tyre pressure TOYOTA PROACE 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

.
.
Περίληψη
Jumpy _el_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Συμβουλές για την οδήγηση 19 6
Εκκίνηση- σβήσιμο του κινητήρα, απλό κ λειδί, κ λειδί με τηλεχειριστήριο 19 9
Εκκίνηση-σβήσιμο κινητήρα,
"Smart Entry & Start System" 202
Χειρόφρενο 205
Hill start assist control (HAC) 206
Μηχανικό κιβώτιο 5 ταχυτήτων 207
Μηχανικό κιβώτιο 6 ταχυτήτων 207
Ένδειξη αλ λαγής ταχύτητας 208
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων 209
Διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων 214
Stop & Start 218
Απεικόνιση ενδείξεων στο παρμπρίζ 222
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Road Sign Assist 225
Περιοριστής ταχύτητας 229
Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας 232
Adaptive cruise control 236
For ward collision warning / Autonomous emergency braking system with Pedestrian
Detection 243
Lane Departure Alert 248
Driver Attention Alert 250
Σύστημα ελέγχου "νεκρής" γωνίας (χωρίς ορατότητα) 252
Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα 255
Kάμερα για την όπισθεν 258
Πίσω ορατότητα 180 259
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262Ρεζερβουάρ καυσίμου
265
Εκτροπέας μη σωστού καυσίμου (κινητήρες Diesel) 266
Αντιολισθητικές αλυσίδες 268
Κοτσαδόρος ρυμουλκούμενου 269
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας 270
Αξεσουάρ 271
Μπάρες οροφής / Σχάρα 273
Α λ λαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα 2 74
Καπό μηχανής 276
Κινητήρας Diesel 277
Έλεγχος στάθμης λαδιών και υγρών 278
Έλεγχοι 281
Σύστημα AdBlue® και SCR (Ντίζελ) 283
Προειδοποιητικό τρίγωνο (τακτοποίηση) 287
Κουτί εργαλείων 287
Κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικών 290
Α λ λαγή τροχού 296
Α λ λαγή λαμπτήρα 303
Α λ λαγή ασφάλειας 316
Μπαταρία 12 Volts 321
Ρυμούλκηση 325
Αν μείνετε από καύσιμο (κινητήρας Diesel) 327Διαστάσεις
328
Kινητήρες 332
Βάρη 332
Στοιχεία αναγ νώρισης 337
ΟδήγησηΠρακτικές πληροφορίες
Σε βλάβη ακινητοποίησης Τεχνικά χαρακτηριστικά
Έκτακτη ανάγκη ή οδική βοήθεια
338
Toyota Pro Touch with navigation system 3 41
Toyota Pro Touch 429
Toyota Radio Bluetooth 483
Ήχος και τηλεματική
Α λφαβητικό ευρετήριο
Jumpy_el_Chap00a_sommaire_ed01-2016.indd 325/07/2016 07:34

4
Συνολική εικόνα
Jumpy _el_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Εξωτερικό
Τάπα, δοχείο καυσίμου 265-266Εκτροπέας καυσίμου 266-267"Μένοντας" από καύσιμο, επαναπλήρωση
diesel 327
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262-264
Ελαστικά, πίεση 263 -264, 337
Σύστημα ESC 161-163
ABS, REF 162
CDS, ASR 163
Toyota Traction Select 163, 16 4 -165
Αντιολισθητικές αλυσίδες 268
Πόρτες εμπρός
74 -75
Δοχείο πρόσθετου AdBlue
® 283-286
Κουτί εργαλείων 287-289
Αυτόματο άναμμα φώτων
149
Αυτόματα φώτα 153 -15 4
Φλας 148
Ρύθμιση δέσμης προβολέων 155
Α λ λαγή λαμπτήρων εμπρός φώτων 303-309
Συσκευή πλύσης προβολέων 15 8
Άνοιγμα καπό
276
Κλειδί 47Κλειδί, τηλεχειριστήριο 47- 5 4Α λ λαγή μπαταρίας, επανασυγχρονισμός 54Smart Entry & Start System 5 5 -71Α λ λαγή μπαταρίας, επαναρχικοποίηση 70Εκκίνηση - σβήσιμο κινητήρα, κ λειδί,
τηλεχειριστήριο 19 9 -201Εκκίνηση - σβήσιμο κινητήρα /
Smart Entry & Start System 202-204Κ λείδωμα / ξεκ λείδωμα από μέσα 72-73Συναγερμός 95 -97
Road Sign Assist
225-228
For ward collision warning
243-245
Autonomous emergency braking 243, 246 -248
Driver Attention Alert 250-251
Α λαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα 2 74
Αυτόματη λειτουργία υαλοκαθαριστήρων 157-15 8
Αποθάμπωση, αποπάγωση εμπρός 132
Προβολείς ομίχλης 147, 309
Φώτα ημέρας 149, 305
Στατικός φωτισμός διασταυρώσεων 152
Βοήθεια στο παρκάρισμα
εμπρός 255-257
Ρυμούλκηση 325-326
Jumpy_el_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 425/07/2016 08:43

7
.Συνολική εικόνα
Jumpy _el_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Κ λείδωμα / ξεκ λείδωμα από το εσωτερικό 72-73
Χειριστήριο πλευρικής συρόμενης πόρτας 78- 86
Επιλογή καμπίνας / ζώνης φόρτωσης 47- 48, 55
Παιδική ασφάλεια ηλεκτρική 19 4
Αλάρμ 160
Αρχικοποίηση Tyre Pressure
Warning System (TPWS) 263-264
Απενεργοποίηση Stop & Start 220
Απενεργοποίηση CDS/ASR 163
Ρύθμιση κολόνας τιμονιού 99
Κόρνα 161
Απεικόνιση ενδείξεων
222-223
Θέση οδήγησης (συνέχεια)
Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων 15 6 -159
Υπολογιστής ταξιδιού 40 - 42
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Περιοριστής ταχύτητας 229 -231
Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας 232-235
Adaptive cruise control 236 -242
Πίνακας οργάνων
14 -16
Ενδεικτικές λυχνίες 17- 3 0
Θερμοκρασία νερού 31
Δείκτης συντήρησης 31- 33
Δείκτης στάθμης λαδιού 34
Ένδειξη αυτονομίας AdBlue
® 35 -37
Κοντέρ 38
Ένδειξη αλ λαγής ταχύτητας 208
Ρεοστάτης φωτισμού 39
Υπολογιστής ταξιδιού 40 - 42
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας 46
Driver Attention Alert 250-251
Ηλεκτρικά παράθυρα 98
Ρύθμιση ηλεκτρικών καθρεπτών 143
Toyota Traction Select 163, 16 4 -165
Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 13 8 -14 0
Συναγερμός 95 -97
Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων 155
Lane Departure Alert 248-249
Έλεγχος νεκρών γωνιών 252-254
Αυτόματα μεγάλα φώτα 153 -15 4 Ρύθμιση ημερομηνίας/ώρας
(οθόνη αφής) 46
Ορατότητα πίσω 180 259 -261
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Road Sign Assist 225 -228, 231, 234, 238
For ward collision warning 243-245
Autonomous emergency braking 243, 246 -249
Απενεργοποίηση Stop & Start 220
Χειριστήρια φώτων 14 6 -151
Φλας 148
Jumpy_el_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 725/07/2016 08:44

22
Όργανα ελέγχου
Jumpy _el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
ΈνδειξηΚατάσταση Αιτία Ενέργειες / Παρατηρήσεις
Tyre Pressure
Warning System
(TPWS) σταθερά, ενώ
συνοδεύεται από
ηχητικό σήμα και
μήνυμα. Η πίεση είναι ανεπαρκής σε ένα ή
περισσότερα ελαστικά.
Ελέγξτε την πίεση των ελαστικών το συντομότερο
δυνατό.
Ο έλεγχος αυτός πρέπει να πραγματοποιείται κατά
προτίμηση όταν τα ελαστικά είναι κρύα.
Μετά από κάθε ρύθμιση πίεσης έστω και ενός
ελαστικού ή αντικατάσταση έστω και ενός ελαστικού,
θα πρέπει να αρχικοποιήσετε το σύστημα.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
ανίχνευση του Συστήματος Προειδοποίησης
Πίεσης Ελαστικών (TPWS),
ανατρέξτε στο
αντίστοιχο κεφάλαιο.
+ αναβοσβήνει, κατόπιν
ανάβει σταθερά, ενώ
συνοδεύεται από την
ένδειξη Service.Το σύστημα εμφανίζει δυσλειτουργία:
ο έλεγχος πίεσης των ελαστικών
παύει να διασφαλίζεται.
Το συντομότερο δυνατό, ελέγξτε την πίεση των
ε λ α σ τ ι κ ώ ν.
Κάνετε έλεγχο του συστήματος αμέσως σε έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία.
Με πατημένο το
φρένο σταθερά.
Το πεντάλ φρένου πρέπει να είναι
πατημένο. Με το αυτόματο ή το διαχειριζόμενο κιβώτιο
ταχυτήτων, πατήστε το πεντάλ του φρένου, εφόσον
ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία, πριν λύσετε
το χειρόφρενο, για να ξεμπλοκάρει ο μοχλός και να
φύγετε από τη θέση
P ή N.
Αν θέλετε να λύσετε το χειρόφρενο χωρίς να
πατήσετε το πεντάλ του φρένου, η λυχνία αυτή θα
μείνει αναμμένη.
Πάτημα
του πεντάλ
συμπλέκ τη σταθερά.
Όταν είναι ενεργή η κατάσταση
STOP της λειτουργίας Stop & Start,
η μετάβαση στην κατάσταση START
απορρίπτεται διότι το πεντάλ
συμπλέκ τη δεν είναι πατημένο τέρμα. Αν το αυτοκίνητό σας έχει μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων, πρέπει να πατήσετε τέρμα το πεντάλ
συμπλέκτη για να επιτραπεί η μετάβαση στην
κατάσταση START του κινητήρα.
Jumpy_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 2225/07/2016 10:30

262
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
Το σύστημα παρακολουθεί την πίεση των
4 ελαστικών όταν το αυτοκίνητο βρίσκεται σε
κίνηση.
Συγκρίνει τις πληροφορίες που δίνονται από
τους αισθητήρες ταχύτητας τροχών με τις τιμές
αναφοράς που πρέπει να αρχικοποιούνται
μετά από κάθε νέα ρύθμιση της πίεσης
ελαστικών ή την αλλαγή ενός τροχού .
Το σύστημα προειδοποιεί μόλις ανιχνεύσει
χαμηλή πίεση ενός ή περισσότερων
ε λ α σ τ ι κ ώ ν. Το Σύστημα Προειδοποίησης Πίεσης
Ελαστικών (TPWS) δεν αντικαθιστά
την ανάγκη για επαγρύπνηση από την
πλευρά του οδηγού.
Ο έλεγχος της πίεσης των ελαστικών
πρέπει να γίνεται όταν αυτά είναι κρύα,
τουλάχιστον μία φορά το μήνα ή πριν
από ταξίδια. Μην ξεχνάτε να ελέγχετε
την πίεση της ρεζέρβας.
Το να κινείται το αυτοκίνητο με χαμηλή
πίεση ελαστικού έχει επιπτώσεις
στο κράτημα, στη φθορά των
ελαστικών, μεγαλώνει τις απαιτούμενες
αποστάσεις ακινητοποίησης και όλα
αυτά γίνονται πιο έντονα με μεγάλα
φορτία, υψηλές ταχύτητες, μεγάλες
διαδρομές.
Σύστημα που εξασφαλίζει τον αυτόματο έλεγχο της πίεσης των ελαστικών όταν το αυτοκίνητο κινείται.
Οι πιέσεις των ελαστικών που
καθορίζονται για το αυτοκίνητό σας
μπορούν να βρεθούν στην ετικέτα
πίεσης των ελαστικών.
Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με τα Στο ιχεία αναγνώρισης,
ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Ο έλεγχος της πίεσης των ελαστικών
πρέπει να γίνεται όταν αυτά είναι κρύα
(αυτοκίνητο εν στάσει για τουλάχιστον
1 ώρα).
Σε αντίθετη περίπτωση (ζεστά
ελαστικά), προσθέστε 0,3 bar στις τιμές
της ετικέτας.
Επίσης, το να κινείται το αυτοκίνητο με
χαμηλή πίεση ελαστικού έχει επιπτώσεις
στην κατανάλωση καυσίμου.
Αντιολισθητικές αλυσίδες
Το σύστημα δεν πρέπει να αρχικοποιείται
εκ νέου ύστερα από την τοποθέτηση ή την
αφαίρεση των αντιολισθητικών αλυσίδων.
Ρεζέρβα
Η χαλύβδινη ρεζέρβα δεν έχει
αισθητήρα προειδοποίησης της πίεσης
του ελαστικού.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 26229/07/2016 06:53

263
6
Οδήγηση
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016
Tyre Pressure WarningΕκ νέου αρχικοποίηση
Πριν αρχικοποιήσετε ξανά το
σύστημα, βεβαιωθείτε ότι η πίεση των
4 ελαστικών είναι προσαρμοσμένη στις
συνθήκες χρήσης του αυτοκινήτου και
σύμφωνη με τις συστάσεις της ετικέτας
πίεσης ελαστικών.
Η προειδοποίηση της πίεσης των
ελαστικών μπορεί να είναι αξιόπιστη
μόνο εάν η επανάληψη της αρχικής
ενεργοποίησης του συστήματος έχει
γίνει με τις πιέσεις και στα τέσσερα
ελαστικά ρυθμισμένες σωστά.
Το σύστημα προειδοποίησης της
πίεσης των ελαστικών δεν δίνει
μία προειδοποίηση εάν μία πίεση
είναι λανθασμένη στη στιγμή
της επανάληψης της αρχικής
ενεργοποίησης.
Πραγματοποιείται με το άναμμα
αυτής της ένδειξης που συνοδεύεται
από ηχητικό σήμα και, ανάλογα με
τον εξοπλισμό, από την εμφάνιση
μηνύματος.
Χρειάζεται να αρχικοποιήσετε εκ νέου το
σύστημα μετά από κάθε ρύθμιση της πίεσης
ενός ή περισσότερων ελαστικών και μετά από
αλ λαγή ενός ή περισσότερων τροχών.
F Μειώστε αμέσως ταχύτητα, αποφύγετε απότομους χειρισμούς του τιμονιού και
απότομα φρεναρίσματα.
F Σταματήστε αμέσως μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες κυκ λοφορίας. F Σε περίπτωση σκασμένου ελαστικού,
χρησιμοποιήστε το κιτ γρήγορης
αποκατάστασης ελαστικού ή τη ρεζέρβα
(ανάλογα με τον εξοπλισμό),
ή
F αν το αυτοκίνητο διαθέτει ειδικό κομπρεσέρ, π.χ. εκείνο της προσωρινής
αποκατάστασης ελαστικού, ελέγξτε εν
ψυχρώ την πίεση των 4 ελαστικών,
ή
F αν ο άμεσος έλεγχος δεν είναι εφικτός, κινηθείτε πολύ προσεκτικά με μειωμένη
ταχύτητα.
Η χαμηλή πίεση που ανιχνεύθηκε, δεν
επιφέρει πάντα ορατή παραμόρφωση
του ελαστικού. Μην περιοριστείτε σε
έναν απλό οπτικό έλεγχο. Η προειδοποίηση διατηρείται μέχρι την
επαναρχικοποίηση του συστήματος.
Η εντολή για εκ νέου αρχικοποίηση του
συστήματος πραγματοποιείται με ανοιχτό τον
διακόπτη μηχανής και το αυτοκίνητο σταματημένο.
Οι νέες παράμετροι πίεσης που
αποθηκεύονται θεωρούνται από το
σύστημα ως τιμές αναφοράς.
Proace_el_Chap06_conduite_ed01-2016.indd 26329/07/2016 06:53

302
Σε βλάβη ακινητοποίησης
Proace_el_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
F Ασφαλίστε καλά το αντικ λεπτικό μπουλόνι με το μπουλονόκ λειδο 1 στο οποίο
έχετε τοποθετήσει το καρυδάκι για τα
αντικ λεπτικά μπουλόνια 4 (ανάλογα με τον
εξοπλισμό).
F Ασφαλίστε καλά τα υπόλοιπα μπουλόνια
μόνο με το μπουλονόκ λειδο 1.
F Τακτοποιήστε τα εργαλεία μέσα στο κουτί τους. Η προβλεπόμενη πίεση των ελαστικών
ενδεικνύεται σε αυτή την ετικέτα.
Μετά από αλλαγή τροχού
Τακτοποιήστε σωστά το σκασμένο
ελαστικό μέσα στη θήκη.
Κάνετε έλεγχο της σύσφιγξης των
βιδών και της πίεσης της ρεζέρβας σε
έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota
ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα
εξοπλισμένο επαγ γελματία χωρίς
καθυστέρηση.
Εάν το αυτοκίνητό σας έχει σύστημα
προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών,
ελέγξτε τις πιέσεις των ελαστικών και την
επανάληψη της αρχικής ενεργοποίησης
του συστήματος.
Tyre Pressure Warning
System (TPWS)
Η ρεζέρβα χαλύβδινου τύπου δεν
διαθέτει αισθητήρα.
Τροχός με τάσι
Κατά την επανατοποθέτηση του
τροχού
, τοποθετείτε το τάσι βάζοντας
πρώτα την εγκοπή του απέναντι από τη
βαλβίδα και πιέζετε το περίγραμμά του
με την παλάμη σας.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει σύστημα
ανίχνευσης χαμηλής πίεσης ελαστικών,
ελέγξτε την πίεση των ελαστικών και
αρχικοποιήστε το σύστημα.
Proace_el_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016.indd 30226/07/2016 10:50

Α λφαβητικό ευρετήριο
Proace_el_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Φίλτρο χώρου επιβατών ...............................281
Φλας .............................................................. 148
Φορτία ρυμουλκούμενα ...............333, 335, 336
Φόρτιση μπαταρίας ...................................... 323
Φόρτωση ................................................. 12, 273
Φρένα ................................................18, 22, 282
Φωνητικές εντολές ................................ 3 4 6 - 3 51
Φως ομίχλης πίσω .................147, 310, 313, 315
Φως όπισθεν ................................ 310, 313, 315
Φώτα αερίου ξένου .............................. 304, 308 Φώτα αλ λαγής κατεύθυνσης (φλας)............. 148
Φώτα αλογόνου ................................... 304, 306
Φώτα ημέρας ........................ 146, 149, 304-306
Φώτα και φλας ........................................30, 146
Φώτα μεγάλης σκάλας ... 29, 146, 304, 307, 308
Φώτα μεσαίας σκάλας ... 29, 146, 304, 306, 308
Φώτα μικρά ........... 146, 304-306, 310, 313, 315
Φώτα ξεχασμένα αναμμένα .......................... 148
Φώτα ομίχλης πίσω ...................................... 147
Φώτα πινακίδας κυκ λοφορίας .............. 311, 314
Φώτα συνοδείας (Follow me home) ............. 150
Φώτα υποδοχής ............................................ 151
Φώτα φρένων (στοπ) ............. 310, 311, 313 - 315
Φωτεινές ενδείξεις .......................................... 17
Φωτισμός από απόσταση ........................52, 67
Τακάκια φρένων ............................................ 282
Τάπα δοχείου καυσίμου ................................ 265
Ταχύμετρο (κοντέρ) .................................... 14 -16
Τεχνικά χαρακτηριστικά ..............333, 335, 336
Τζάμια πίσω .......................................... 123, 124
Τζάμι πλαϊνό συρόμενο ................................ 124
Τηλέφωνο ..................... 400, 402, 404, 406 - 411,
456, 458, 460, 462- 467, 497, 498, 500
T
Τηλέφωνο Bluetooth με αναγνώριση φωνής ................................... 501
Τηλεχειριστήριο .................................. 47-50, 52,
55 -59, 67, 68, 71, 74, 75
Τοποθέτηση της ρεζέρβας ............................ 299
Τρίτο φως φρένων ................................ 311, 314
Τύπος λαμπτήρων ........................................ 303
TMC (Πληροφορίες για την κυκ λοφορία) ..... 367
Tιμόνι (ρύθμιση) .............................................. 99
Toyota Pro Touch with navigation system .... 3 41
Toyota Pro Touch .......................................... 429
Toyota Traction Select ..................................16 4
Tyre Pressure Warning System (TPWS) (Συστήματος Προειδοποίησης Πίεσης
Ε λασ τικών) .................. 22, 262, 264, 295, 302
Υαλοκαθαριστήρας .........................29, 156, 157
Υαλοκαθαριστήρας αυτόματος ............ 15 6, 157
Υποβοήθηση φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης ..................................................... 161
Υποβραχιόνιο μπροστινό ............................. 103
Υποδοχές για συσκευές ήχου ....................... 12 2
Υπολογιστής ταξιδιού ............................... 40 - 42
Φίλτρο αέρα .................................................. 281
Φίλτρο λαδιού ............................................... 281
Φίλτρο σωματιδίων ...............................280, 281 Χαμηλή πίεση ελαστικών (ανίχνευση) .........
262
Χαρακτηριστικά μπαταρίας ..........................325
Χειρισμός έκτακτης ανάγκης (πόρτες) ..................................................53, 68
Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρα .............15 6, 157
Υ
Φ
X
Σύστημα RDS .......................................395, 451
Σύστημα SCR ............................................... 283
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (A BS) .......................................................... 161
Σύστημα αντιολίσθησης
τροχών (ASR) ....................................... 25, 161
Σύστημα αντιρρύπανσης SCR ....................... 27
Σύστημα αυτοδιάγ νωσης βλάβης κινητήρα ... 21
Σύστημα γεωγραφικού εντοπισμού θέσης (G.P.S) .............................................. 366
Σύστημα γραφικής και ηχητικής βοήθειας στο παρκάρισμα με όπισθεν ...................... 256
Σύστημα ελέγχου νεκρής γωνίας .........252, 254
Σύστημα υπερασφάλισης ................... 51, 58, 65
Σύστημα υποβοήθησης φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης .... 161, 247
Συχνότητα (ραδιόφωνο) .......................395, 451
Σχάρα οροφής.......................................272, 273
Proace_el_Chap11_index-alpha_ed01-2016.indd 51127/07/2016 08:57