isofix TOYOTA PROACE 2019 Kasutusjuhend (in Estonian)

.
.
4
Sisukord
Proace_et_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Ülevaade
Näidikuteplokk 14
Märgutuled 17
Jahutusvedeliku temperatuur 31
Läbisõidumõõdikud 38
Valgustusreostaat 39
Pardakompuuter 40
Puutetundlik ekraan 43
Kuupäeva ja kellaaja reguleerimine 46
Võti 47
Kaugjuhtimispuldiga võti 47
Smart Entry & Start System 55
Lukustamine / avamine seestpoolt 72
Esiuksed 74
Käsitsi avatavad / suletavad liuguksed 75
Elektrilised liuguksed 78
Kick-activated side doors opening and locking 87
Klaasakendega tagauksed 91
Tagaluuk 94
Alarm 95
Elektrilised aknatõstukid 98Rooli reguleerimine
99
Esiistmed 99
2-kohaline esiiste 104
Smart Cargo 10 6
Ühes tükis istmepink 11 0
Tagaiste ja istmepink 113
Pikendatud fikseeritud kabiin 117
Salongi varustus 11 9
Koormaruumi varustus 12 2
Varustus istmete juures 123
Soojendus / Tuulutus 125
Manuaalkliimaseade 126
Kahetsooniline automaatkliimaseade 128
Udu - jää eemaldamine esiklaasilt 132
Küljepeeglitelt udu ja jää eemaldamine 13 3
Tagaklaasilt udu ja jää eemaldamine 13 4
Tagaosa soojendus - Kliimaseade 137
Fuel burner heater/Remote controlled
fuel burner heater 13 8
Laetuled 141Tagavaatepeeglid
143
Tuledelüliti 146
Päevatuled 149
Tulede automaatsüttimine 149
Kaugtulede automaatne ümberlülitus 153
Esitulede asendi käsitsi reguleerimine 155
Klaasipuhasti lüliti 15 6
Automaatpühkimine 157
Ohutuled 160
ERA-GLONASS emergency call system 160
Helisignaal 161
Elektrooniline stabiilsusprogramm
(ESC) 161
Toyota Traction Select 16 4
Turvavööd 166
Turvapadjad 170
Turvatoolid 174
Kaasreisija esiturvapadja blokeerimine 17 7
ISOFIX kinnitusseadmed 18 6
Laste turvalukk, mehhaaniline 19 4
Elektriline laste turvalukk 19 4
Tagumiste külgakende lukustus 195
Ökonoomne sõidustiil
Näidikud
Uksed ja aknad Ergonoomia ja mugavus
Tuled ja nähtavus
Turvalisus
Sildid 11
Proace_et_Chap00a_sommaire_ed01-2016.indd 226/07/2016 10:55

8
Ülevaade
Proace_et_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Tagumised laetuled 141
Laetule pirni vahetamine 312 Sisemine tahavaatepeegel
145
Esimene laetuli 141
Laetule pirnide vahetamine 312
Salongi varustus
11 9 -12 2
- topsi-/purgihoidja
- põrandamatid
- päikesesirm
- kindalaegas
- panipaik
- ülemine panipaik
- lisaseadmete pistikupesa, USB,
JACK
Tööriistad 287-289
ISOFIX kinnitused (pikendatud fikseeritud kabiin) 18 6 -189
2-kohaline esiiste
104 -105
Soojendusega istmepink 105
Smart Cargo 10 6 -109
Töölaud 109
Lapseistmed 174 -18 3
Rehvi parandamise
komplekt 287-289, 290 -295
Varuratas, tungraud, ratta vahetamine, tööriistad 287-289, 296 -302
Koormaruumi varustus
12 2-123
- koormakinnitusaasad
- koormatõke
Lisavarustus 271-273
Pikendatud kabiin
117-118
Esimesed ja külgmised turvapadjad 170 -173Kaasreisija esiturvapadja
blokeerimine 172 , 17 7
12 V lisaseadmete pistikupesa 121USB pistikupesa 12 2JACK pistikupesa 12 2
Esiistmed
9 9 -10 3
- reguleerimine käsitsi
- reguleerimine elektriliselt
- peatugi
- istmesoojendus
Turvavööd 166 -168
Sees
Proace_et_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 822/07/2016 11:27

9
.Ülevaade
Proace_et_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Salongi varustus 11 9 -12 2
- topsi-/purgihoidja
- põrandamatid
- päikesesirm
- kindalaegas
- panipaik
- ülemine panipaik
- lisaseadmete pistikupesa, USB,
JACK
Tööriistad 287-289
Lapse turvatoolid 174 -181, 18 4 -185
ISOFIX kinnitused 18 6 -187, 19 0 -19 2
Tagumised külgaknad 124, 19 5
Ühes tükis istmepink 11 0 -112
Tagaiste ja istmepink 113 -115
Istmete sildid 11 6
2-kohaline esiiste
104 -105
Soojendusega istmepink 105
Tagaosa soojendus - kliimaseade 137
Rehvi parandamise
komplekt 287-289, 290 -295
Varuratas, tungraud, ratta vahetamine, tööriistad 287-289, 296 -302
Varustus istekohtade juures
123 -124
- kõrge koorma võrk
- tagaaknad
Lisaseadmed 271-272
Tagumised laetuled
142
Laetule pirni vahetamine 312 Sisemine tahavaatepeegel
145
Esimene laetuli 142
Laetule pirni vahetamine 312 Esimesed ja külgmised
turvapadjad 170 -173
Kaasreisija esiturvapadja blokeerimine 172 , 17 7
12 V lisaseadmete pistikupesa 121
USB pistikupesa 12 2
JACK pistikupesa 12 2
Esiistmed 9 9 -10 3
- reguleerimine käsitsi
- reguleerimine elektriliselt
- laua asend
- peatugi
- istmesoojendus
Turvavööd 166 -168
Ühes tükis tagaiste 11 0 -112
Tagaiste ja istmepink 113 -115
Istmete sildid 11 6
Sees
Proace_et_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 922/07/2016 11:27

117
3
Ergonoomia ja mugavus
Proace_et_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Pikendatud fikseeritud kabiin
Pikendatud kabiinis on istmepink, turvavööd, panipaik (olenevalt varustusest) ja külgaknad.
Kabiini koormaruumist eraldav äärmiselt vastupidav vahesein pakub mugavust ja turvalisust.
Ta g a i s t e Panipaik
Teie sõiduki esiistme all võib olla panipaik.
Ergonoomiline tagaiste on kolmekohaline.
Mõlemad külgmised istekohad on varustatud
ISOFIX kinnituskohtadega.
Panipaigad istmete all
Põhjalikumat infot ISOFIX
kinnituskohtade kohta leiate vastava
teema alt. Kui teie sõidukis on sellised panipaigad,
asuvad need keskmise ja vasakpoolse istme
all.
Kabiinist panipaika pääsemiseks kallutage
vastavat istet ettepoole.
Proace_et_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11722/07/2016 11:18

124
Ergonoomia ja mugavus
Proace_et_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Võrgu paigaldamine
Võtke ülemised katted lahti ja paigaldage
alumised kinnituskohad (vastavalt eelnevatele
kirjeldustele).
F Klappige seljatugi alla (laua asendisse) või
võtke 2. ja 3. rea istmed või istmepingid
välja (olenevalt varustusest).
F Kerige kõrge pagasi võrk lahti.
F Paigaldage võrgu ülemised kinnitused
vastavatesse laes olevatesse
kinnituskohtadesse (kõigepealt üks ja siis
teine pool).
F Tõmmake rihmad maksimaalselt pingule.
F Kinnitage võrk mõlemalt poolt alumistesse kinnituskohtadesse (1. rea taha) või
koormakinnitusaasadesse (2. rea taha).
F Pingutage rihmu, et võrku pingule tõmmata.
F Kontrollige, et võrk oleks korralikult kinnitatud ja pingul.
Ärge kasutage võrgu kinnitamiseks Top
Tether'ga turvatooli rihma kinnitamiseks
mõeldud ISOFIX rõngast. Kui teie sõiduki 2. istmereas on aknad, saate
neid avada.
2. rea aknad
Põhjalikumat infot tagaakende
lukustuse kohta
leiate vastava
teema alt.
Sõidu ajal peab aken olema suletud või
blokeeritud ühte pakutavatest asenditest.
F Pigistage lülitid kokku ja liigutage
aknaklaasi. 4 erinevat asendit.
F
Sisestage 2. rea juures laes kahel pool
asuvad kinnitused põrandas asuvatesse
kinnituskohtadesse ja keerake neid lukustamiseks
veerand pööret (nagu ülaloleval joonisel näha).
Asetage võrk siini otsale võimalikult lähedale. Kui teie sõidukis on
siinidel asuvad istmed ja
istmepingid või eraldi istmed :
Alumised kinnituskohad
(2. rea taga)
F Kasutage koormakinnitusaasu.
Proace_et_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 12422/07/2016 11:18

174
Turvalisus
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016
Turvatoolide üldandmed
Maksimaalse turvalisuse tagamiseks pidage
kinni järgmistest juhtnööridest :
- Vastavalt Euroopa määrustele tuleb
alla 12 aasta vanused või alla 1,50 m
pikkused lapsed paigutada nende
kaalule vastavate homologeeritud
turvatoolidega turvavööga või ISOFIX
kinnitusseadmetega varustatud istmetele* ,
- vastavalt statistikale on kõige
tur valisem koht laste jaoks
tagaistmetel,
- vähem kui 9 kg kaaluvat last tohib nii
esi- kui tagaistmetele paigaldada vaid
seljaga sõidusuunas. To y o t a
soovitab paigutada lapsi
tagaistmetele :
- "seljaga sõidusuunda" , kui laps
on 3 aastane või noorem,
- "näoga sõidusuunda" , kui laps on
vanem, kui 3 aastat.
Toyota teeb sõiduki väljatöötamisel kõik, et sõiduk oleks turvaline, kuid laste turvalisus sõltub ka
teist endist.
* Igas riigis kehtivad erinevad seadused laste
transportimise kohta. Tutvuge vastavate
kohalike seadustega.
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016.indd 17426/07/2016 11:04

181
5
Turvalisus
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016
Grupp 2 ja 3 : 15 - 36 kg
L5
"TOYOTA KIDIFIX XP SICT" Saab kinnitada ISOFIX kinnituskohtadesse.
Last hoiab kinni turvavöö. L6

"TOYOTA DUO PLUS"
Last hoiab kinni turvavöö.
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18126/07/2016 11:04

186
Turvalisus
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016
"ISOFIX" kinnitusseadmed
Valesti paigaldatud turvatool seab lapse
turvalisuse avarii ajal ohtu.
ISOFIX turvatoolide
paigaldusvõimalused teie sõidukisse
leiate vastavast tabelist. Täitke rangelt lapse turvatooli
paigaldusjuhendis olevaid juhiseid.
Teie sõiduk on homologeeritud vastavalt
viimastele ISOFIX nõuetele.
Kui teie sõiduki varustusse kuuluvad ISOFIX
kinnituskohad, on nad märgistatud siltidega.
Kinnitusseade koosneb kolmest rõngast.
- Kaks eesmist rõngast A asuvad seljatoe ja
istmeosa vahel ja on märgistatud "ISOFIX"
tähistusega,
- Teie sõidukis võib olla tagumine rõngas B,
mis asub istme taga ja kannab mine
Top Tether ja on mõeldud ülemise rihma
kinnitamiseks, mis on samuti "Top Tether"
tähistusega.
Top Tether võimaldab kinnitada lapse
turvatooli ülemist rihma, kui see on olemas.
Laupkokkupõrke korral takistab see seade
turvatooli ettepoole paiskumist. ISOFIX süsteem tagab turvatooli kindla, tugeva
ja kiire kinnitamise istme külge.
ISOFIX turvatoolid on varustatud kahe riiviga,
mis kinnituvad eesmistesse rõngastesse
A.
Mõnedel turvatoolidel on ka ülemine
kinnitusrihm, mis kinnitatakse tagumisse
rõngasse B.
Turvatooli kinnitamine Top Tether'i külge :
- enne turvatooli paigaldamist sellele
kohale eemaldage peatugi ja pange see
ära (pärast turvatooli eemaldamist pange
peatugi tagasi),
- viige turvatooli rihm üle seljatoe ülaosa ja sättige see peatoe varraste aukude vahele, -
kinnitage ülemise rihma kinnitus tagumisse
rõngasse B,
- tõmmake ülemine rihm pingule.
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18626/07/2016 11:04

187
5
Turvalisus
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016
Toyota poolt soovitatud turvatoolid
Toyota pakub teie sõiduki jaoks sobivaid ja homologeeritud ISOFIX turvatoolide valikut.
Turvatooli paigaldamise ja eemaldamise juhised leiate turvatooli tootja kasutusjuhendist.
"TOYOTA GO + BABY- SAFE PLUS" koos
ISOFIX alusega (suurusklass : E)
Grupp 0+ : vastsündinu - 13 kg
Paigaldatakse "seljaga sõidusuunda" ISOFIX
aluse abil, mis kinnitub rõngastesse A.
Alusel on reguleeritava kõrgusega tugijalg,
mis toetub sõiduki põrandale.
Seda turvatooli saab kinnitada ka turvavöö
abil. Sellisel juhul kasutatakse ainult
turvatooli korpust, mis kinnitatakse sõiduki
istme külge kolmepunkti turvavööga. " T OYO TA
DUO PLUS "
(suurusklass : B1 )
Grupp 1 : 9 - 18 kg
Asetatakse ainult näoga sõidusuunas.
Kinnitub ülemise rihma abil nii rõngastesse A
kui ka TOP TETHER rõngasse B.
3 kallet : isteasend, puhkeasend ja
pikaliasend.
Seda turvatooli võib kasutada ka ilma
ISOFIX kinnituskohata istmetel. Sellisel
juhul tuleb turvatool kinnitada kolmepunkti
turvavööga. Reguleerige esiiste nii, et lapse
jalad ei puudutaks seljatuge.
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18726/07/2016 11:04

188
Turvalisus
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016
Vastavalt Euroopas kehtivatele määrustele on käesolevas tabelis ära toodud ISOFIX turvatoolide paigaldamise võimalused ISOFIX
kinnituskohtadega istmetele.
Universaalsete ja pooluniversaalsete ISOFIX turvatoolide puhul on ISOFIX turvatooli suurus vahemikus A kuni G kirjas turvatooli ISOFIX
logo kõrval.
Lapse kaal / vanus
Alla 10 kg (grupp 0)
Kuni u. 6 kuud Alla 10 kg
(grupp 0)
Alla 13 kg
(gr upp 0+)
Kuni u. 1 aasta 9 - 18 kg (grupp 1)
u. 1 - 3 aastat
ISOFIX turvatooli tüüp Häll"seljaga sõidusuunas"
"seljaga sõidusuunas""näoga sõidusuunas"
ISOFIX suurusklass F G C D E C D A B B1
Rida 1 2-kohaline iste
Mitte-ISOFIX
Eraldi iste Mitte-ISOFIX
Rida 2,
2-kohalise istmega
1. reas Vasak külgiste
-*
Keskmine iste Mitte-ISOFIX
Parem külgiste -*
ISOFIX turvatoolide asukohad
Proace_et_Chap05_securite_ed01-2016.indd 18826/07/2016 11:04