ESP TOYOTA PROACE 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

112
Proace_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F Felszereltségtől függően húzza meg a kart (hátulról engedje le) és döntse hátra a háttámlát.
Miután visszaállította ülés helyzetbe, ellenőrizze, hogy a ülés megfelelően rögzült-e a padlólemezhez.
Ügyeljen rá, hogy a hátsó utasok lába
vagy valamilyen tárgy ne takarja el a
rögzítési pontokat, mert az akadályozza az egység megfelelő reteszelődését.
F Győződjön meg arról, hogy semmi nem torlaszolja el a rögzítéseket, ill. akadályozza a lábak megfelelő reteszelődését.
Az üléspad visszaszerelése
F A karokkal reteszelje az első lábakat.F Billentse hátra az üléspadot, amíg a hátsó lábak nem reteszelődnek.
A művelet közben vigyázzon az utasok lábára.
F
Helyezze az első lábakat a padlón található rögzítésekbe (lásd a fenti ábrán).
Proace_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11201/07/2016 11:42
Ergonómia és kényelem

113
Proace_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Rögzített hátsó ülés és üléspad
Az ülés háttámlája rögzített vagy lehajtható (asztalka helyzet).Az üléspadhoz osztatlan háttámla tartozik, mely rögzített vagy lehajtható (asztalka helyzet).F
A fejtámla megemelése: húzza felfelé a fejtámlát, amíg a megfelelő bemélyedésben nem rögzül.F A fejtámla eltávolítása: nyomja meg az A
reteszt, és húzza felfelé a fejtámlát.
F
A fejtámla visszahelyezése: a háttámla tengelyében tartva vezesse a fejtámla
rúdjait a nyílásokba.
F
A fejtámla leengedése: nyomja meg egyszerre az A reteszt és a fejtámlát.
Speciális formájú fejtámla
F Engedje le a fejtámlákat.
A háttámla lehajtása
asztalka helyzetbe
A biztonsági övekről bővebben lásd a megfelelő ré szt.
F Elölről: a háttámla kireteszeléséhez emelje meg a kart.
F Hátulról: a háttámla kireteszeléséhez engedje le a kart.
Az itt ismertetett felszerelések és beállítások a gépjármű változatától és felszereltségétől függően eltérőek lehetnek.
Proace_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11301/07/2016 11:42
3
Ergonómia és kényelem

115
Proace_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F A karok segítségével reteszelje az első lábakat.
F Billentse hátra az ülést a hátsó lábak reteszelődéséig.A művelet során vigyázzon az utasok lábára.
Ügyeljen rá, hogy a hátsó utasok lába
vagy valamilyen tárgy ne takarja el a
rögzítési pontokat, mert az akadályozza
az egység megfelelő reteszelődését.
F Felszereltségtől függően húzza meg a kart (hátulról engedje le) és hajtsa fel a háttámlát.
Az ülés (ill. az üléspad) kizárólag a gépjárműben has ználható. Sp eciális szerkezettel van ellátva, ami nem
rendeltetésszerű használat vagy leejtés esetén megsérülhet.
Ha az ülést (vagy az üléspadot) kiszereli a gépjárműből, és úgy kívánja tárolni, tiszta helyen tartsa, és ügyeljen rá, hogy semmilyen idegen tárgy ne kerüljön a szerkezetbe.
Az ülés visszaszerelése
(példa: egyszemélyes ülés)
F Győződjön meg arról, hogy semmi sem akadályozza a lábak megfelelő reteszelődését.
F
Az első lábakat illessze a padlólemezen található rögzítésekhez (lásd a fenti ábrán).
Miután visszaállította ülés helyzetbe, ellenőrizze,
hogy az ülés megfelelően rögzült-e a padlólemezhez.
Proace_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11501/07/2016 11:42
3
Ergonómia és kényelem

116
Proace_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Az ülésekre, ill.
üléspadokra vonatkozó
óvintézkedések
A különböző műveletek végzése közben:- a kiemelt fejtámlát mindig gondosan helyezze el és rögzítse valamihez,- ügyeljen arra, hogy az utasok mindig elérjék és könnyen becsatolhassák a biztonsági öveket,
- a fejtámla megfelelő beállítása és a biztonsági öv becsatolása nélkül egyetlen utas se tartózkodjon a gépjárműben.
Csomagok vagy tárgyak
elhelyezése a harmadik
üléssor mögött
Ha csomagokat szeretne elhelyezni a harmadik üléssor asztalka helyzetbe állított ülésein, a második üléssor háttámláit is le kell hajtani asztalka helyzetbe.
Matricák
Tilos utast szállítani:- a 3. üléssorban, ha az előtte lévő (2. üléssor) háttámla asztalka helyzetben van,- a 3. üléssorban, ha az előtte lévő (2. üléssor) ülés/üléspad előredöntött helyzetben van,- a 2. és 3. üléssor jobb szélső ülésén, ha az üléspad előredöntött helyzetben van,- a középső ülőhelyen, ha a jobb szélső ülés előredöntött hel yzetben va n.
Proace_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11601/07/2016 11:42
Ergonómia és kényelem

117
Proace_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Rögzített üléspados dupla kabin
A kabinban egy rögzített üléspad, biztonsági övek, tárolóhelyek (felszereltségtől függően) és oldalablakok találhatók.
A rakodótértől egy nagy szilárdságú válaszfal választja el, mely biztonságot és kényelmet nyújt.
Hátsó üléspad Tárolódoboz
Elöl, az üléspad alatt egy tárolóhely található (ha gépjárműve rendelkezik ilyen felszereléssel).
Az ergonomikus üléspad három ülőhelyet kínál.A két szélső ülőhely ISOFIX rögzítőkkel van felszerelve.
Ülés alatti tárolódobozok
Az ISOFIX rögzítésekről bővebben lásd a megfelelő részt.
A tárolódobozok (ha gépjárműve rendelkezik ilyen felszerelésekkel) a középső és a bal szélső ülés alatt találhatók.A kabin felőli hozzáféréshez billentse előre az érintett ülőlapot.
Proace_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11701/07/2016 11:42
3
Ergonómia és kényelem

118
Proace_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Ne akasszon semmit a kabin rögzítőszerkezetére.
Ne lépje túl a forgalmi engedélyben
jelzett utasszámot.
A rakodóteret kizárólag áruszállítás
céljára használja.
Javasoljuk, hogy a rakományt vagy a
nehéz tárgyakat mindig a rakodótér
első részében (a kabinhoz a lehető legközelebb) helyezze el, majd a hevederek és a padlólemezen található rögzítőgyűrűk segítségével rögzítse szilárdan.A hátsó biztonsági övek tartószerkezete nem alkalmas rakomány rögzítésére.
A tárolódobozokat ki lehet szerelni*: ha az üléspad alatt terjedelmes tárgyat szeretne elhelyezni, hátulról vegye ki* őket.
* Forgalmazó országtól függően.
Proace_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 11801/07/2016 11:42
Ergonómia és kényelem

123
Proace_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Válaszfal
A rakomány esetleges elmozdulásától az első ülések mögött, a padlólemezen elhelyezett vízszintes elválasztóelem védi a vezetőt és az utasokat.A lemezelt vagy üvegezett válaszfalak a rakodótér kabintól való elválasztását szolgálják.
Csomagrögzítő háló magas
rakományhoz
Az ülőhelyek
kialakítása
A gépjármű felszereltségétől függően az alábbiak egészíthetik ki a gépjármű ülőhelyeit.
A rakodótér teljes, a plafonig történő kihasználását teszi le hetővé:- az első ülések mögötti területen (1. sor), ha a 2. és 3. sor ülései (és üléspadjai) le vannak hajtva vagy ki vannak szerelve,- a hátsó ülések (és üléspadok) mögötti területen (2. sor), ha a 3. sor ülései (és üléspadjai) le vannak hajtva vagy ki vannak szerelve.
A háló rögzítése fent
A háló rögzítése lent
(az 1. üléssor mögött)
Ha gépjárműve osztatlan üléspadokkal vagy rögzített ülésekkel és ülé spadokkal re ndelkezik:
F Pattintsa ki a takaróelemeket a tető mindkét oldalán.
F
A 2. üléssor mindkét oldalán illessze a kampókat a padlón található reteszelőelemekbe (lásd a fenti ábrát).
Proace_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 12301/07/2016 11:42
3
Ergonómia és kényelem

124
Proace_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
A háló elhelyezése
Pattintsa ki a felső takaróelemeket és illessze a helyükre az alsó kampókat (lásd fentebb).F Hajtsa le (asztalka helyzet) vagy szerelje ki a 2. és 3. sor üléseit és üléspadjait (felszereltségtől függően).F Tekerje le a csomagrögzítő hálót.F A háló felső kampóit helyezze be a tetőn található rögzítésekbe, először az egyik, majd a másik oldalon.
F A maximumig lazítsa meg a hevedereket.F Mindkét oldalon akassza be a hálót az alsó kampókba (az 1. sor mögött) vagy a rögzítőgyűrűkbe (a 2. sor mögött).F A hevederek megfeszítésével húzza meg a hálót.
F Ellenőrizze, hogy a háló megfelelően rögzült-e és elég feszes-e.
A háló rögzítéséhez soha ne használja a Top Tetherrel felszerelt gye rmekülés he vederének rögzítésére szolgáló ISOFIX gyűrűt.
A 2. üléssor oldalablakai felszereltségtől függően nyithatók.
Hátsó ablakok a 2. üléssorban
A hátsó ablakok biztonsági
gyermekzárjáról bővebben lásd a
kezelési útmutató megfelelő részét.
Menet közben az ablaknak zárva vagy valamelyik állásban rö gzítve ke ll le nnie.F Nyomja össze a két kapcsolót, és mozgassa az ablakot oldalirányban.
F
A 2. üléssor mindkét oldalán illessze a rögzítőket a padlón található reteszelőelemekbe, majd negyed fordulattal elfordítva reteszelje őket (lásd a fenti ábrát).A rögzítőket minél közelebb helyezze a sín ütközőjéhez.
Ha gépjárműve sínen szúsztatható ülésekkel és üléspadokkal vagy önálló ülésekkel rendelkezik:
A háló rögzítése lent

(az 2. üléssor mögött)
F Használja a rögzítőgyűrűket.
Proace_hu_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 12401/07/2016 11:42
Ergonómia és kényelem

167
5
Biztonság
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016
Kétszemélyes első üléspad
Ha gépjárművében háromszemélyes osztatlan
üléspad vagy egy egyszemélyes hátsó ülés és
egy kétszemélyes üléspad található, a szélső
ülések hárompontos, övtekercselővel ellátott
biztonsági övvel vannak felszerelve.
A középső ülőhely megvezetővel és a
háttámlába beépített övtekercselővel
rendelkezik.
A második üléssor szélső üléseinek
övtekercselői erőhatárolóval vannak ellátva.
A harmadik sor ülései hárompontos,
övtekercselővel ellátott biztonsági övvel vannak
felszerelve.
Ha gépjárművében elöl üléspad található,
ügyeljen rá, hogy az öveket a megfelelő
reteszelőelembe csatolja.
Ne cserélje össze a vezető és a középső utas
övét, ill. reteszelőelemét.
A 2. és 3. üléssorban ügyeljen arra,
hogy a biztonsági övet a megfelelő
reteszelőelembe kösse be.
A szélső ülőhelyek övét vagy
reteszelőelemét ne cserélje össze
a középső ülőhely övével vagy
reteszelőelemével.
A szélső ülések lehajtásakor vagy a
háttámlák asztalka helyzetbe állításakor
ügyeljen, nehogy becsípődjön a középső
ülés biztonsági öve.
Egy hátsó ülés vagy üléspad lehajtását
vagy elmozdítását követően bizonyosodjon
meg róla, hogy a biztonsági öv megfelelően
feltekercselődött, és a reteszelőelembe be
lehet illeszteni a csatot.
A szélső ülések ki- és beszerelésekor
vagy a 3. üléssorba történő beszálláskor
vigyázzon, nehogy beleakadjon a
középső övbe.
Hátsó biztonsági

övek
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016.indd 16706/07/2016 07:06

168
Biztonság
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016
Biztonsági övek visszajelzéseinek kijelzője
Ha gépjárművében egyszemélyes első ülések
találhatók:
1.
Nem becsatolt /kicsatolt vezetőoldali biztonsági öv visszajelzése
2. Nem becsatolt /kicsatolt utasoldali biztonsági öv visszajelzése
Ha a gépjármű eléri a kb. 20 km/h
sebességet, a visszajelzés(ek)
hangjelzés kíséretében két percig
villog(nak). A két perc elteltével a
visszajelzés(ek) tovább világít(anak)
egészen addig, amíg a vezető vagy
az utas(ok) be nem csatolja/csatolják
a biztonsági övét /övüket.
Ha egy biztonsági öv nincs becsatolva vagy
kicsatolták, a gyújtás ráadásakor a műszercsoporton
kigyullad a megfelelő visszajelzés.
Ha gépjárművében kétszemélyes első üléspad
található:
A.
Nem becsatolt /kicsatolt bal szélső biztonsági öv visszajelzése (vezetőülés)
B. Nem becsatolt /kicsatolt középső és/vagy szélső biztonsági öv visszajelzése
Ha a vezető biztonsági öve nincs becsatolva
vagy kicsatolták, a gyújtás ráadásakor kigyullad
az A visszajelzés.
A B visszajelzés világít, ha a középső és/vagy
a szélső biztonsági öv nincs becsatolva.
Proace_hu_Chap05_securite_ed01-2016.indd 16806/07/2016 07:06