TOYOTA PROACE 2019 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

Firma Toyota Motor Europe visoms šalims siūlo
platų automobilių asortimentą,
siejantį technologijas ir nuolatinę naujovių dvasią,
siekiantį modernaus ir išradingai sukurto judėjimo.
Mes jus sveikiname ir jums dėkojame dėl jūsų pasirinkimo.
Gero kelio!
Jei važiuodami savo naujuoju automobiliu
jūs gerai išmanysite apie kiekvieną jo dalį,
kiekvieną jungiklį, kiekvieną nustatymą,
jūsų išvykos ir jūsų kelionės
bus patogesnės ir malonesnės.
Šiame savininko vadove Owner's Manual
rasite informaciją apie savo automobilį, kuria
vadovaudamiesi galėsite saugiai naudotis
automobiliu.
Skirkite laiko ir atidžiai jį perskaitykite, kad
geriau susipažintumėte su savo automobiliu.
Šiame savininko vadove Owner's Manual
aprašyti visi įrangos variantai, visame
diapazone.
Jūsų automobilyje yra įrengta dalis šiame
dokumente aprašytos įrangos, priklausomai
nuo automobilio komplektuotės lygio,
modifikacijos ir šalies, kurioje parduodamas
automobilis, specifikos.Aprašymai ir iliustracijos yra pateikiami be
įsipareigojimų.
TOYOTA MOTOR EUROPE pasilieka teisę
keisti technines charakteristikas, įrangą ir
priedus neatnaujindama šios informacijos
vadove.
Šis dokumentas yra jūsų automobilio dalis.
Nepamirškite jo įteikti naujajam savininkui, jei
parduosite ar kitaip perduosite automobilį.
Paaiškinimai
įspėjimas dėl saugumo
papildoma informacija
aplinkos apsauga
Ženklinimai
Šie ženklinimai jums leis atskirti būdingas jūsų
automobilio ypatybes:
Furgonas
Pailginta kabina su mechaniniu
vaikų apsaugos įtaisu
"Combi". Pailginta kabina su elektriniu vaikų
apsaugos įtaisu
Proace_lt_Chap00a_sommaire_ed01-2016.indd 125/07/2016 06:46

.
.
4
Tu r i n y s
Proace_lt_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Bendroji apžvalga
Prietaisų skydeliai 14
Kontrolinės lemputės 17
Aušinimo skysčio temperatūros 31
Kilometrų skaičiuokliai 38
Apšvietimo reostatas 39
Automobilio kompiuteris 40
Jutiklinis ekranas 43
Datos ir valandų nustatymas 46
Raktas 47
Raktas, nuotolinis valdymas 47
Smart Entry & Start System 55
Užrakinimas ir atrakinimas iš vidaus 72
Priekinės durys 74
Šoninės slankiosios ranka valdomos durys 75
Elektra valdomos šoninės
slankiosios durys 78
Kick-activated side doors opening
and locking 87
Galinės durys su stikliniais langais 91
Užpakalinis bagažinės dangtis 94
Signalizacija 95
Elektriniai stiklų kėlikliai 98Vairo reguliavimas
99
Priekinės sėdynės 99
Priekinė dvivietė sėdynė 104
Smart Cargo 10 6
Vientisas fiksuotas sėdynių blokas 11 0
Fiksuota galinė sėdynė ir sėdynių blokas 113
Pailginta fiksuota kabina 117
Vidaus patogumo įranga 11 9
Krovininės dalies patogumo įranga 12 2
Sėdimų jų vietų patogumo įranga 123
Šildymas ir ventiliacija 125
Ranka reguliuojamas
oro kondicionierius 126
Dviejų zonų automatinis
oro kondicionierius 128
Šerkšno ir aprasojimo pašalinimas nuo priekinio stiklo 132
Šerkšno ir aprasojimo pašalinimas nuo veidrodžių 13 3
Šerkšno ir aprasojimo pašalinimas
nuo galinio stiklo 13 4
Galinių vietų šildymas ir vėsinimas 137
Fuel burner heater/Remote controlled
fuel burner heater 13 8
Plafonai 141Galinio vaizdo veidrodžiai
143
Apšvietimo jungiklis 146
Dienos šviesų žibintai 149
Automatinis šviesų įsijungimas 149
Automatinis tolimų jų šviesų perjungimas 153
Šviesų spindulio aukščio rankinis reguliavimas 155
Stiklo valytuvų jungiklis 15 6
Automatinis stiklo valytuvų veikimas 157
Avarinė signalizacija 160
ER A-GLONASS emergency call system 160
Garsinis signalas 161
Elektroninė stabilumo programa (ESC) 161
Toyota Traction Select 16 4
Saugos diržai 166
Oro pagalvės 170
Vaikų kėdutės 174
Priekinės keleivio oro pagalvės išjungimas 17 7
Laikikliai ISOFIX 18 6
Mechaninis vaikų apsaugos įtaisas 19 4
Elektrinis vaikų apsaugos įtaisas 19 4
Galinių vietų stiklų vaikų apsauga 195
Ekovairavimas
Automobilio kontrolės prietaisai
Durys ir gaubtai Ergonomija ir komfortas
Apšvietimas ir matomumas
Saugumas
Etiketės 11
Proace_lt_Chap00a_sommaire_ed01-2016.indd 225/07/2016 06:46

.
.
Tu r i n y s
Proace_lt_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Vairavimo patarimai 19 6
Variklio užvedimas ir išjungimas paprastu
raktu arba raktu su nuotoliniu valdymu 19 9
Variklio užvedimas ir išjungimas
su berakte įlipimo ir "Smart Entry & Start
System" 202
Stovėjimo stabdys 205
Hill start assist control (HAC) 206
Rankinė 5 pavarų dėžė 207
Rankinė 6 pavarų dėžė 207
Pavaros perjungimo indikatorius 208
Automatinė pavarų dėžė 209
Automatizuota pavarų dėžė 214
"Stop & Start" 218
Projekcinis displėjus 222
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Road Sign Assist 225
Greičio ribotuvas 229
Greičio reguliatorius 232
Adaptive cruise control 236
For ward collision warning / Autonomous emergency braking system with Pedestrian
Detection 243
Lane Departure Alert 248
Driver Attention Alert 250
Veidrodžių akosios zonos
stebėjimo sistema 252
Pastatymo pagalba 255
Galinio vaizdo kamera, vidinis veidrodis 258
Galinis 180° vaizdas 259
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262Degalų bakas
265
Apsauga nuo netinkamų degalų (dyzelio) 266
Sniego grandinės 268
Priekabos vilkimas 269
Energijos taupymo režimas 270
Papildoma įranga 271
Stogo sijos / stogo bagažinė 273
Stiklo valytuvų šluostiklio pakeitimas 2 74
Variklio gaubtas 276
Dyzelinis variklis 277
Lygių tikrinimas 278
Tikrinimai 281
AdBlue
® ir SCR sistemos
(dyzeliniai varikliai) 283
Avarinės signalizacijos trikampis
(padėjimo vieta) 287
Įrankių dėžutė 287
Padangos laikino sutaisymo komplektas 290
Rato keitimas 296
Lemputės pakeitimas 303
Saugiklio pakeitimas 316
Akumuliatorius, 12 V 321
Vilkimas 325
Degalų tiekimo nutrūkimas (dyzelio) 327Matmenys
328
Variklių duomenys 332
Masės duomenys 332
Identifikacijos duomenys 337
Valdymas Praktinė informacija
Gedimo kelyje atveju Techninė charakteristika
Greitoji arba techninė pagalba
338
Toyota Pro Touch with navigation system 3 41
Toyota Pro Touch 429
Toyota Radio Bluetooth 483
Garso ir telematikos įranga
Abėcėlinė rodyklė
Proace_lt_Chap00a_sommaire_ed01-2016.indd 325/07/2016 06:46

4
Bendroji apžvalga
Proace_lt_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Išorė
Degalų bakas, jo kamštis 265-266
Apsauga nuo netinkamų degalų 266-267
Dyzelino tiekimo sutrikimas ir atnaujinimas 327
Tyre Pressure Warning System ( TPWS) 262-264
Padangos, jų slėgis 263 -264, 337
ESC programa 161-163
ABS, REF 162
CDS, ASR 163
Toyota Traction Select 163, 16 4 -165
Sniego grandinės 268
Priekinės durys
74 -75
"AdBlue
®" bakelis 283-286
Įrankių dėžutė 287-289
Automatinis šviesų įsijungimas
149
Automatinis tolimų jų šviesų perjungimas 153 -15 4
Posūkių rodikliai 148
Šviesų spindulio aukščio rankinis reguliavimas 155
Priekinių lempučių pakeitimas 303-309
Žibintų plautuvas 15 8
Variklio gaubto atidarymas
276 Raktas
47
Raktas, nuotolinis valdymas 47- 5 4
Elemento pakeitimas, pradinės padėties nustatymas 54
Smart Entry & Start System 5 5 -71
Elemento pakeitimas, inicijavimas 70
Variklio užvedimas ir išjungimas raktu, nuotoliniu valdymu 19 9 -201
Variklio užvedimas ir išjungimas su
berakte įlipimo ir Smart Entry & Start
System 202-204
Užrakinimas ir atrakinimas
iš vidaus 72-73
Signalizacija 95 -97
Road Sign Assist
225-228
For ward collision warning 243-245
Autonomous emergency braking 243, 246 -248
Driver Attention Alert 250-251
Stiklo valytuvų šluostiklio pakeitimas 2 74
Automatinis stiklo valymas 157-15 8
Aprasojimo, šerkšno pašalinimas nuo priekinio stiklo 132
Rūko šviesų žibintai 147, 309
Dienos šviesos 149, 305
Posūkio statinis apšvietimas 152
Pastatymo priekiu pagalba
255-257
Vilkimas 325-326
Proace_lt_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 420/07/2016 06:50

5
.Bendroji apžvalga
Proace_lt_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Numerio ženklo apšvietimas 311, 314
- Galinės durys su stikliniais langais
- Užpakalinis bagažinės dangtis
Galinio vaizdo kamera 258
Galinis vaizdas 259 -261
Galinių žibintų lempučių pakeitimas 310, 315
Galiniai žibintai
(galinės durys su stikliniais
langais) 303, 310 -312
Galiniai žibintai (užpakalinis
bagažinės dangtis) 303, 313 -315
3 -iasis stabdymo signalo žibintas 311, 314
- Galinės durys su stikliniais langais
- Užpakalinis bagažinės dangtis
Avarinės signalizacijos trikampis 287
Padangos laikino sutaisymo komplektas 290-295
Atsarginis ratas, keltuvas, rato pakeitimas 296-302
Padangos pripūtimas, slėgis 295, 337
Išoriniai galinio vaizdo veidrodžiai 143 -14 4
- ranka reguliuojami
- elektra reguliuojami
Aprasojimo, šerkšno pašalinimas
nuo veidrodžių 13 3
Veidrodžio aklosios zonos stebėjimo sistema 252-254
Pailginta fiksuota kabina 117-118
Ranka valdomos šoninės slankiosios durys 75 -77, 84- 86
Elektra valdomos šoninės
slankiosios durys 78 - 83, 84- 86
Kick-activated side doors opening 87- 9 0
Mechaninis vaikų apsaugos įtaisas 19 4
Elektrinis vaikų apsaugos įtaisas 19 4
Galinių stiklų vaikų apsaugos įtaisas 195
Šoniniai posūkių rodikliai
305
Papildoma įranga
271-273
Stogo sijos / stogo bagažinė 273
Vilkimas 325-326
Priekabos prikabinimo įtaisas 198, 269
Pastatymo atbulomis pagalba 255-257
Galinės durys su stikliniais langais
91-93
Užpakalinis bagažinės dangtis 94
Aprasojimo, šerkšno pašalinimas
nuo galinio stiklo 13 4
Išorė (tęsinys)
Proace_lt_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 520/07/2016 06:50

6
Bendroji apžvalga
Proace_lt_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Vairavimo pultas
Plafonai 141-142
Vidinis galinio vaizdo veidrodis 145
Galinio vaizdo kamera ant vidinio veidrodžio 258
ER A- GLONASS
emergency call system 160, 338 -339
Papildomos įrangos lizdas, 12 V 121
USB / JACK lizdas 12 2
Priekinės keleivio oro pagalvės išjungimas 172 , 17 7
Pavarų dėžė: rankinė, 5/6 pavarų
207
Pavaros perjungimo
indikatorius 208
Automatinė pavarų dėžė 20 9 -213
Automatizuota pavarų dėžė 214 -217
"Stop & Start" 218 -221
Hill start assist control 206 Šildymas, ventiliacija
125
Ranka reguliuojamas oro kondicionierius 126 -127
Dviejų zonų automatinis oro kondicionierius 128 -131
Galinės dalies šildymas ir vėsinimas 137
Vidinė oro cirkuliacija 125, 126, 131
Aprasojimo/šerkšno pašalinimas nuo priekinio stiklo 132
Aprasojimo/šerkšno pašalinimas
nuo galinio stiklo 13 4
Stovėjimo stabdys 205
Variklio gaubto atidarymas
276
Saugikliai priekiniame skyde
316 - 318 Jutiklinis ekranas
(Toyota Pro Touch with
navigation system) 43 - 45, 341- 428
Jutiklinis ekranas (Toyota Pro
To u c h) 43 - 45, 429 - 482
Toyota Radio Bluetooth 46, 483-505
Ventiliacijos angos
13 5
Rankinis veidrodžių reguliavimas 143
Datos ir valandų reguliavimas 46
Proace_lt_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 620/07/2016 06:50

7
.Bendroji apžvalga
Proace_lt_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Užrakinimas ir atrakinimas
iš vidaus 72-73
Elektra valdomos šoninės
slankiosios durys 78- 86
Pasirinktinis kabinos arba
krovininės dalies rakinimas 47- 48, 55
Elektrinis vaikų apsaugos įtaisas 19 4
Avarinė signalizacija 160
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 263-264
"Stop & Start" išjungimas 220
Sistemos CDS/ASR išjungimas 163
Vairo reguliavimas 99
Garsinis signalas 161
Projekcinis displėjus
222-223
Vairavimo pultas (tęsinys)
Stiklo valytuvų jungiklis 15 6 -159
Automobilio kompiuteris 40 - 42
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Greičio ribotuvas 229 -231
Greičio reguliatorius 232-235
Adaptive cruise control 236 -242
Prietaisų skydeliai
14 -16
Kontrolinės lemputės 17- 3 0
Aušinimo skysčio temperatūra 31
Tech. priežiūros rodiklis 31- 33
Alyvos lygio rodiklis 34
"AdBlue
®" atsargų rodiklis 35 -37
Kilometrų skaitiklis 38
Pavaros perjungimo
indikatorius 208
Apšvietimo reostatas 39
Automobilio kompiuteris 40 - 42
Datos ir valandų reguliavimas 46
Driver Attention Alert 250-251
Elektra valdomi stiklų kėlikliai 98
Elektrinis veidrodžių
reguliavimas 143
Toyota Traction Select 163, 16 4 -165
Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 13 8 -14 0
Signalizacija 95 -97
Šviesų spindulio aukščio rankinis reguliavimas 155
Lane Departure Alert 248 -249
Veidrodžių akosios zonos stebėjimas 252-254
Automatinis tolimų jų šviesų perjungimas 153 -15 4 Datos ir valandų nustatymas
46
Galinis 180 l. vaizdas 259 -261
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Road Sign Assist 225 -228, 231, 234, 238
For ward collision warning 243-245
Autonomous emergency braking 243, 246 -249
"Stop & Start" 220
Apšvietimo jungiklis 14 6 -151
Posūkių rodikliai 148
Proace_lt_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 720/07/2016 06:50

8
Bendroji apžvalga
Proace_lt_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Galiniai plafonai 141
Plafono lempučių pakeitimas 312 Vidinis galinio vaizdo veidrodis
145
Priekinis plafonas 141
Plafono lempučių pakeitimas 312
Vidaus patogumo įranga
11 9 -12 2
- puodukų/skardinių dėklas
- kilimėliai
- skydelis nuo saulės
- daiktadėžė
- smulkių daikų dėžutė
- viršutinė daiktadėžė
-
papildomos įrangos, USB, JACK lizdaiĮrankių dėžutė 287-289
Laikikliai ISOFIX
(pailgintoje fiksuotoje kabinoje) 18 6 -189
Priekinė 2 vietų keleivių sėdynė
104 -105
Šildomas sėdynių blokas 105
Smart Cargo 10 6 -109
Darbinis staliukas 109
Vaikų kėdutės 174 -18 3
Padangos laikino sutaisymo komplektas 287-289, 290 -295
Atsarginis ratas, keltuvas, rato keitimas 287-289, 296 -302
Krovininės dalies patogumo
įranga 12 2-123
- tvirtinimo kilpos
- krovinių atramos
Papildoma įranga 271-273
Pailginta fiksuota kabina
117-118 Priekinės ir šoninės oro pagalvės
170 -173
Priekinės keleivio oro pagalvės išjungimas 172 , 17 7
Papildomos įrangos lizdai, 12 V 121
USB lizdas 12 2
JACK lizdas 12 2
Priekinės sėdynės
9 9 -10 3
- rankinis reguliavimas
- elektrinis reguliaviamas
- galvos atrama
- šildomos sėdynės
Saugos diržai 166 -168
Vidus
Proace_lt_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 820/07/2016 06:50

9
.Bendroji apžvalga
Proace_lt_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Vidaus patogumo įranga 11 9 -12 2
- puodukų/skardinių dėklas
- kilimėliai
- skydelis nuo saulės
- daiktadėžė
- smulkių daiktų dėžutė
- viršutinė daiktadėžė
- papildomos įrangos lizdai, USB, JACK
Įrankių dėžutė 287-289
Vaikų kėdutės 174 -181, 18 4 -185
Laikikliai ISOFIX 186 -187, 190 -192
Galiniai šoniniai stiklai 124, 195
Fiksuotas sėdynių blokas 11 0 -112
Fiksuota galinė sėdynė ir sėdynių blokas 113 -115
Sėdynių etiketės 11 6
Priekinė dvivietė keleivio sėdynė
104 -105
Šildomas sėdynių blokas 105
Galinės dalies šildymas ir ventiliacija 137
Padangos laikino sutaisymo komplektas 287-289, 290 -295
Atsarginis ratas, keltuvas, rato pakeitimas, įrankiai 287-289, 296 -302
Sėdimų jų vietų įranga
123 -124
- aukštų krovinių prilaikymo tinklelis
- galiniai stiklai
Papildoma įranga 271-272
Galiniai plafonai
142
Plafono lempčių pakeitimas 312 Vidinis galinio vaizdo veidrodis
145
Priekinis plafonas 142
Plafono lemputės pakeitimas 312
Priekinės ir šoninės oro pagalvės, oro užuolaidos 170 -173
Priekinės keleivio oro pagalvės išjungimas 172 , 17 7
Papildomos įrangos lizdai, 12 V 121
Lizdas USB 12 2
Lizdas JACK 12 2
Priekinės sėdynės 9 9 -10 3
- rankinis reguliavimas
- elektrinis reguliavimas
- staliuko padėtis
- galvos atrama
- šildomos sėdynės
Saugos diržai 166 -168
Vientisas fiksuotas sėdynių blokas 11 0 -112
Galinė sėdynė ir sėdynių blokas 113 -115
Sėdynių etiketės 11 6
Vidus
Proace_lt_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 920/07/2016 06:50

10
Bendroji apžvalga
Proace_lt_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Priežiūra. Charakteristika
Matmenys 328 - 331
Identifikacijos duomenys 337
Degalų tiekimo sutrikimas (tiekimo
atnaujinimo siurblys) 327
Lygių tikrinimas 278-280
- alyvos
- stabdžių skysčio
- vairo stiprintuvo skystis
- aušinimo skysčio
- stiklo ir žibintų plovimo skysčio
- priedo (dyzelio su dalelių filtru)
Elementų tikrinimai 281-282
- akumuliatoriaus
- variklio oro filtro ir salono oro filtro
- alyvos filtro
- dalelių filtro
- stabdžių trinkelių / diskų
Lemputės pakeitimas 3 03 - 315
- priekinės
- galinės
Kėbulas su kabina
Galinių žibintų lempučių pakeitimas 315
Matmenys 331 Akumuliatorius (12 V)
321-325
Variklio gaubto atidarymas 276
Variklio skyrius 277
Variklių duomenys 332-336
"AdBlue®" 283-286Masės duomenys
332-336
Energijos ribojimo ir taupymo režimas 270
Saugiklių blokelis variklio skyriuje 316 - 317, 320
Proace_lt_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 1020/07/2016 06:50