TOYOTA PROACE 2019 Manuale de Empleo (in Spanish)

501
Para modificar los contactos guardados en el sistema, pulse MENU y luego seleccione " Teléfono " y valide.Seleccione " Gestión agenda " y valide.Puede:- " Consultar una ficha "- " Suprimir una ficha "- " Suprimir todas las fichas "Para acceder a la agenda, efectúe una pulsación prolongada de la tecla SRC/TEL.
El sistema accede a la agenda del teléfono según la compatibilidad de este y únicamente durante la conexión mediante Bluetooth.
Algunos teléfonos permiten enviar un contacto a la agenda del autorradio mediante conexión Bluetooth.Los contactos que se importan de ese modo se guardan en una carpeta permanente visible para todos, independientemente del teléfono que se conecte.No se puede acceder al menú de la carpeta si está vacía.
Seleccione " Agenda " para visualizar la lista de los contactos.
Agenda
Valide mediante OK.
O
Reconocimiento de voz
Esta función le permite utilizar el reconocimiento de voz de su smartphone a través del sistema.
Para lanzar el reconocimiento de voz, según el tipo de mandos en el volante:
Pulse de manera prolongada el extremo del mando de luces.
Pulse esta tecla.
El reconocimiento de voz requiere la utilización de un smartphone compatible previamente conectado al vehículo mediante Bluetooth.
.
Audio y telemática

502
La siguiente tabla reagrupa las respuestas a las preguntas que se realizan con más frecuencia en relación con el autorradio.
PREGUNTARESPUESTASOLUCIÓN
Con el motor parado, el autorradio se apaga después de utilizarlo unos minutos.
Cuando el motor está parado, el tiempo de funcionamiento del autorradio depende del nivel de carga de la batería.Es normal que se apague. El autorradio pasa al modo ahorro de energía y se apaga para preservar la batería del vehículo.
Arranque el motor del vehículo para aumentar la carga de la batería.
El mensaje "el sistema audio se está calentando" aparece en la pantalla.
Con el fin de proteger la instalación cuando la temperatura del entorno es demasiado elevada, el autorradio pasa al modo automático de protección térmica que provoca una reducción del volumen sonoro o la interrupción de la reproducción del CD.
Corte el sistema de audio durante unos minutos para permitir que se enfríe.
Preguntas frecuentes
PREGUNTARESPUESTASOLUCIÓN
La calidad sonora de las fuentes de audio varía de una a otra (radio, CD, etc.).
Para obtener una calidad de audio óptima, los ajustes de audio (Volumen, Grave, Agudos, Ambiente, Loudness) se pueden adaptar a las diferentes fuentes de audio, lo que puede provocar diferencias de sonido al cambiar de fuente (radio, CD, etc.).
Compruebe que los ajustes de audio (Volumen, Grave, Agudos, Ambiente, Loudness se adaptan a las fuentes escuchadas. Se recomienda ajustar las funciones de audio (Grave, Agudos, Balance delante-detrás, Balance izquierda-derecha) en la posición intermedia, seleccionar el ambiente musical "Ninguno", y ajustar la corrección loudness en la posición "Activa" en modo CD, y en la posición "Inactiva" en modo radio.
Radio
Audio y telemática

503
PREGUNTARESPUESTASOLUCIÓN
Las emisoras memorizadas no se encuentran (no hay sonido, 87,5 Mhz aparece en pantalla, etc.).
La gama de ondas seleccionada no es la correcta.Pulse la tecla BAND AST para encontrar la gama de ondas (FM, FM2, DAB, AM) en la que están memorizadas las emisoras.
La información de tráfico (TA) está seleccionada, pero no recibo ninguna información de tráfico.
La emisora de radio no difunde información de tráfico.Seleccione una emisora de radio que difunda la información del tráfico.
La calidad de recepción de la emisora escuchada se degrada progresivamente o las emisoras memorizadas no se escuchan (no hay sonido, 87,5 Mhz aparece en pantalla, etc.).
El vehículo está demasiado lejos de la emisora escuchada o no hay ninguna emisora en la zona geográfica por la que circula.Active la función RDS para permitir que el sistema verifique si hay una emisora más potente en la zona geográfica.
El entorno exterior (colinas, edificios, túneles, áreas de estacionamiento subterráneas, etc.) puede bloquear la recepción, incluso en modo de seguimiento RDS.
Este fenómeno es normal, y en ningún caso, constituye un fallo del autorradio.
La antena no está montada o está dañada (por ejemplo, al pasar por
una estación de lavado automática o en un área de estacionamiento subterránea).
Lleve la antena a la red de la marca para
proceder a su revisión.
Cortes del sonido de 1 a 2 segundos en modo radio.El sistema RDS busca durante este breve corte de sonido otra frecuencia que proporcione una mejor recepción de la emisora.Desactive la función RDS si el fenómeno se produce con demasiada frecuencia y siempre en el mismo recorrido.
.
Audio y telemática

504
Multimedia
PREGUNTARESPUESTASOLUCIÓN
La conexión Bluetooth se corta.El nivel de carga de la batería del dispositivo puede ser insuficiente.Recargar la batería del dispositivo.
El mensaje "Error
dispositivo USB" aparece en la pantalla.
La llave USB no se reconoce.
La llave USB puede estar defectuosa.
Reformatear la llave USB.
El CD se expulsa sistemáticamente o el reproductor no lo lee.
El CD está colocado al revés, es ilegible, no contiene datos de audio o está en un formato de audio ilegible por el autorradio.El CD está protegido por un sistema de protección antipiratería no reconocido por el autorradio.
- Verifique el sentido de inserción del CD en el reproductor.- Verifique el estado del CD: el CD no se reproducirá si está demasiado dañado.- Verifique el contenido: si se trata de un CD grabado, consulte los consejos del apartado "Audi o".- El sistema de audio no reproducirá algunos CD grabados si son de mala calidad.
El sonido del reproductor de CD está degradado.El CD que se está utilizando está rayado o es de mala calidad.Insertar CD de buena calidad y conservarlos en buenas condiciones.
Los reglajes del autorradio (graves, agudos, ambientes) no están adaptados.Poner el nivel de agudos o de graves a 0, sin seleccionar el ambiente.
No logro reproducir la
música almacenada en mi smartphone a través del puerto USB.
Según los smartphone, el acceso a través de la radio a la música
del smartphone debe estar autorizado por este.
Active manualmente el per fil MTP del smartphone
(menú parámetros USB).
Audio y telemática

505
PREGUNTARESPUESTASOLUCIÓN
No logro acceder a mi buzón de voz.Son pocos los teléfonos u operadores que permiten utilizar esta función.Contactar con el buzón de voz, a través del menú del teléfono, utilizando el número indicado por el operador.
No logro acceder a mi carpeta.Compruebe la compatibilidad material de su teléfono.
No ha permitido el acceso del sistema a su carpeta durante la vinculación.Aceptar o validar el acceso del sistema a la agenda del teléfono.
No logro continuar la conversación cuando entro en mi vehículo.
El modo combinado está activado.Anule el modo combinado para transmitir la comunicación al vehículo.
No logro vincular mi teléfono mediante Bluetooth.
Los teléfonos (modelos, versión sistemas de explotación) tienen cada uno sus particularidades en el procedimiento de vinculación y algunos teléfonos no son compatibles.
Antes de intentar vincular un teléfono, anule toda vinculación del teléfono desde el sistema ET del sistema y después en el teléfono para visualizar la compatibilidad de los teléfonos.
Teléfono
.
Audio y telemática

506
ABS ...............................................................161Acceso a la rueda de repuesto .....................297Acceso depósito AdBlue ...............................285Accesorios ....................................203, 271, 272Aceite motor ..................................................278Acondicionamiento de la zona de carga ......12 2Acondicionamientos .............105, 109, 117, 120Acondicionamientos interiores .............120, 123Acondicionamientos traseros .......................123AdBlue® ................................26, 35-37, 283-285Aditivo AdBlue .........................................26, 285Aditivo gasoil .........................................280, 281AFU ...............................................................161Airbags ............................................24, 170, 17 7Airbags cortinas ............................................173Airbags frontales ...................................171, 173Airbags laterales ...................................172, 173Aireación .........................................................12Aire acondicionado .........................12, 127, 13 0Aire acondicionado automático ....................13 5Aire acondicionado automático bizona ........128Aire acondicionado bizona ...................132, 13 6Aire acondicionado manual ................................126, 132, 13 5, 13 6Alarma .............................................................95Alarma volumétrica .........................................95Alerta de riesgo de colisión ..................245, 247Alerta puerta conductor abierta .....................75Alfombrilla .............................................11 9, 202Altura de los faros .........................................155Alumbrado estático de intersección .............152Anilla de remolcado ......................................325Anillos de amarre ..........................................12 2Antiarranque electrónico ............52, 67, 71, 205Antibloqueo de las ruedas (ABS) .................161Antipatinado de las ruedas (ASR) ..........25, 161Antirrobo ...........................................52, 67, 205Apertura 90/180/235° .....................................92Apertura a 180° ..............................................91
Apertura de las puertas ............47, 59, 74, 78-81, 83, 93Apertura del capó motor ...............................276Apertura del maletero .........................47, 59, 94Arranque del motor .......................................19 9Arranque del vehículo ....202, 204, 206, 209, 214Asientos delanteros ........................99, 101, 102Asientos eléctricos ........................................102Asientos para niños ......................169, 174-176, 180-182, 18 4, 193Asientos para niños clásicos ........180-182, 18 4Asientos para niños ISOFIX .........187, 188, 19 0Asientos térmicos .................................103, 105Asientos traseros ..................................11 0, 113Asiento y banqueta trasera fijos ...........113, 11 6Asiento y banqueta trasera sobre carriles ..............................................11 6Asistencia a la frenada de urgencia .....161, 247ASR ...............................................................161Autonomía .......................................................42Autonomía AdBlue ..........................................35Autonomous emergency braking ...23, 243, 246Autorradio ...............................89, 150-152, 15 8, 226, 245, 247, 250, 256, 264, 483Auxiliar .................................................398, 454Ayuda al estacionamiento delantero ............256Ayuda al estacionamiento trasero .......255, 256Ayuda gráfica y sonora al estacionamiento trasero .........................256
AB
Banqueta delantera ......................................105Banqueta delantera 2 plazas ................104, 167Banqueta monobloque fija ............................11 0Banqueta térmica ..........................................105Banqueta trasera ..........................................11 6Barras de techo .....................................272, 273Barrido automático de los limpiaparabrisas .................................15 6, 157Batería ....................................270, 281, 321-325Bloqueo ...................................50, 55, 57, 64, 71Bloqueo centralizado ................................59, 64Bloqueo desde el interior ..........................72, 73BlueHDi ....................................31, 35, 208, 283Bluetooth (kit manos libres) .................406, 407, 462, 463, 497Bluetooth (teléfono) ...............406-408, 462-464Bocina ...........................................................161Bomba de cebado .........................................327
Cabina larga fija ............................................117Cable audio ..........................................398, 454Cable jack ............................................398, 454Cadenas para nieve .............................262, 268Caja de cambios automática ........12, 14-16, 21, 19 9, 204, 206, 209, 218, 219, 233, 237, 282, 321Caja de cambios manual ..............12, 14-16, 21, 206, 207, 218, 233, 237, 282Caja de fusibles compartimento motor ........320Caja de herramientas ..........287, 289, 290, 296Caja de velocidades pilotada .............12, 14-16, 202, 206, 214, 218, 219, 282Caja manual ..........................................206, 219
C
Índice alfabético

507
D
E
Calefacción ......................12, 125, 126, 13 5-13 8Calefacción adicional ..............................95, 13 8Calefacción programable .......................95, 13 8Cámara de marcha atrás ..............................259Cámara de marcha atrás (en el retrovisor interior) ........................................................258Cambio de la pila del telemando ..............54, 70Cambio de una escobilla del limpiaparabrisas .................................159, 2 74Cambio de una lámpara ......................303, 304, 310, 311, 313-315Cambio de una lámpara (portón de maletero) ...................................313Cambio de una lámpara (puertas traseras con ventanas de vidrio) .310Cambio de una rueda ...................................296Cambio de un fusible ....................316, 317, 320Capacidad batería.........................................325Capacidad del depósito de carburante ........265Capó motor ...................................................276Características técnicas ..............333, 335, 336Carburante ..............................................12, 267Carburante (depósito) .....................................20Carga.......................................................12, 273Carga de la batería .......................................323Cargas remolcables .....................333, 335, 336CD ................................................398, 454, 494CD MP3 ........................................398, 454, 494CDS ...............................................................161Cebado del circuito de carburante ...............327Cierre de las puertas ...............................59, 64, 74, 75, 77, 82, 91, 93Cierre del portón trasero ................................94Cinturones de seguridad .....................166, 168, 169, 180, 181Cinturones de seguridad traseros ................167Claxon ...........................................................161Climatización.........................................129, 137Combinado .................................................14-16
Combinado LCD .................................14, 35-37Combinado LCD texto.....................................15Combinado matriz ...........................................16Compartimentos de colocación .............117, 120Compartimentos de colocación en las puertas .............................................120Complementos de aditivo AdBlue® ...............285Compresor neumático ..................................290Conducción económica ..................................12Conectividad .........................................378, 434Conexión Bluetooth .....................380, 406-408, 436, 462-464, 498Conexión CarPlay ................................386, 442Conexión MirrorLink ............382, 384, 438, 440Conexión red Wi-Fi ...............................381, 437Conmutación automática de las luces de carretera ......................29, 153Consejos de conducción ......................19 6-198Consumo de aceite .......................................278Consumo de carburante ...........................12, 42Contacto ................................201, 203, 410, 466Contador ....................................................14-16Contador kilométrico parcial ...........................38Control del nivel de aceite motor ....................34Control de presión (con kit)...........................290Control de Tracción Inteligente .....................162Control dinámico de estabilidad (CDS) ....................................25, 161, 163, 16 4Controles .......................................277, 281, 282Corrección de la altura de los faros .............155Cubre-equipajes ...........................................123Cuentarrevoluciones ..................................14-16
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Radio digital .................396, 397, 452, 453, 490, 491Delastrado (modo) ........................................270Depósito de carburante ................................265Depósito de lavafaros ...................................280Depósito de lavaparabrisas ..........................280Desbloqueo ..................47-49, 55-57, 59, 60, 63Desbloqueo de las puertas .................80, 81, 83Desbloqueo desde el interior .....72, 73, 79-81, 83Desbloqueo selectivo .............47, 49, 55, 56, 60Desbloqueo total .................................47, 55, 60Desempañado ...............................................132Desempañado trasero ..........................13 3, 13 4Desescarchado .....................................132, 14 4Desescarchado de la luneta trasera ....13 3, 13 4Desmontaje de la alfombrilla ........................11 9Desmontaje de una rueda ............................299Desplazamientos en el extranjero ................148Detección de inatención .......................250, 2 51Dimensiones .........................................328-330Discos de frenos ...........................................282Driver Attention Alert ............................250, 2 51
Eco-conducción (consejos) ............................12Economía de energía (modo) .......................270Elementos de identificación..........................337Elevalunas eléctricos ......................................98Embellecedor ................................................302Emisora de radio ..................394, 395, 450, 4 51Enganche remolque .....................198, 269, 272Entrada de aire......................125, 126, 128, 131
.
Índice alfabético

508
G
Gato ...............................................................296G . P. S . ............................................................366Guantera .......................................................120
Faros antiniebla delanteros ....147, 152, 304, 309Faros (reglajes) .............................................155Fecha (ajuste) .................................46, 420, 476Fijaciones ISOFIX .................................18 6, 19 0Filtro de aceite ..............................................281Filtro de aire ..................................................281Filtro de partículas ................................280, 281Filtro habitáculo ............................................281Follow me home ............................................150Forward collision warning ..............23, 243, 244Frecuencia (radio) .................................395, 4 51Frenada automática de emergencia ...........................23, 243, 245-247Freno de estacionamiento .............18, 205, 282Frenos ...............................................18, 22, 282Función autopista (intermitentes) .................148Fusibles .........................................316, 317, 320
F
Escalera ........................................................272Escobillas del limpiaparabrisas (sustitución) ........................................159, 2 74ESC (programa electrónico de estabilidad) ...25ESP/ABS .......................................................161Espejo de cortesía ........................................11 9Etiquetas .................................................11, 11 6Etiquetas de identificación............................337
Identificación del vehículo ............................337Iluminación a distancia .............................52, 67Iluminación automática de las luces .................................146, 149, 150Iluminación automática de las luces de emergencia ............................................160Iluminación de acogida .................................151Iluminación de aparcamiento .......................150Indicación cabeza alta .................222, 223, 244Indicador de autonomía AdBlue® ..................35Indicador de cambio de marcha ...................208Indicador de mantenimiento .....................31, 33Indicador de nivel de aceite motor .................34Indicador de temperatura del líquido de refrigeración ............................................31Indicadores de dirección (intermitentes) .....148, 304, 307, 308, 310, 313, 315Indicador nivel de carburante .......................265Indicador sonoro de tiempo de conducción ....................................250, 2 51
Jack ..............................................12 2, 398, 454
Hill start assist control (HAC) .......................206Hora (reglaje) ..................................46, 421, 477
Kit antinchazo ...............................................290Kit de reparación provisional de neumáticos ........................................289, 290Kit manos libres ...........406, 407, 462, 463, 497
H
I
J
K
Inflado de los neumáticos ...............................12Inflado ocasional (con kit) .............................290Información del tráfico en autopista (TA) .....489Información de tráfico (TMC)........................367Intermitentes .................................................148ISOFIX ..................................................187, 19 0
Índice alfabético

509
Lámparas (sustitución)..........303, 304, 310, 313Lámparas (sustitución, referencia) ...............303Lane Departure Alert .....................29, 248, 249Lavafaros ......................................................15 8Lavalunas trasero .........................................157Lavaparabrisas .............................................15 8Lector USB ...................................398, 454, 492Limitador de velocidad ..................224, 227, 229Limpialunas trasero ..............................157, 15 8Limpiaparabrisas ............................29, 15 6, 157Llamada de Asistencia Localizada ...............338Llamada de avería ................................160, 338Llamada de urgencia, Servicios ...........160, 338Llave .................................47-50, 71, 74, 75, 19 9Llave con telemando ................50, 64, 19 9, 205Llave electrónica .....................................47, 204Llenado del depósito de carburante .....265, 267Localización del vehículo ..........................52, 67Luces .......................................................30, 146Luces antiniebla ............................................304Luces antiniebla traseras..............................147Luces de carretera .........29, 146, 304, 307, 308Luces de carretera automáticas ...................15 4Luces de cruce...............29, 146, 304, 306, 308Luces de emergencia ...........................160, 287Luces de posición .........146, 304-306, 310, 313, 315Luces de stop .........................310, 311, 313-315Luces de techo .......................141, 142, 312, 315Luces de xenón ....................................304, 308Luces diurnas ........................146, 149, 304-306Luces halógenas ..................................304, 306Luces indicadores de dirección ....................148Luces matrícula .....................................311, 314Lumbar ..........................................................10 0Luna lateral deslizante ..................................124Lunas traseras ......................................123, 124Luneta trasera (desescarchado) ...........13 3, 13 4Luz antiniebla trasera ............147, 310, 313, 315
L
Maletero ..........................................................94Mando del autorradio en el volante ...............................344, 432, 485, 486Mando del limpiaparabrisas .................15 6, 157Mando de los asientos térmicos ...........103, 105Mando de luces .......................................30, 146Mando de socorro de las puertas .............53, 68Mando de socorro del maletero ......................94Mantenimiento corriente .................................12Masas ...................................332, 333, 335, 336Medio ambiente ..........................12, 54, 70, 13 9Memorización de una velocidad ..................224Mensajes ...............................................410, 466Mensajes rápidos ..................................411, 467Menú ...................352, 354, 356, 358, 360, 362, 370, 372, 374, 378, 384, 386, 388, 390, 392, 400, 402, 404, 412, 414, 416, 434, 440, 442, 444, 446, 448, 456, 458, 460, 468, 470, 472Menú de la pantalla ..............................352, 354, 356, 358, 360, 362, 370, 372, 374, 378, 384, 386, 388, 390, 392, 400, 402, 404, 412, 414, 416, 434, 440, 442, 444, 446, 448, 456, 458, 460, 468, 470, 472Menú general ................................................487Menús (audio) ......................................345, 433Mesa de trabajo ............................................109Modo delastrado ...........................................270
Navegación .........352, 354, 356, 358, 360, 362Navegador conectado ..................370, 372, 374Neumáticos .....................................................12Neutralización CDS (ESC)............................163Neutralización del airbag pasajero .......171, 17 7Niños .....................................182, 187, 188, 19 0Niños (seguridad) ..........................................19 4Nivel de aceite ........................................34, 278Nivel de aditivo gasoil ...........................280, 281Nivel del líquido de dirección asistida ..........279Nivel del líquido de frenos ............................279Nivel del líquido del lavafaros ...............15 8, 280Nivel del líquido del lavaparabrisas ......15 8, 280Nivel del líquido de refrigeración ............31, 279Niveles y revisiones ..............................277-280Número de serie vehículo .............................337
Luz de marcha atrás .....................310, 313, 315Luz de techo ..................................................312Luz de techo delantera ..........141, 142, 312, 315Luz de techo trasera ..............141, 142, 312, 315
M
N
Modo economía de energía ..........................270Montaje de la alfombrilla ...............................11 9Montaje de una rueda ...................................299Montar unas barras de techo ........................273Motor Diesel ....21, 267, 277, 327, 333, 335, 336M P3 (c d) ........................................................494
.
Índice alfabético

510
Quedarse sin carburante (Diesel) ................327
Radio ...................394, 398, 450, 454, 488, 489Radio digital - DAB (Digital Audio Broadcasting) ....................396, 397, 452, 453Radio multimedia ........388, 390, 392, 444, 446, 448RDS .......................................................395, 4 51Recargar la batería .......................................323Recirculación del aire ...........125, 126, 128, 131Red de separación ........................................10 6Red de sujeción de carga alta ......................123REF ...............................................................161Referencia color pintura ...............................337Regeneración del Diesel Particle Filter (DPF) ..........................................................281Reglaje de la altura de los faros ...................155Reglaje de la fecha .........................46, 420, 476Reglaje de la hora ...........................46, 421, 477Reglaje de la temperatura ............................128Reglaje del caudal de aire ............................128Reglaje de los asientos ...........................99, 102Reglaje de los faros ......................................155Reglaje de los reposacabezas .............103, 104Reglaje del reparto de aire ...........................128Reglaje en altura de los cinturones de seguridad ...............................................166Reglaje en altura y en profundidad del volante ....................................................99Reglaje lumbar ..............................................10 0Reglajes ................412, 414, 416, 468, 470, 472Regulación por Road Sign Assist .................227
Q
R
Órdenes vocales ...................................346-3 51
Palanca caja de cambio automática ............209Palanca caja de cambios manual .................207Palanca de caja de velocidades pilotada .....282Palanca de cambios .......................................12Pantalla del combinado .........14-16, 40, 41, 208Pantalla multifunción (con autorradio) ..........487Pantalla táctil ................................39, 43, 44, 89, 150-152, 15 4, 15 8, 220, 226, 236, 245, 247, 249, 250, 254, 256, 264, 3 41, 429Parabrisas térmico ................................132, 159Parada del motor ..........................................19 9Parada del vehículo .............202, 204, 209, 214Parámetros del sistema ........................420, 476Parasol ..........................................................11 9Pastillas de frenos.........................................282Per files ..................................................418, 474Persianas ......................................................123
Ó
P
Pila de telemando .......................54, 70, 71, 13 9Pinchazo de una rueda .................................290Placas de identificación fabricante...............337Portacargas ..........................................272, 273Porta-objetos ........................................120, 121Portón de maletero ...................64, 65, 313, 314Portón trasero .................................................94Posición bandeja ..........................................101Presión de inflado de los neumáticos ........................290, 295, 302, 337Pretensión pirotécnica (cinturones de seguridad)...........................169Programa electrónico de estabilidad (ESC) .............................25, 161Protección para niños ....................171, 174-176, 182, 187, 188, 19 0, 193Puerta lateral corredera eléctrica ............49, 57, 64, 65, 78-84Puerta lateral corredera manos libres .....................................87, 89, 90Puerta lateral corredera manual ...............75-77Puertas ............................................................74Puertas abatibles ..........64, 65, 91-93, 310, 311Puertas traseras .............................................91Puesta a cero del contador kilométrico parcial ...........................................................38Puesta a cero del indicador de mantenimiento .........................................33Puesta a cero recorrido ..................................41Puesta al día de la fecha ................46, 420, 476Puesta al día de la hora ..................46, 421, 477Puesta del contacto ......................................203
Olvido de la llave ...........................................201Olvido de las luces ........................................148Ordenador de a bordo ..............................40-42
O
Índice alfabético