kilóméter TOYOTA PROACE 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

.
.
4
Proace_hu_Chap00a_sommaire_ed01-2019
Általános áttekintés
Műszercsoportok 14Visszajelző lámpák 17Hűtővíz-hőmérséklet 31Kilométer-számlálók 38Megvilágításszabályozó 39Fedélzeti számítógép 40Érintőképernyő 43Dátum és pontos idő beállítása 46
Kulc s 47Távirányítós kulcs 47Smart Entry & Start System 55Reteszelés/kireteszelés belülről 72Első ajtók 74Manuálisan működtetett oldalsó tolóajtó(k) 75Elektromosan működtetett oldalsó tolóajtó(k) 78Kick-activated side doors opening and locking 87Kétszárnyú hátsó ajtók (üveges) 91Felnyitható hátsó ajtó 94Riasztó 95Elektromos ablakemelők 98
Kormány beállítása 99Első ülések 99Kétszemélyes első üléspad 104Smart Cargo 10 6Rögzített osztatlan üléspad 110Rögzített hátsó ülés és üléspad 113Fix dupla kabin 117Crew cab, billenthető 118Belső kialakítás 119A rakodótér kialakítása 122Az ülőhelyek kialakítása 123Fűtés/szellőzés 125Manuális légkondicionáló 126Kétzónás automata légkondicionáló 128Első pára- és jégmentesítés 132Visszapillantó tükrök pára- és jégmentesítése 133Hátsó szélvédő pára- és jégmentesítése 134Hátsó fűtés és légkondicionálás 137Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 13 8Plafonvilágítás 141
Visszapillantó tükrök 143Világításkapcsoló 146Nappali lámpák 149Automatikus fényszórókapcsolás 149Adaptív fényszóró 153Fényszórómagasság kézi beállítása 155Ablaktörlő-kapcsoló 156Automata ablaktörlés 157
Elakadásjelző 160ERA-GLONASS emergency call system 160Kür t 161Elektronikus menetstabilizáló program (ESC) 161Toyota Traction Select 16 4Biztonsági övek 166Légzsákok 170Gyermekülések 174Utasoldali frontlégzsák semlegesítése 177ISOFIX rögzítések 186Mechanikus biztonsági gyermekzár 194Elektromos biztonsági gyermekzár 194Biztonsági gyermekzár a hátsó ablakokon 195
Ökovezetés
Fedélzeti műszerek
Nyílászárók
Ergonómia és kényelemVilágítás és tájékozódás
Biztonság
Címkék 11
Tartalomjegyzék

7
Proace_hu_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2019
Reteszelés és kireteszelés belülről 72-73Elektromosan működtetett oldalsó tolóajtó(k) 78 - 86Kabin/rakodótér szelektív kireteszelése 47- 48, 55Elektromos biztonsági gyermekzár 194Elakadásjelző 160Tyre Pressure Warning System (TPWS) rendszer újrainicializálása 263-264Stop & Start rendszer kikapcsolása 220CDS/ASR rendszer kikapcsolása 163
Kormánykerék beállítása 99Kür t 161
Head-up display 222-223
Vezetőhely (folytatás)
Ablaktörlő-kapcsoló 156-159Fedélzeti számítógép 40 - 42
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224Sebességkorlátozó 229-231Sebességszabályozó 232-235Adaptive cruise control 236 -242
Műszercsoportok 14-16Visszajelző lámpák 17-30Hűtővíz hőmérséklete 31Karbantartásjelző 31-33Olajszintjelző 34AdBlue® hatótávolság-jelző 35 -37Kilométer-számláló 38Sebességváltás- jelző 208Műszerfal világításszabályozója 39Fedélzeti számítógép 40 - 42Dátum és pontos idő beállítása 46Driver Attention Alert 250-251
Elektromos ablakemelők 98Elektromos visszapillantó tükrök beállítása 143
Toyota Traction Select 163, 16 4 -165Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 13 8 -14 0Riasztó 95 -97Fényszórómagasság kézi beállítása 155Lane Departure Alert 248-249Holttér figyelő rendszer 252-254Adaptív fényszóró 15 3 -15 4
Dátum és pontos idő beállítása 46180°-os hátsó kamerarendszer 259 -261Adjustable Speed Limiter (ASL) 224Road Sign Assist 225 -228, 231, 234, 238Forward collision warning 243 -245Autonomous emergency braking 243, 246 -249Stop & Start rendszer kikapcsolása 220
Világításkapcsoló 146-151Irányjelzők 148
.
Általános áttekintés

13
Proace_hu_Chap00c_eco-conduite_ed01-2019
A túlzott fogyasztás okainak
megszüntetése
A gépjármű terhelését egyenletesen ossza el; a nehéz csomagokat a csomagtartó mélyén, a lehető legközelebb helyezze el a hátsó ülésekhez.Mérsékelje a gépjármű terhelését és csökkentse minimálisra a légellenállást (tetőcsomagtartó rudak, tetőcsomagtartó, kerékpártartó, utánfutó stb.). Lehetőség szerint használjon tetőboxot.Használatot követően szerelje le a tetőcsomagtartó rudakat, ill. a tetőcsomagtartót.
A téli időszak végén a téli gumiabroncsokat cserélje le nyáriakra.
A karbantartási előírások
betartása
Ellenőrizze rendszeresen (hidegen) a gumiabroncsok nyomását. Lásd a vezetőoldali ajtónyílásban található címkén szereplő adatokat.Mindenképpen végezze el az ellenőrzést:- hosszú utazás előtt,
- évszakváltáskor,- tartós leállítást követően.Ne feledkezzen meg a pótkerékről és az utánfutó vagy lakókocsi gumiabroncsairól se.
Tartsa karban rendszeresen gépjárművét (olajcsere, olajszűrő, légszűrő, utastéri szűrő stb.), és kövesse a gyártó karbantartási tervében előírt lépéseket.
Dízelmotorral rendelkező gépjármű esetén, amennyiben az SCR rendszer meghibásodott, a gépjármű szennyezni kezdi a környezetet: keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert, ahol a nitrogén-oxid szintet vissza tudják állítani a megengedhető szintre.
Tankoláskor ne erőltesse a töltést a pisztoly 3. leállását követően, nehogy az üzemanyag túlfolyjon.
Új gépjármű esetén az üzemanyag-fogyasztás várhatóan csak az első 3000 kilométer után lesz egyenletes.
.
Ökovezetés

14
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
LCD-kijelzős műszercsoport
1. Analóg sebességmérő (km/h vagy mph)2. Hűtőfolyadékhőmérséklet-jelző3. Sebességszabályozó vagy -korlátozó beállításai4. Digitális sebességmérő (km/h vagy mph)5. Sebességváltás-jelző Fokozat automata vagy elektronikusan vezérelt sebességváltó esetén
A. Általános világításszabályozóB. Karbantartásjelző nullázása Napi kilométer-számláló nullázása (felszereltségtől függően) Dátum és pontos idő beállítása Pillanatnyi információk:- karbantartás- hatótávolság AdBlue® folyadékkal
6. Üzemanyagszint-mérő7. Motorolajszint-jelző8. Karbantartásjelző, majd összkilométer-számláló (km vagy mér föld) Az adatok a gyújtás ráadását követően egymás után jelennek meg.9. Napi kilométer-számláló (km vagy mér föld)10. Fordulatszámmérő (x 1000 ford./perc va g y r p m)
Műszerek és kijelzőkVezérlőgombok
Fedélzeti műszerek

15
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
1. Analóg sebességmérő (km/h vagy mph)2. Üzemanyagszint-mérő3. Hűtőfolyadékhőmérséklet-jelző4. Sebességszabályozó vagy -korlátozó beállításai5. Digitális sebességmérő (km/h vagy mph)
A. Karbantartásjelző nullázása Pillanatnyi információk:- karbantartás- hatótávolság AdBlue® folyadékkal.B. Általános világításszabályozóC. Napi kilométer-számláló és útvonal nullázása
6. Sebességváltás-jelző Fokozat automata vagy elektronikusan vezérelt sebességváltó esetén7. Karbantartásjelző, majd összkilométer-számláló (km vagy mér föld), napi kilométer-számláló (km vagy mér föld), üzenetek kijelzése stb.8. Fordulatszámmérő (x 1000 ford./perc va g y r p m)
Műszerek és kijelzőkVezérlőgombok
Szöveges LCD-kijelzős műszercsoport
1
Fedélzeti műszerek

16
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Mátrixkijelzős műszercsoport
1. Analóg sebességmérő (km/h vagy mph)2. Üzemanyagszint-mérő3. Hűtőfolyadékhőmérséklet-jelző4. Sebességszabályozó vagy -korlátozó beállításai5. Sebességváltás-jelző Fokozat automata vagy elektronikusan vezérelt sebességváltó esetén
A. Karbantartásjelző nullázása Vészjelzések eseménynaplójának kijelzése Pillanatnyi információk:- karbantartás- hatótávolság AdBlue® folyadékkalB. Általános világításszabályozóC. Napi kilométer-számláló nullázása
6. Kijelzőzóna: figyelmeztető vagy funkcióállapotra vonatkozó üzenetek, fedélzeti számítógép, digitális sebességmérő (km/h vagy mph) stb.7. Karbantartásjelző, majd összkilométer-számláló (km vagy mér föld) Az adatok a gyújtás ráadását követően egymás után jelennek meg.8. Napi kilométer-számláló (km vagy mér föld)9. Fordulatszámmérő (x 1000 ford./perc va g y r p m)
Műszerek és kijelzőkVezérlőgombok
Fedélzeti műszerek

31
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
Járó motornál, ha a mutató (vagy egyes változatokon a grafikon):- az A tartományban van, a hűtőfolyadék hőmérséklete megfelelő,- a B tartományban van, a hűtőfolyadék hőmérséklete túl magas; a maximális hőmérséklet visszajelzése és az azonnali megállásra figyelmeztető (STOP) jelzés hangjelzés és az érintőképernyőn megjelenő figyelmeztető üzenet kíséretében kigyullad.A lehető legbiztonságosabb körülmények között azonnal állítsa le a gépjárművet.Várjon néhány percet, mielőtt levenné a gyújtást.Forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szer vizhez vagy megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
Néhány percnyi vezetést követően a hűtőkörben uralkodó hőmérséklet és nyomás megemelkedik.A folyadékszint feltöltéséhez:F várjon legalább egy órát, amíg lehűl a motor,F a nyomás csökkentése érdekében lazítsa meg két fordulattal a hűtősapkát,F miután a nyomás leesett, vegye le a hűtősapkát,F töltse fel a szintet a „MA XI” jelzésig.
Vigyázzon, nehogy megégesse magát a hűtőfolyadék utántöltésekor. Ne töltse
túl a tartályt (max. jelzés a tartályon).
Hűtővíz-hőmérsékletKarbantartásjelző
A rendszer a gyártó karbantartási ütemter ve szerint soron következő karbantartás esedékességéről nyújt tájékoztatást a vezető számára.
Az esedékesség a számláló legutóbbi nullázásától kezdve kerül kiszámításra a legutóbbi karbantartás óta megtett kilométerek száma, ill. az azóta eltelt idő alapján.
A dízelüzemű változatok esetében a motorolaj elhasználódásának mértékét is számításba kell venni (a származási országtól függően).
Ellenőrzés
1
Fedélzeti műszerek

32
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
1000-3000 km múlva esedékes felülvizsgálat
A gyújtás ráadását követően a karbantartási műveleteket szimbolizáló kulcs 5 másodpercre kigyullad. A kilométer-számláló kijelzősorában a következő karbantartásig megtehető kilométerek száma látható.Példa: 2800 km-t tehet meg a következő karbantartásig.A gyújtás ráadását követően 5 másodpercig a következő jelzés látható a kijelzőn:
A gyújtás ráadása után 5 másodperccel a karbantar tást jelző kulcs kialszik; a kilométer-számláló visszatér normál üzemmódba. A kijelző ilyenkor az összes megtett kilométer számát mutatja.
A felülvizsgálat esedékes időpontjának túllépése
A gyújtás ráadása után 5 másodperccel a kilométer-számláló visszatér normál üzemmódba, a karbantar tást jelző kulcs azonban tovább világít.
A karbantar tást jelző kulcs minden gyújtásráadást követően 5 másodpercig villog, jelzi, hogy a karbantartást a lehető legrövidebb időn belül el kell végezni.Példa: 300 kilométerrel túllépte a karbantartás esedékes időpontját.Gyújtásráadáskor 5 másodpercig a következő jelzés látható a kijelzőn:
1000 km- en belül esedékes felülvizsgálat
A gyújtás ráadása után 5 másodperccel a kilométer-számláló visszatér normál üzemmódba. A karbantar tást jelző kulcs tovább világít, hogy Önt a hamarosan elvégzendő karbantartásra figyelmeztesse.
A dízelüzemű változatok esetében ez a figyelmeztetés kiegészülhet a folyamatosan világító szer vizlámpával, amikor a gyújtás be van kapcsolva.
Több mint 3000 km múlva esedékes felülvizsgálat
A gyújtás ráadását követően a kijelzőn semmiféle karbantartásra vonatkozó információ nem jelenik meg.Példa: a következő karbantartásig még 900 km-t tehet meg.A gyújtás ráadását követően 5 másodpercig a következő jelzés látható a kijelzőn:
Fedélzeti műszerek

33
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
A még megtehető kilométerek számát a vezető vezetési szokásaitól függően az időtényező is befolyásolhatja.A karbantartást jelző kulcs tehát akkor is kigyulladhat, ha az utolsó felülvizsgálat óta több idő telt el, mint a gyártó karbantartási ter vében feltüntetett időtartam.A dízelüzemű változatok esetében előfordulhat hogy a villáskulcsot a ter vezettnél előbb elő kell venni, a motorolaj elhasználódásának mértékétől függően (a származási országtól függően).A motorolaj elhasználódása a gépjármű használati feltételeitől függ.
A karbantartásjelző nullázásaHa a műveletet követően ki kell kötnie az akkumulátort, reteszelje a gépjárművet, és a nullázás rögzítéséhez várjon legalább öt percet.
A karbantartási információt bármikor megtekintheti.
A karbantartásokat követően a karbantartásjelzőt le kell nullázni.Ha gépjárműve átvizsgálását saját maga végezte el, vegye le a gyújtást:
A karbantartási információ megjelenítése
F Nyomja meg ezt a gombot és tartsa lenyomva.
F Adja rá a gyújtást; a kilométer-számláló visszaszámlálásba kezd.F Amikor a kijelzőn az „=0” jelenik meg, engedje fel a gombot: a kulcs eltűnik.
F Nyomja meg ezt a gombot.
A karbantartási információ néhány másodpercre megjelenik, majd eltűnik.
1
Fedélzeti műszerek

35
Proace_hu_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2019
AdBlue® hatótávolság-
jelzők
Ha megkezdődik az AdBlue®-tartály tartalékának felhasználása, illetve az SCR környezetvédelmi rendszer meghibásodásának érzékelése esetén a gyújtás ráadásakor egy műszer jelzi, hogy kb. hány kilométert tehet még meg gépjárművével, mielőtt a motor indítását automatikusan blokkolná a rendszer.Ha meghibásodás és alacsony AdBlue®-szint is tapasztalható egyszerre, a legalacsonyabb hatótávolság-érték jelenik meg.
Az AdBlue® folyadék hiánya miatti motorblokkolás veszélye esetén
Amint az AdBlue®-tartály kiürül, az előírásoknak megfelelően automatikusan működésbe lép a motor indítását megakadályozó berendezés.
Hatótávolság 2400 km felett
A hatótávolság pillanatnyi megjelenítéséhez nyomja meg ezt a gombot.
5000 km felett pontos érték nem jelenik meg.
A gyújtás ráadásakor nem jelenik meg a hatótávolságra vonatkozó automatikus üzenet a műszercsoporton.
Az AdBlue® folyadékról és az SCR
rendszerről, ezen belül is az AdBlue® folyadék feltöltéséről bővebben lásd a megfelelő részt.
Maradék hatótáv 2400 és 800 km (1500 és 500 mér föld) között
A gyújtás bekapcsolásakor ez a figyelmeztető lámpa bekapcsol kb harminc másodpercre, a kijelzőn megjelenő üzenet kíséretében ("Top up AdBlue: Starting impossible in x miles/km" (Töltsön fel AdBlue folyadékot: indítás letiltása x kilométeren belül)) megjelölve a maradék hatótávot mér földben vagy kilométerben.
LCD műszer falbetéttel ellátott gépkocsi esetén, "NO START IN" jelenik meg.
A tartalékszint elérésekor javasolt a feltöltés a lehető legrövidebb időn belül.Az üzenetek kíséretében megjelelő javaslat alapján ne töltsön be több mint 10 liter AdBlue folyadékot.
Érintőképernyővel
Ez az információ a Vezetés/ Gépjármű menüben érhető el.
1
Fedélzeti műszerek