ESP TOYOTA PROACE 2020 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

178
AR
BGНИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АК ТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT K VÆSTET eller DR ÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahr trichtung, das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD can occur
ESNO INSTAL AR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
ETÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Tur vapadja avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄL Ä KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen laukeaminen voi aiheuttaa L APSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFL ABLE frontal ACTIVÉ.Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a gyermek HAL ÁL ÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LTNIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
Proace_lt_Chap05_securite_ed01-2019
Saugumas

186
Proace_lt_Chap05_securite_ed01-2019
Laikikliai ISOFIX
Netinkamai įrengus vaiko kėdutę automobilyje, vaiko apsauga susidūrimo atveju tampa neveiksminga.
Norėdami sužinoti, kokios vaikų kėdutės ISOFIX gali būti įtaisomos jūsų automobilyje, žiūrėkite vaikų kėdučių ISOFIX įrengimo lentelę.
Griežtai laikykitės vaiko kėdutės uždėjimo nurodymų, pateiktų kėdutės gamintojo instrukcijoje.
Jūsų automobilis pritaikytas pagal ISOFIX naujausią reglamentą.Jei jūsų automobilyje yra įrengti reglamentuoti laikikliai ISOFIX, jie yra nurodyti etiketėmis.Tai yra trys žiedai ant kiekvienos sėdynės.- Du priekiniai žiedai A, įtaisyti tarp sėdynės atlošo ir sėdimosios dalies ir paženklinti užrašu "ISOFIX",- Jei automobilis tokį turi, vienas galinis žiedas B, įtaisytas už automobilio sėdynės, vadinamasis "Top Tether", skirtas tvirtinti viršutiniam diržui, paženklintas užrašu "Top Tether".Tvirtinimas "Top Tether" leidžia prikabinti
viršutinį jį vaiko kėdutės diržą, kai jį turi. Priešpriešinio susidūrimo atveju ši priemonė apriboja kėdutės virtimą į priekį.
Ši tvirtinimo sistema ISOFIX jums garantuoja patikimą, tvirtą ir greitą vaiko kėdutės tvirtinimą jūsų automobilyje.Vaikų kėdutės ISOFIX turi du užraktus, kurie užsikabina už šių dviejų priekinių tvirtinimo žiedų A.Kai kurios vaikų kėdutės taip pat turi viršutinį diržą, kuris prikabinamas prie galinio tvirtinimo žiedo B.Vaiko kėdutės prikabinimas prie tvirtinimo "Top
Tether":- prieš uždėdami vaiko kėdutę šioje vietoje, nuimkite ir padėkite galvos atramą ( ją grąžinkite į vietą, kai vaiko kėdutė bus nuimta),- perjuoskite vaiko kėdutės diržą per automobilio sėdynės atlošą, jį uždėdami tarp galvos atramos strypų kaurymių,
- prikabinkite viršutinį jį diržą prie galinio tvirtinimo žiedo B,- įtempkite viršutinį jį diržą.
Saugumas

193
Proace_lt_Chap05_securite_ed01-2019
Vaikų kėdutėsPaaukštinimo įrengimas
Patarimai
Vaikų vežimo priekinėse vietose taisyklės yra atskiros kiekvienoje šalyje. Sužinokite apie šalyje, kurioje važinėjate, galiojančias taisykles.Kai ant priekinės keleivio sėdynės yra įrengiama atgal atgręžta vaiko kėdutė, išjunkite priekinę keleivio oro pagalvę. Antraip, išsiskleidus oro pagalvei, vaikui grėstų pavojus būti sunkiai sužeistam arba net žūti.
Tam, kad atgręžta į priekį vaiko kėdutė būtų įtaisyta optimaliai, pasirūpinkite, kad jos atlošas būtų kuo arčiau automobilio sėdynės atlošo arba, jei galima, prigludęs prie jo.Kai ant keleivio sėdynės uždedate vaiko kėdutę su atlošu, turite nuimti galvos atramą.
Pasirūpinkite, kad galvos atrama būtų tinkamai padėta arba pritvirtinta, kad staigiai stabdant ji netaptų pavojingu sviediniu.Grąžinkite į vietą galvos atramą, kai tik nuimate vaiko kėdutę.
Netinkamai įrengus vaiko kėdutę automobilyje ji neapsaugos vaiko avarijos atveju.Patikrinkite, ar po vaiko kėdute neliko prispaustas saugos diržas ar jo sagtis, dėl to vaiko kėdutė gali nestabiliai laikytis.
Nepamirškite prisegti saugos diržų arba vaiko kėdutės dirželių ir kiek galima labiau sumažinti tarpą tarp jų ir vaiko kūno, netgi važiuodami trumpą atstumą.Tvirtindami vaiko kėdutę saugos diržu patikrinkite, ar saugos diržas yra gerai įtemptas ant vaiko kėdutės ir ar jis tvirtai laiko šią kėdutę ant automobilio sėdynės. Jei keleivio sėdynės padėtis yra reguliuojama, pastumkite ją į priekį, jei reikia.Įtaisydami vaiko kėdutę galinėse vietose visada palikite vietos tarp priekinės automobilio sėdynės ir:- atgręžtos atgal vaiko kėdutės,- vaiko kojų, kai jis sėdi atgręžtoje į priekį vaiko kėdutėje.Tam tikslui, jei reikia, pastumkite į priekį priekinę automobilio sėdynę, taip pat pakelkite jos atlošą.
Vaiko vežimas priekyje
Per liemenį juosiamas saugos diržas turi būti perjuostas per vaiko petį, bet neliesti kaklo.Pasirūpinkite, kad apatinė diržo dalis būtų perjuosta per vaiko šlaunis.Toyota jums rekomenduoja naudoti paaukštinimą su atlošu, turinčiu saugos diržo laikiklį pečių lygyje.
Dėl saugumo automobilyje negalima palikti:- vieno ar kelių vaikų be priežiūros,- vaiko arba gyvūno saulėkaitoje stovinčiame automobilyje uždarytais langais,- raktų vaikams pasiekiamoje vietoje.Tam, kad išvengtumėte durų atidarymo ne laiku, naudokite vaikų apsaugos įrenginį.Pasirūpinkite, kad galinių langų stiklai nebūtų atidaryti daugiau kaip trečdalį.Norėdami apsaugoti savo mažą vaiką nuo tiesioginių saulės spindulių ant galinių vietų langų įrenkite šonines užuolaidėles.
5
S

200
Proace_lt_Chap06_conduite_ed01-2019
F Pasukite raktą iki padėties 2 (į jungtas kontaktas), kad imtų veikti variklio pašildymo įrenginys.
F Palaukite, kol prietaisų skydelyje užges ši kontrolinė lemputė, ir nespausdami akceleratoriaus junkite starterį pasukdami raktą iki padėties 3, kol užsives variklis. Kai variklis užsives, atleiskite raktą.
Lemputė neužsidega, jei variklis jau yra įkaitęs. Tam tikromis oro sąlygomis rekomenduojama laikytis tokių nurodymų:- Esant vidutinei oro temperatūrai nekaitinkite variklio automobiliui stovint, o užvedę iškart važiuokite nuosaikiu tempu.- Žiemos sąlygomis į jungus kontaktą pakaitinimo lemputė dega ilgiau, prieš užvesdami palaukite, kol ji užges.- Esant labai šaltam orui (kai oro temperatūra nukrinta žemiau -23°C), tam, kad būtų garantuotas jūsų automobilio mechaninių dalių, variklio ir pavarų dėžės veikimas, prieš pradėdami važiuoti palikite variklį veikti 4 minutes.Niekada nepalikite veikiančio variklio uždaroje patalpoje, jei nėra pakankamos ventiliacijos: vidaus
degimo varikliai išskiria nuodingas išmetamąsias dujas, tokias kaip anglies monoksidas. Kyla pavojus apsinuodyti arba ne žūti.
Jei variklis iškart neužsiveda, išjunkite kontaktą.Prieš jungdami starterį iš naujo palaukite kelias sekundes. Jei variklis neužsiveda po kelių bandymų, daug kartų to nekartokite: galite sugadinti starterį ir variklį.Susisiekite su Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
Valdymas

202
Proace_lt_Chap06_conduite_ed01-2019
Esant neigiamai oro temperatūrai dyzelinis variklis užsives tik po to, kai užges pašildymo sistemos kontrolinė lemputė.Jei ši lemputė užsidega
paspaudus mygtuką "START/STOP", jūs turite laikyti paspaustą stabdžių arba sankabos pedalą, kol užges lemputė ir iš naujo nespausti mygtuko "START/STOP", kol užsives variklis.
Užvedimas
F Paskui paspauskite mygtuką "START/STOP".
Variklio užvedimas ir išjungimas
su berakte įlipimo ir "Smart Entry & Start System"
Atsirakins vairo kolonėlė ir beveik iškart užsives variklis.
F Turėkite nuotolinį valdymą automobilyje, atpažinimo zonoje.
F Jei jūsų automobilis turi rankinę (mechaninę) pavarų dėžę, iki galo nuspauskite sankabos pedalą ir laikykite nuspaudę, kol užsives variklis.
F Jei jūsų automobilis turi automatinę pavarų dėžę, į junkite pavarų selektorių į padėtį P ir tvirtai nuspauskite stabdžių pedalą.
F Jei jūsų automobilis turi automatizuotą pavarų dėžę, į junkite pavarų selektorių į padėtį N ir tvirtai nuspauskite stabdžių pedalą.
Valdymas

210
Proace_lt_Chap06_conduite_ed01-2019
Kai perjungiate pavarų selektorių arba paspaudžiate mygtuką M, skydelyje užsidega atitinkama lemputė.P. Parking (stovėjimas)R. Reverse (atbulinė eiga)N. Neutral (neutralioji padėtis)D. Drive (automatinis veikimas)M. Manual (rankinis veikimas)1– 6/8. Įjungta pavara- Negaliojanti reikšmė
Rodmenys prietaisų skydelyje
F Laikydami paspaudę stabdį pasirinkite padėtį P.Kai variklis veikia tuščią ja eiga ir, esant atleistiems stabdžiams, į jungiama padėtis R, D arba M, automobilis ims važiuoti net nespaudžiant akceleratoriaus.Niekada nepalikite automobilyje vaikų be priežiūros.Dėl saugumo niekada, net trumpam, nepalikite automobilio nepasiėmę raktų arba nuotolinio valdymo.
Kai reikalinga automobilio priežiūra veikiant varikliui, užspauskite stovėjimo stabdį ir į junkite padėtį P.
Jei reikia pajudėti iš vietos, kai automobilis stovi stačioje įkalnėje ir yra įkrautas, paspauskite stabdžių pedalą, į junkite padėtį D, atleiskite stovėjimo stabdį ir tada atleiskite stabdžių pedalą.
F Užveskite variklį.Jei sąlygos neįvykdytos, įsijungs garsinis signalizatorius ir pasirodys pranešimas prietaisų skydelio displėjuje.F Atleiskite stovėjimo stabdį.F Įjunkite padėtį R, N arba D,
F Palengva atleiskite stabdžių pedalą.Automobilis iškart ims važiuoti.
F Jei prietaisų skydelyje pasirodo pranešimas "Paspausti stabdį", turite tvirtai nuspausti stabdžių pedalą.
Automobilio pajudėjimas
Jei ženkliukas P rodomas prietaisų skydelyje, nors selektorius yra į jungtas į kitą padėtį, perjunkite selektorių į padėtį P, kad galėtumėte užvesti automobilį.Jei automobiliui važiuojant buvo netyčia į jungta padėtis N, palaukite, kol variklis ims veikti tuščią ja eiga ir į junkite padėtį D, kad galėtumėte akceleruoti.
Valdymas

211
Proace_lt_Chap06_conduite_ed01-2019
Automatinis veikimas
Niekada nejunkite padėties N, kol automobilis važiuoja.Niekada nejunkite padėčių P arba R, kol automobilis nėra visiškai sustojęs.
Autonominė trauka (važiavimas
nespaudžiant akceleratoriaus)Ši funkcija leidžia lengviau manevruoti automobiliu važiuojant mažu greičiu (pastatant automobilį, kamščiuose ir kitais atvejais).Kai variklis veikia tuščą ja eiga, esant atleistiems stabdžiams, ir kai į jungiama padėtis D, M arba R, automobilis pajuda iš vietos, kai tik atleidžiate koją nuo stabdžių pedalo (net nespausdami akceleratoriaus).
Dėl saugumo (automobilyje esančių vaikų) niekada nepalikite automobilio, kai veikia jo variklis ir automobilis yra uždarytas.
Šiuo atveju pavarų dėžė veikia automatinio prisitaikymo režimu, be vairuotojo įsikišimo. Ji nuolat renkasi geriausiai važiavimo stilių, kelio profilį ir automobilio įkrovą atitinkančią pavarą.
Jei norite maksimaliai pagreitėti neliesdami selektoriaus, paspauskite iki galo akceleratoriaus pedalą. Pavarų dėžė automatiškai perjungs
žemesnę pavarą arba į jungtą pavarą išlaikys iki maksimalaus variklio režimo.Stabdant automobilį pavarų dėžė automatiškai perjungia žemesnę pavarą, kad būtų efektyviau stabdoma varikliu.Jeigu jūs staigiai atitraukiate koją nuo akceleratoriaus, dėl didesnio saugumo pavarų
dėžė neperjungs aukštesnės pavaros.
F Jei norite automatinio šešių / aštuonių pavarų perjungimo, pasirinkite padėtį D.
Jūs galite laikinai perimti pavarų valdymą naudodamiesi jungikliais ant vairo "+" ir "-". Jei variklio veikimo režimas leidžia, duota pavaros perjungimo komanda bus įvykdyta.Ši galimybė jums leis pasirengti tokioms važiavimo situacijoms kaip lenkimas arba artėjant prie posūkio.Praėjus kuriam laikui, kai nesinaudojama jungikliais, pavarų dėžė vėl ima valdyti pavarų perjungimą automatiškai.
Laikinas pavarų perjungimas
6
Valdymas

266
Proace_lt_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Minimalus degalų lygis
Kai pasiekiamas minimalus degalų lygis, prietaisų skydelyje užsidega ši lemputė, kartu įsijungia garsinis signalizatorius ir pasirodo pranešimas.
Degalų tiekimo nutraukimas
Jūsų automobilyje yra įrengtas apsauginis
mechanizmas, kuris smūgio metu nutraukia degalų tiekimą.
Kai lemputė užsidega pirmą jį kartą, bake lieka mažiau negu 8 litrai degalų.
Nedelsdami pripilkite į baką degalų, kad automobilis netikėtai nesustotų.
Įpylus jūsų automobiliui netinkamų degalų, baką būtina ištuštinti prieš užvedant variklį.
Jūsų automobilyje yra montuojamas katalizatorius, kuris sumažina nuodingų medžiagų kiekį išmetamosiose dujose.
Apsauga nuo netinkamų
degalų (dyzelio)
Tai mechaninis įtaisas, neleidžiantis įpilti benzino į dyzelinio automobilio degalų baką. Taip variklis apsaugomas nuo sugadinimo dėl šios priežasties.Šis įtaisas yra įrengtas ant degalų bako angos, jis pasirodo nuėmus bako kamštį.
Jei į jūsų dyzelinio automobilio baką įkišamas benzino įpylimo pistoletas, jis atsiremia į sklendę. Sistema lieka užsklęsta ir neleidžia įpilti degalų.Nespauskite pistoleto jėga, o įkiškite dyzelino pistoletą.
Jei jūsų automobilis turi kairiąsias šonines slankiąsias duris, degalų įpylimo metu jų neatidarinėkite, nes galite pažeisti degalų bako liuką.
Praktinė informacija

284
Proace_lt_Chap07_info-pratiques_ed01-2019
Skysčio "AdBlue®"
papildymas
AdBlue ® bako pripildymas yra įprasta procedūra, kurią techninės apžiūros metu atlieka įgaliotas Toyota atstovas arba kitas, tinkamą kvalifikaciją ir įrangą turintis specialistas.Tačiau dėl bakelio talpos gali būti reikalinga papildyti šio skysčio tarp dviejų techninių priežiūrų, ypač jeigu tai nurodo įspėjimas (kontrolinė lemputė ir pranešimas ekrane).Galite nuvykti pas Toyota atstovą arba kitą kvalifikuotą specialistą.Jei nusprendžiate atlikti šį papildymą patys, atidžiai perskaitykite toliau pateiktus įspėjimus.
Naudojimo atsargumo priemonės
Laikykite skystį "AdBlue®" vaikams nepasiekiamoje vietoje, originaliame inde.Niekada neperpilkite "AdBlue®" skysčio į kitą indą: jis gali prarasti kokybę.
Naudokite tik ISO 22241 standartą atitinkantį skystį "AdBlue®".
Niekada neskieskite "AdBlue®" skysčio vandeniu.Niekada nepilkite "AdBlue®" skysčio į dyzelino baką.
Skysčiai, esantys buteliuose, kurie neleidžia jam išsilieti, palengvina pildymo darbą. Galite įsigyti 1,89 litro buteliukus iš įgaliotojo Toyota atstovo arba kito kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
Nenaudokite papildymui priedo "AdBlue®", skirto sunkvežimiams.
"AdBlue®" yra medžiaga, pagaminta iš karbamido. Šis skystis yra nedegus, bespalvis ir bekvapis (saugomas vėsioje vietoje).Patekus skysčio ant odos, šią vietą nuplaukite tekančiu vandeniu ir muilu. Patekus į akis, nedelsdami gausiai skalaukite tekančiu vandeniu arba akims plauti skirtomis priemonėmis mažiausiai 15 minučių. Jei išlieka deginimo ar dirginimo pojūtis, kreipkitės į
gydytoją.Jei skysčio nurijote, nedelsdami išskalaukite burną švariu vandeniu ir gerkite daug vandens.Tam tikromis sąlygomis (pavyzdžiui, esant aukštai temperatūrai) kartais gali išsiskirti amoniako: neįkvėpkite jo garų. Amoniako garai dirgina gleivinę (akis, nosį, gerklę).
SvarbuJei jūsų automobilio priedo "AdBlue®" bakelis yra visiškai tuščias (ką patvirtina įspėjamasis pranešimas ir tai, kad neįmanoma užvesti variklio) jūs turite būtinai pripilti ne mažiau kaip 3,8 litro priedo (tai būtų du flakonai po 1,89 litro).
Praktinė informacija

324
Proace_lt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Per stipriai nespauskite mentelės, nes jeigu apkaba netinkamai uždėta, jos užfiksuoti bus neįmanoma; atlikite veiksmus iš naujo.
Akumuliatoriaus atjungimas
Tam, kad būtų išlaikytas pakankamas įkrovimo lygis ir būtų galima užvesti variklį, rekomenduojama atjungti akumuliatorių, kai automobilis pastatomas stovėti labai ilgą laiką.Prieš atjungdami akumuliatorių turite:F uždaryti visas uždaromas ertmes (duris, bagažinės gaubtą, stiklus, stoglangį),
F išjungti visus elektrinius prietaisus (automagnetolą, stiklų valytuvus, žibintus ir kt.),F išjungti kontaktą ir palaukti keturias minutes.Pasiekus akumuliatorių pakanka tik atjungti gnybtą (+).
Greitai fiksuojami laidų gnybtai
Gnybto (+) atjungimas
F Iki galo pakelkite mentelę A ir atsklęsite apkabą B.
Iš naujo prijungus akumuliatorių
Gnybto (+) prijungimas
F Uždėkite atvirą laido prijungimo apkabą B ant akumuliatoriaus gnybto (+).F Vertikaliai spauskite apkabą, kad ji gerai prisispaustų ant akumuliatoriaus.F Užfiksuokite apkabą nuspausdami
mentelę A.
Iš naujo prijungę akumuliatorių į junkite uždegimo kontaktą ir prieš užvesdami 1 minutę palaukite, kol įsijungs automobilio elektroninės sistemos.Jei negalite pašalinti gedimo kuo skubiau kreipkitės į Toyota atstovą arba į kitą kvalifikuotą specialistą.Pasiskaitę atitinkamą skyrelį jūs turite patys grąžinti į pradžią (inicijuoti) kai kurią įrangą:
- raktą su nuotoliniu valdymu arba elektroninį raktą (priklausomai nuo modifikacijos),- elektrinius stiklų kėliklius,- datą ir valandas,- į atmintį įrašytas radijo stotis.
Kai važiuojama pirmą kartą užvedus variklį, sistema "Stop & Start" gali neveikti.Tokiu atveju funkcija bus vėl galima
naudotis tik po tam tikro ištisinio automobilio stovėjimo, kurio trukmė priklauso nuo aplinkos temperatūros ir akumuliatoriaus įkrovos būklės (maždaug iki 8 valandų).
Gedimo kelyje atveju