TOYOTA PROACE 2019 Návod na použitie (in Slovakian)

Online Návod na obsluhu
Svoj Návod na obsluhu nájdete na www.my.toyota.eu pod „Moja Toyota“
Všetko, čo potrebujete, máte na dosah ruky.
Zvoľte si:
Online prístup k vášmu Návodu na obsluhu získate výberom jedného z nasledujúcich prostriedkov...
Tieto osobné stránky prispôsobené vašim potrebám vám umožnia priamy a privilegovaný kontakt s vašou značkou automobilu.
jazyk,
Naskenovaním tohto kódu získate priamy prístup k Vášmu Návodu na obsluhu.
obdobie vydania Užívateľskej príručky vášho vozidla, zodpovedajúce dátumu prvého uvedenia vozidla do prevádzky.
Naskenovaním tohto kódu získate priamy prístup k Vášmu Návodu na obsluhu.
Návod na obsluhu dostupný online vám dáva prístup k najnovším dostupným informáciám :
Nájdite svojho predajcu
Rezervujte si skúšobnú jazdu
Rezervujte si službu
Objednajte si brožúru
Zostavte si svoje auto
Vitajte v MojaToyota

Toyota Motor Europe poskytuje na všetkých kontinentoch
bohatú škálu produktov,
ktoré spájajú technológie s neutíchajúcim inovatívnym duchom,
reprezentujúc moderný a kreatívny prístup k pohybu.
Ďakujeme vám a blahoželáme vám k vašej voľbe.
Šťastnú cestu!
Za volantom vášho nového vozidla
spoznajte každé vybavenie,
každý ovládač, každé nastavenie,
vďaka ktorým je vaše cestovanie
pohodlnejšie a príjemnejšie.
Tento Návod na obsluhu bol navrhnutý tak, aby vám pomohol čo najviac využiť svoje auto v každej situácii a v úplnom bezpečí.
Nájdite si čas a pozorne si prečítajte jeho obsah, aby ste sa zoznámili s vaším vozidlom.
Tento Návod na obsluhu zahŕňa všetky variácie výbavy dostupné v celom rozsahu.ozidlo je vybavené len časťou výbavy opísanej v tomto dokumente, a to v závislosti od úrovne konečnej úpravy, verzie a parametrov, ktoré sú špecifické pre krajinu jeho predaja.
Uvedené opisy a vyobrazenia nie sú záväzné.
TOYOTA MOTOR EUROPE si vyhradzuje právo na úpravu technických vlastností, vybavenia a doplnkov bez toho, aby bolo potrebné aktualizovať vydanie príručky.
Tento návod je neoddeliteľnou súčasťou dokumentácie vášho vozidla.
Pri predaji vášho vozidla ho preto nezabudnite odovzdať novému majiteľovi.Vysvetlivky
bezpečnostné upozornenie
doplňujúca informácia
prispenie k ochrane prírody
Označenie
Toto označenie vám umožní rozlišovať špecifiké vlastnosti vášho vozidla:
Dodávka
Predĺžená kabína s detskou mechanickou bezpečnostnou poistkou
Kombi
Predĺžená kabína s detskou elektrickou bezpečnostnou poistkou

.
.
4
Proace_sk_Chap00a_sommaire_ed01-2019
Celkový prehľad
Združené prístroje 14Svetelné kontrolky 17Teplota chladiacej kvapaliny motora 31Počítadlá kilometrov 38Reostat osvetlenia 39Palubný počítač 40Dotykový displej 43Nastavenie dátumu a času 46
K ľúč 47Kľúč, diaľkový ovládač 47Smart Entry & Start System 55Zamknutie/odomknutie zvnútra 72Predné dvere 74Manuálne ovládané bočné posuvné dvere 75Elektricky ovládané bočné posuvné dvere 78Kick-activated side doors opening and locking 87Zadné krídlové dvere s oknami 91Zadné veko batožinového priestoru 94Alarm 95Elektrické ovládanie okien 98
Nastavenie volantu 99Predné sedadlá 99Predná 2-miestna lavica 104Smart Cargo 10 6Pevná jednodielna lavica 110Zadná pevná lavica a sedadlo 113Predĺžená pevná kabína 117Kabína posádky, skladacia 118Vnútorné vybavenie 119Vybavenie nákladového priestoru 122Vybavenie miest na sedenie 123Kúrenie/vetranie 125Manuálna klimatizácia 126Automatická dvojzónová klimatizácia 128Odhmlievanie - Rozmrazovanie predného skla 132Odhmlievanie - odmrazovanie spätných zrkadiel 133Ohmlievanie - odmrazovanie zadného ok na 13 4Kúrenie - klimatizácia vzadu 137Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 13 8Stropné svetlo(-á) 141
Spätné zrkadlá 143Ovládač osvetlenia 146Svetlá s elektroluminiscenčnými diódami 149Automatické rozsvietenie svetiel 149Automatické prepnutie diaľkových svetiel 153Manuálne nastavenie sklonu svetlometov 155Ovládač stieračov skla 156Automatické stieranie 157
Výstražná svetelná signalizácia 160ER A-GLONASS emergency call system 160Zvuková výstraha 161Elektronický stabilizačný program (ESC) 161Toyota Traction Select 16 4Bezpečnostné pásy 166Airbagy 170Detské sedačky 174Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca 177Úchyty ISOFIX 186Mechanická detská bezpečnostná poistka 194Detská elektrická bezpečnostná poistka 194Detská bezpečnostná poistka zadných okien 195
Eko jazda
Palubné prístroje
Otváranie
Ergonómia a komfortOsvetlenie a viditeľnosť
Bezpečnosť
Štítky 11
Obsah

.
.
Proace_sk_Chap00a_sommaire_ed01-2019
Odporúčania týkajúce sa jazdy 196Štartovanie-vypnutie motora, jednoduchý kľúč, kľúč s diaľkovým ovládačom 199Štartovanie-vypnutie motora, "Smart Entry & Start System" 202Parkovacia brzda 205Hill start assist control (HAC) 206Manuálna 5 -stupňová prevodovka 207Manuálna 6 -stupňová prevodovka 207Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa 208Automatická prevodovka 209Automatizovaná prevodovka 214Stop & Štart 218Zobrazenie v zornom poli vodiča (Head-up displej) 222Adjustable Speed Limiter (ASL) 224Road Sign Assist 225Obmedzovač rýchlosti 229Regulátor rýchlosti 232Adaptívny regulátor rýchlosti 236or ward collision warning / Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection 243Lane Departure Alert 248Driver Attention Alert 250Systém sledovania mŕ tveho uhla 252Parkovací asistent 255Kamera spätného chodu, vnútorné spätné zrkadlo 258Zadný pohľad 180° 259Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262
Palivová nádrž 265Ochranná palivová vložka Diesel 266Snehové reťaze 268Ťahanie prívesu 269Úsporný režim energie 270Príslušenstvo 271Strešné tyče/strešný nosič batožiny 273Výmena lišty stierača skla 274Kapota 276Dieselový motor 277Kontrola hladín 278Kontroly 281AdBlue® a systém SCR (Diesel) 283
Výstražný trojuholník (uloženie) 287Skrinka s náradím 287Súprava na dočasnú opravu pneumatiky 290Výmena kolesa 296Výmena žiarovky 303Výmena poistky 31612 V batéria 321Vlečenie vozidla 325Porucha z dôvodu úplného vyčerpania paliva (Diesel) 327
Rozmery 328Motory 332Hmotnosti 332Identifikačné pr vky 337
RiadeniePraktické informácie
V prípade poruchy
Technické parametre
Núdzový alebo asistenčný hovor 338Toyota Pro Touch with navigation system 3 41Toyota Pro Touch 429Toyota Radio Bluetooth 483
Audio a telematika
Abecedný zoznam
Obsah

4
Celkový prehľad
Proace_sk_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Exteriér
Uzáver, palivová nádrž 265 -266Systém na zabránenie natankovania nesprávneho paliva 26 6 -267Zastavenie motora z dôvodu úplného vyčerpania paliva, odvzdušnenie palivového okruhu diesel 327
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262-264Pneumatiky, tlak 263 -264, 337Program ESC 161-163ABS, REF 162CDS, ASR 163Toyota Traction Select 163, 164-165Snehové raťaze 268
Predné dvere 74-75Nádržka AdBlue® 283-286Skrinka s náradím 287-289
Automatické rozsvietenie svetiel 149Automatické prepnutie diaľkových svetiel 153 -154Smerové svetlo 148Manuálne nastavenie sklonu svetlometov 155Výmena žiaroviek vpredu 303 -309Ostrekovač svetlometov 158
Otvorenie kapoty 276
K ľúč 47Kľúč, diaľkový ovládač 47-54Výmena batérie, reinicializácia 54Smart Entry & Start System 55 -71Výmena batérie, reinicializácia 70Štartovanie - vypnutie motora, kľúč, diaľkový ovládač 199 -201Štartovanie - vypnutie motora, Smart Entry & Start System 202-204Zamknutie/odomknutie z interiéru 72-73Alarm 95-97
Road Sign Assist 225 -228For ward collision warning 243 -245Autonomous emergency braking 243, 246 -248Driver Attention Alert 250 -251
Výmena ramienka stierača skla 274Automatické stieranie skla 157-158Odhmlievanie, rozmrazovanie skla vpredu 132
Hmlové svetlomety 147, 309Denné svetlá 149, 305Statické osvetlenie križovatiek 152
Predný parkovací asistent 255 -257Vlečenie 325-326

5
.Celkový prehľad
Proace_sk_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Osvetlenie evidenčného čísla vozidla 311, 314- Zadné krídlové dvere s oknami- veko batožinového priestoruKamera spätného chodu 258Výhľad dozadu 259 -261
Výmena žiaroviek vzadu 310, 315Zadné svetlá (zadné krídlové dvere s oknami) 303, 310 -312Zadné svetlá (zadné veko batožinového priestoru) 303, 313 -3153. brzdové svetlo 311, 314- Zadné krídlové dvere s oknami- Zadné veko batožinového priestoru
Výstražný trojuholník 287Súprava na dočasnú opravu pneumatiky 290 -295Rezer vné koleso, zdvihák, výmena kolesa 296-302Hustenie, tlak pneumatík 295, 337
Vonkajšie spätné zrkladlá 143-144- manuálne- elektrickéOdhmlievanie-rozmrazovanie spätných zrkadiel 133Systém kontroly mŕ tveho uhla 252-254
Predĺžená pevná kabína 117-118Kabína posádky, skladacia 118 -119Manuálne ovládané bočné posuvné dvere 75 -77, 84- 86Elektricky ovládané bočné posuvné dvere 78 - 83, 84- 86Kick-activated side doors opening 87-90Mechanická detská bezpečnostná poistka 19 4Elektrická detská bezpečnostná poistka 19 4Detská bezpečnostná poistka zadných okien 195
Smerovky na boku karosérie 305
Príslušenstvo 271-273Strešné tyče/Strešný nosič 273
Odťahovanie 325-326Vlečenie prívesu 198, 269Zadný parkovací asistent 255 -257
Zadné krídlové dvere s oknami 91-93Zadné veko batožinového priestoru 94Odhmlievanie-rozmrazovanie zadného okna 134
Exteriér (pokračovanie)

6
Celkový prehľad
Proace_sk_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Miesto vodiča
Stropné osvetlenie 141-142Vnútorné spätné zrkadlo 145Kamera spätného chodu na vnútornom spätnom zrkadle 258ER A- GLONASS emergency call system 160, 338 -339
Zásuvka pre príslušenstvo 12 V 121USB port 122Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca 172, 177
Manuálna 5/6 -stupňová prevodovka 207Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa 208Automatická prevodovka 209 -213Automatizovaná prevodovka 214-217Stop & Štart 218 -221Hill start assist control 206
Kúrenie/Vetranie 125Manuálne ovládaná klimatizácia 126 -127Automatická dvojzónová klimatizácia 128-131Kúrenie - Klimatizácia vzadu 137Recirkulácia vzduchu 125, 126, 131Odhmlievanie/rozmrazovanie vpredu 132Odhmlievanie/rozmrazovanie zadného ok na 13 4
Parkovacia brzda 205
Otvorenie kapoty 276
Poistky v prístrojovej doske 316 -318
Dotykový displej (Toyota Pro Touch with navigation system) 43 - 45, 341- 428Dotykový displej (Toyota Pro Touch) 43 - 45, 429 - 482
Toyota Radio Bluetooth 46, 483 -505
Vetracie otvory 135
Nastavenie manuálnych spätných zrkadiel 143
Nastavenie dátumu a času 46

7
.Celkový prehľad
Proace_sk_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Zamknutie/odomknutie z interiéru 72-73Elektricky ovládané bočné posuvné dvere 78 - 86Selektívne odomknutie a zamknutie kabíny/ nakladacieho priestoru 47- 48, 55Elektrická detská bezpečnostná poistka 19 4Výstražná svetelná signalizácia 160Reinicializácia Tyre Pressure Warning System (TPWS) 263-264Dektivácia Stop & Start 220Deaktivácia systému CDS/ASR 163
Nastavenie volantu 99Zvuková výstraha 161
Zobrazovanie v zornom poli vodiča 222-223
Miesto vodiča (pokračovanie)
Ovládač stierača skla 156 -159Palubný počítač 40 - 42
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224Obmedzovač rýchlosti 229 -231Regulátor rýchlosti 232-235Adaptive cruise control 236 -242
Združený prístroj 14-16Svetelné kontrolky 17-30Teplota vody 31Ukazovateľ údržby 31-33Ukazovateľ hladiny oleja 34Ukazovateľ dojazdu AdBlue® 35 -37Počítadlo kilometrov 38Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa 208Reostat osvetlenia 39Palubný počítač 40 - 42Nastavenie dátumu a času 46Driver Attention Alert 250 -251
Elektrické ovládanie okien 98Nastavenie elektrických spätných zrkadiel 143
Toyota Traction Select 163, 164-165Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 138 -140Alarm 95-97Manuálne nastavenie sklonu svetlometov 155Lane Departure Alert 248 -249Systém kontroly mŕ tveho uhla 252-254Automatické prepnutie diaľkových svetiel 153 -154
Nastavenie dátumu/času 46Pohľad dozadu 180 259 -261Adjustable Speed Limiter (ASL) 224Road Sign Assist 225 -228, 231, 234, 238For ward collision warning 243 -245Autonomous emergency braking 243, 246 -249Neutralización del Stop & Start 220
Ovládač osvetlenia 146 -151Smerové svetlá 148

8
Celkový prehľad
Proace_sk_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Stropné osvetlenie vzadu 141Výmena žiaroviek stropného osvetlenia 312
Vnútorné spätné zrkadlo 145Stropné osvetlenie vpredu 141Výmena žiaroviek stropného osvetlenia 312
Vnútorná výbava 119 -122- držiak pohárov/plechoviek- koberce- slnečná clona- príručná skrinka- odkladací priečinok- horný odkladací priečinok- zásuvka príslušenstva, USB portSkrinka s náradím 287-289
Uchytenia ISOFIX (predĺžená pevná kabína) 186 -189
Predné 2-miestne lavicové sedadlo 104 -105Vyhrievané lavicové sedadlo 105Smart Cargo 106 -109Pracovný stolík 109Detské sedačky 174-183
Súprava na dočasnú opravu pneumatiky 287-289, 290 -295Rezer vné koleso, zdvihák, výmena kolesa 287-289, 296 -302
Výbava nakladacieho pr iestor u 12 2-123- upevňovacie oká- zarážka nákladuPríslušenstvo 271-273
Predĺžená pevná kabína 117-118
Airbagy čelné, bočné 170 -173Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca 172, 177Zásuvky pre príslušenstvo 12 V 121Zásuvka USB 122
Sedadlá vpredu 99-103- manuálne nastavenia- elektrické nastavenia- opierka hlavy- vyhrievané sedadláBezpečnostné pásy 166 -168
Interiér

9
.Celkový prehľad
Proace_sk_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Vnútorná výbava 119 -122- držiak na poháre/plechovky- koberce- slnečná clona- príručná skrinka- odkladací priečinok- horný odkladací priečinok- zásuvka príslušenstva, USB portSkrinka s náradím 287-289
Detské sedačky 174-181, 184-185Uchytenia ISOFIX 186 -187, 190 -192Zadné bočné okná 124, 195
Pevné nedelené lavicové sedadlo 11 0 -112Zadné sedadlo a pevné lavicové sedadlo 113 -115Štítky na sedadlách 116
Predné 2-miestne lavicové sedadlo 104-105Vyhrievané lavicové sedadlo 105
Kúrenie - vetranie vzadu 137
Súprava na dočasnú opravu pneumatiky 287-289, 290 -295Rezer vné koleso, zdvihák, výmena kolesa 287-289, 296 -302
Výbava zadných miest na sedenie 123 -124- sieť na prichytenie vysokého nákladu- zadné oknáPríslušenstvo 271-272
Zadné stropné osvetlenie 142Výmena žiaroviek stropného osvetlenia 312
Vnútorné spätné zrkadlo 145Predné stropné osvetlenie 142Výmena žiaroviek stropného osvetlenia 312Airbagy čelné, bočné 170 -173Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca 172, 177Zásuvky pre príslušenstvo 12 V 121Zásuvka USB 122
Predné sedadlá 99 -103- manuálne nastavenia- elektrické nastavenia- poloha stolík- opierka hlavy- vyhrievané sedadláBezpečnostné pásy 166 -168
Pevné nedelené lavicové sedadlo 11 0 -112Zadné sedadlo a zadné pevné lavicové sedadlo 113 -115Štíky na sedadlách 116
Interiér