: sitte, hvile og
ligge.
Dette barnesetet kan også brukes på seter
som ikke er utstyrt med ISOFIX-fester. I dette
tilfellet er det obligatorisk å feste barnesetet
til bilsetet med et trepunkts sikkerhetsbelte.
Reguler forsetet i bilen slik at barnets føtter
ikke kommer i kontakt med seteryggen.
Proace_no_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18730/06/2016 16:48
5
Sikkerhet

188
Proace_no_Chap05_securite_ed01-2016
I henhold til det europeiske regelverket gir denne tabellen deg oversikt over mulighetene for montering av ISOFIX-barneseter på plassene utstyrt med ISOFIX-festepunkter i din bil.
Når det gjelder universale eller semiuniversale ISOFIX-barneseter, er ISOFIX-størrelsesklasse for barnesetet, som angis med en bokstav
mellom A og G, anvist på siden av barnesetet, ved siden av ISOFIX-etiketten.
Barnets vekt / ca. alder
Under 10 kg (gruppe 0)
Opp til ca. 6 mnd. Under 10 kg
(gruppe 0)
Under 13 kg
(gr uppe 0+)
Opp til ca. 1 år Fra 9 til 18 kg (gruppe 1)
Fra ca. 1 til 3 år
Type ISOFIX-barnesete Babysete
"med ryggen i kjøreretningen""med ryggen i kjøreretningen""med ansiktet i kjøreretningen"
ISOFIX-størrelsesklasse FG CD ECDABB1
Første rad Benkesete

med 2 plasser Ikke
ISOFIX
Individuelt sete Ikke ISOFIX
Andre rad med benkesete
med to plasser i første rad Venstre sideplass
-*
Midtre plass Ikke ISOFIX
Høyre sideplass -*
Plassering av ISOFIX-barneseter
Proace_no_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18830/06/2016 16:48
Sikkerhet