audio TOYOTA PROACE 2019 Manuale duso (in Italian)

.
.
Sommario
Spacetourer-VP_it_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Consigli di guida 192
Avviamento-spegnimento del motore, chiave singola, chiave con telecomando 195
Avviamento-spegnimento del motore, 198
"Smart Entry & Start System" 198
Freno di stazionamento 201
Hill start assist control (HAC) 202
Cambio manuale a 5 marce 203
Cambio manuale a 6 marce 203
Indicatore di cambio marcia 204
Cambio automatico 205
Cambio pilotato 210
Stop & Start 214
Visualizzazione dei dati di guida 218
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220
Road Sign Assist 221
Limitatore di velocità 225
Regolatore di velocità 228
Adaptive Cruise Control 232
Forward collision warning and Autonomous emergency braking system with Pedestrian
Detection 239
Lane Departure Alert 245
Driver Attention Alert 247
Sistema di sorveglianza angolo cieco 249
Assistenza al parcheggio 252
Telecamera di retromarcia,
retrovisore interno 254
Visione posteriore a 180° 255
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258Serbatoio del carburante
261
Posizionamento obbligato nel bocchettone
di rifornimento carburante Diesel 262
Catene da neve 264
Traino di un rimorchio 265
Modalità economia d'energia 266
Accessori 267
Barre del tetto - Portapacchi sul tetto 268
Sostituzione di una spazzola
del tergicristallo 269
Cofano motore 271
Motore Diesel 272
Verifica dei livelli 273
Controlli 276
AdBlue
® e sistema SCR (Diesel) 278
Triangolo di presegnalazione (sistemazione) 282
Scatola porta attrezzi 282
Kit di riparazione provvisoria pneumatici 285
Sostituzione di una ruota 291
Sostituzione di una lampadina 298
Sostituzione di un fusibile 311
Bat ter ia 12 V 316
Tr a i n o 320
Mancanza di carburante (Diesel) 322Dimensioni
323
Motorizzazioni 324
Masse 324
Elementi d'identificazione 327
Guida Informazioni pratiche
In caso di panne Caratteristiche tecniche
Emergenza o Assistenza
328
Toyota Pro Touch with navigation system 331
To y o t a P r o To u c h 419
Toyota Radio Bluetooth 473
Audio e telematica
Indice alfabetico
Proace-Verso_IT.indb 310/08/2016 12:18

41
1
Strumentazione di bordo
Spacetourer-VP_it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Utilizzare questo tasto per
confermare.
Utilizzare questo tasto per uscire.
Utilizzare i tasti disposti da ogni lato del display
touch screen per accedere ai menu, poi
premere i tasti che appaiono sul touch screen.
Menu
Guida
.
Permette di attivare, disattivare e
impostare alcune funzioni.
Telefono.
Radio Media
.
Navigazione connessa a Internet. Regolazioni
.
Permette di configurare la
visualizzazione ed il sistema.
Connettività .
Regolazione del volume/Interruzione
del suono.
Attivazione/Spegnimento.
Display touch screen
Per ragioni di sicurezza il guidatore
deve tassativamente realizzare
le operazioni, che necessitano di
maggior attenzione, a veicolo fermo. Per ulteriori informazioni sul display
touch screen, consultare la rubrica
"Audio e telematica ".
Proace-Verso_IT.indb 4110/08/2016 12:19

113
3
Ergonomia e confort
Spacetourer-VP_it_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Presa/e accessori 12 V
(secondo la versione) Presa USB
F Per collegare un accessorio 12 V (potenza
massima: 120 W), aprire il coperchio e
collegare l'adattatore corretto. Questa presa permette di collegare un
equipaggiamento portatile, come un lettore
digitale tipo iPod® o una chiavetta USB.
Questa legge i file audio trasmessi al sistema
audio, per diffusione attraverso gli altoparlanti
del veicolo.
Questi file possono essere gestiti con i
comandi al volante o con quelli dell'autoradio.
Durante l'utilizzo USB,
l'apparecchiatura portatile si ricarica
automaticamente.
Durante la ricarica, appare un
messaggio se l'assorbimento
dell'equipaggiamento portatile è
superiore all'amperaggio fornito dal
veicolo.
Per maggiori dettagli sull'utilizzo di
questo equipaggiamento, leggere la
rubrica Audio e telematica .
Rispettare la potenza pena il
danneggiamento dell'accessorio. Il collegamento di un equipaggiamento
elettrico non omologato da Toyota,
come un apparecchio di ricarica
con presa USB, potrebbe provocare
dei malfunzionamenti degli
equipaggiamenti elettrici del veicolo,
ad esempio una cattiva ricezione radio
o dei disturbi della visualizzazione sui
display.
Proace-Verso_IT.indb 11310/08/2016 12:19

114
Ergonomia e confort
Spacetourer-VP_it_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Presa JACKPresa 230 V / 50 Hz
Permette di collegare un equipaggiamento
portatile per l'ascolto dei file audio attraverso
gli altoparlanti del veicolo.
La gestione dei file si effettua
dall'equipaggiamento portatile.
Per maggiori dettagli sull'utilizzo di
questo equipaggiamento consultare la
rubrica Audio e telematica .Se il veicolo ne è equipaggiato, sotto al sedile
anteriore destro è situata una presa da 230
V /
50 Hz (potenza massima : 150 W) accessibile
dalla fila 2.
Questa presa funziona a motore avviato e anche
in modalità STOP del sistema Stop & Start.
In caso di malfunzionamento della presa, la
spia verde lampeggia.
Farlo controllare da un concessionario o
un'officina autorizzata Toyota oppure da un
altro professionista debitamente qualificato ed
attrezzato. Collegare un solo apparecchio alla
volta alla presa (senza prolunga o presa
multipla).
Collegare solamente apparecchi con
isolamento di classe II (classe indicata
sull'apparecchio).
Non utilizzare apparecchi con corpo in
metallo.
Per ragioni di sicurezza, in caso di
consumo eccessivo e quando il sistema
elettrico del veicolo lo necessita
(condizioni climatiche particolari,
sovraccarico elettrico...), la corrente
che arriva alla presa verrà interrotta ; la
spia verde si spegne.
F Alzare il coperchio.
F Verificare che la spia verde sia accesa.
F Collegare l'apparecchio multimediale o
ogni altro apparecchio elettrico (ricarica
telefono, computer portatile, lettore CD-
DVD, scalda-biberon...).
Proace-Verso_IT.indb 11410/08/2016 12:19

158
Sicurezza
Spacetourer-VP_it_Chap05_securite_ed01-2016
Accensione automatica del
segnale d'emergenza
Segnale d'emergenza
Durante una frenata d'emergenza, in funzione
della decelerazione e durante la regolazione
ABS o un urto, il segnale d'emergenza si
accende automaticamente.
Si spegne automaticamente alla prima
accelerazione.
F È anche possibile spegnerlo premendo il
tasto.
Allarme visivo mediante l'accensione degli
indicatori di direzione per avvertire gli altri
guidatori in caso di panne, traino o incidente.
ER A - GLONASS
emergency call system*
Questo sistema consente di attivare il Sistema
di chiamata di emergenza ER A-GLONASS per
richiedere servizi di emergenza.
Per ulteriori dettagli sull' Audio
e telematica e particolarmente
sull'utilizzo di questo equipaggiamento,
leggere la rubrica corrispondente.
F Premere questo pulsante, gli indicatori di
direzione lampeggiano.
Funziona anche a contatto disinserito.
* Se in dotazione.
Proace-Verso_IT.indb 15810/08/2016 12:20

218
Guida
Spacetourer-VP_it_Chap06_conduite_ed01-2016
1. Attivazione.
2. Interruzione (pressione lunga).
3. Regolazione della luminosità.
4. Regolazione in altezza della visualizzazione.
Una volta attivato il sistema, sull'head up
display vengono indicati i seguenti dati:
A. Velocità del veicolo.
B. Dati del regolatore/limitatore di velocità.
C. Se il veicolo ne è equipaggiato, le
informazioni sulla distanza tra veicoli, gli
allarmi frenata automatica d'emergenza e
la navigazione.
D. Se il veicolo ne è equipaggiato, le
informazioni sulla limitazione di velocità.
Sistema che proietta un insieme di informazioni
su una lamina situata nel campo visivo del
guidatore, per evitare di distogliere lo sguardo
dalla strada.
Selettori
Dati visualizzatiVisualizzazione dei dati di
guida (head up display)
Per ulteriori informazioni sulla
Navigazione , leggere la rubrica Audio
e telematica . F Con il motore avviato, premere il tasto
1 per attivare il sistema e uscire dalla
modalità display.
Attivazione / Disattivazione
F Tenere premuto il tasto 2 per
disattivare il sistema e rientrare
nella modalità display.
Lo stato attivato/disattivato allo spegnimento
del motore viene riproposto al riavviamento.
Proace-Verso_IT.indb 21810/08/2016 12:20

266
Informazioni pratiche
Spacetourer-VP_it_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Modalità economia d'energia
Sistema che gestisce la durata di utilizzo di alcune funzioni per preservare una carica sufficiente
della batteria.
Dopo l'arresto del motore, si possono ancora utilizzare delle funzioni come il sistema audio e
telematico, i tergicristalli, i fari anabbaglianti, le plafoniere, ecc. per una durata massima totale di
circa quaranta minuti.
Attivazione della modalità
Sul display del quadro strumenti appare
un messaggio di attivazione della modalità
economia e le funzioni attive vengono messe
in stand-by.
Se una comunicazione telefonica è in corso
contemporaneamente, questa continuerà
per circa 10 minuti circa con il kit viva voce
dell'autoradio.
Disattivazione della
modalità
Queste funzioni verranno riattivate
automaticamente quando si riutilizzerà il
veicolo.
Per tornare ad un utilizzo immediato di queste
funzioni, avviare il motore e lasciarlo avviato :
- meno di dieci minuti, per disporre degli equipaggiamenti per cinque minuti circa,
- più di dieci minuti, per utilizzarle per trenta minuti circa.
Rispettare i tempi di avviamento del motore per
garantire la carica corretta della batteria.
Non utilizzare in modo ripetuto e continuo
il riavviamento del motore per ricaricare la
batteria.
Se la batteria è scarica, il motore non può
essere avviato.
Per ulteriori informazioni sulla Batteria 12 V,
attenersi alla rubrica corrispondente.
Modalità
alleggerimento elettrico
Sistema che gestisce l'uso di alcune funzioni
rispetto al livello di energia restante nella
batteria.
Quando il veicolo è in marcia, questa modalità
disattiva temporaneamente alcune funzioni,
come l'aria condizionata, lo sbrinamento del
lunotto posteriore, etc.
Le funzioni disattivate vengono
automaticamente riattivate non appena le
condizioni lo permettono.
Proace-Verso_IT.indb 26610/08/2016 12:21

328
Audio e Telematica
Spacetourer-VP_it_Chap10a_BTA_ed01-2016
Sistema di chiamata di emergenza ERA-GLONASS (se in dotazione)
In caso di collisione rilevata
dal calcolatore Airbag, e
indipendentemente dall'attivazione
eventuale degli Airbag, viene inviata
automaticamente una chiamata
d'emergenza.
Chiamata d'Emergenza Localizzata
In caso d'emergenza, premere
per più di 2 secondi questo tasto.
Il lampeggiamento del diodo
verde e un messaggio vocale
confermano che la chiamata è
inoltrata verso la piattaforma
"Chiamata d'Emergenza
Lo c aliz z at a" *.
Una seconda pressione immediata di questo
tasto annulla la richiesta.
Il diodo verde si spegne.
In qualsiasi momento, una pressione superiore
a 8 secondi di questo tasto, annulla la richiesta.
Se è stata stabilita la comunicazione, il diodo
verde resta acceso (senza lampeggiare).
Si spegne al termine della comunicazione.
Questa chiamata è effettuata dalla piattaforma
"Chiamata d'Emergenza Localizzata" che
riceve delle informazioni di localizzazione del
veicolo e può trasmettere un allarme specifico
ai servizi d'emergenza competenti.
Nei Paesi in cui la piattaforma non è operativa,
o se il servizio di localizzazione è stato
espressamente rifiutato, la chiamata viene
ricevuta direttamente dai servizi d'emergenza
(112) senza localizzazione. * Questi servizi sono soggetti a condizioni e
disponibilità.
Rivolgersi alla rete Toyota.
Proace-Verso_IT.indb 32810/08/2016 12:21

.
329
Audio e Telematica
Spacetourer-VP_it_Chap10a_BTA_ed01-2016
Chiamata d'Assistenza Localizzata
Per ragioni tecniche, in particolare
per una migliore qualità dei servizi
telematici di cui beneficia il Cliente,
il costruttore si riserva il diritto di
effettuare in qualsiasi momento degli
aggiornamenti del sistema telematico
situato a bordo del veicolo.
Il malfunzionamento del sistema non
impedisce al veicolo di marciare. Premere per almeno 2
secondi
questo tasto per richiedere
assistenza (in caso di
immobilizzo del veicolo).
Un messaggio vocale conferma
che la chiamata è inoltrata*.
Una seconda pressione immediata di questo
tasto annulla la richiesta.
L'annullamento è confermato da un messaggio
vocale.Geolocalizzazione
È possibile disattivare la geolocalizzazione con
una pressione simultanea dei tasti "Chiamata
d'emergenza localizzata" e "Chiamata
d'assistenza localizzata" seguita da una
pressione del tasto "Chiamata d'assistenza
localizzata" per confermare.
Per riattivare la geolocalizzazione, premere
di nuovo simultaneamente i tasti "Chiamata
d''emergenza localizzata" e "Chiamata
d'assistenza localizzata" poi premere
"Chiamata d'assistenza localizzata" per
confermare.
La spia arancione è accesa fissa : sostituire la
pila d'emergenza.
In entrambi i casi, i servizi chiamata
d'emergenza e d'assistenza rischiano di non
funzionare.
Rivolgersi al più presto ad un riparatore
qualificato.
Funzionamento del sistema
All'inserimento del contatto,
la spia verde si accende per
3 secondi indicando il corretto
funzionamento del sistema.
La spia arancione lampeggia poi
si spegne : il sistema presenta un
malfunzionamento.
* Questi servizi sono soggetti a condizioni e disponibilità.
Rivolgersi alla rete Toyota.
Proace-Verso_IT.indb 32910/08/2016 12:21

.
331
Audio e Telematica
Spacetourer-VP_it_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Toyota Pro Touch with navigation system
Navigazione GPS - Connettività - Autoradio multimedia - Telefono Bluetooth®
Sommario
In breve 332
Comandi sotto al volante 334
Menu 335
Comandi vocali 336
Navigazione 342
Navigazione connessa a Internet 358
Connettività 368
Radio Media 378
Telefono 390
Regolazioni 402
Domande frequenti 412
Il sistema è protetto in modo da funzionare solo su questo
veicolo. Per ragioni di sicurezza e poiché necessitano un'attenzione
particolare da parte del guidatore, le operazioni di abbinamento
del telefono cellulare Bluetooth al sistema viva voce Bluetooth
dell'autoradio, devono essere realizzate a
veicolo fermo e a
contatto inserito.
Il messaggio modalità economia d'energia visualizzato segnala
la messa in stand-by imminente. Per ulteriori informazioni
sulla Modalità economia d'energia , leggere la rubrica
corrispondente.
Proace-Verso_IT.indb 33110/08/2016 12:21