stop start TOYOTA PROACE 2020 Manual de utilização (in Portuguese)

.
.
Proace_pt_Chap00a_sommaire_ed2019_V02
Conselhos de condução 196Arranque-paragem do motor, chave simples, chave com telecomando 199Arranque-paragem do motor "Smart Entry & Start System" 202Travão de estacionamento 205Hill start assist control (HAC) 206Caixa manual de 5 velocidades 207Caixa manual de 6 velocidades 207Indicador de alteração de velocidade 208Caixa de velocidades automática 209Caixa de velocidades pilotada 214Stop & Start 218Apresentação visual 222Adjustable Speed Limiter (ASL) 224Road Sign Assist 225Limitador de velocidade 229Regulador de velocidade 232Adaptive cruise control 236Forward collision warning and Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection 243Lane Departure Alert 248Driver Attention Alert 250Sistema de controlo dos ângulos mortos 252Ajuda ao estacionamento 255Câmara de marcha-atrás, retrovisor interior 258Visão traseira 180 259Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262
Depósito de combustível 265Bloqueador de combustível Diesel 266Correntes de neve 268Engate de um reboque 269Modo economia de energia 270Acessórios 271Barras de tejadilho/Grades de tejadilho 273Substituir uma escova do limpa-vidros 274Capot 276Motor Diesel 277Verificação dos níveis 278Controlos 281AdBlue® e sistema SCR (Diesel) 283
Triângulo de pré-sinalização (arrumação) 287Caixa de ferramentas 287Kit de desempanagem provisória de pneus 290Substituir uma roda 296Substituir uma lâmpada 303Substituir um fusível 316Bateria de 12 V 321Reboque 325Falta de combustível (Diesel) 327
Dimensões 328Motorizações 332Pesos 332Elementos de identificação 337
ConduçãoInformações práticas
Em caso de avaria
Características técnicas
Urgência ou assistência 338Toyota Pro Touch with navigation system 3 41To y o t a P r o To u c h 377Toyota Radio Bluetooth 397
Áudio e telemática
Índice alfabético
Sumário

6
Proace_pt_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
Posto de condução
Luz do tecto 141-142Retrovisor interior 145Câmara de marcha-atrás no retrovisor interior 258ER A- GLONASS emergency call system 160, 338-339
Tomada de acessórios 12 V 121Porta USB 122Neutralização do airbag frontal do passageiro 172, 177
Caixa manual de 5/6 velocidades 207Indicador de mudança de velocidade 208Caixa de velocidades automática 20 9 -213Caixa de velocidades pilotada 214-217Stop & Start 218 -221Hill start assist control 206
Aquecimento/Ventilação 125Ar condicionado manual 126-127Ar condicionado automático b izo na 128 -131Aquecimento - Climatização traseira 137Recirculação do ar 125, 126, 131Desembaciamento/descongelamento à frente 132Desembaciamento/descongelamento do óculo traseiro 134
Travão de estacionamento 205
Abertura do capot 276
Fusíveis do painel de bordo 316 -318
Ecrã táctil (Toyota Pro Touch with navigation system) 43, 341-376Ecrã táctil (Toyota Pro To u c h) 43, 377-396
Toyota Radio Bluetooth 4 6 , 3 9 7- 419
Ventiladores 135
Regulação dos retrovisores manuais 14 3
Acerto da data e da hora 46
Visão geral

7
Proace_pt_Chap00b_vue-ensemble_ed2019_V02
Trancamento/destrancamento do interior 72-73Porta(s) lateral(ais) deslizante(s) eléctrica(s) 78-86Selectividade cabina/zona de carga 47- 48, 55Segurança eléctrica para crianças 194Sinal de perigo 160Reinicialização da Tyre Pressure Warning System (TPWS) 263-264Neutralização do Stop & Start 220Neutralização do sistema CDS/ASR 163
Regulação do volante 99Avisador sonoro 161
Dispositivo de informações visuais centradas no horizonte visual 222-223
Posto de condução (continuação)
Comando do limpa-vidros 156-159Computador de bordo 40 - 42
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224Limitador de velocidade 229 -231Regulador de velocidade 232-235Adaptive cruise control 236 -242
Quadros de bordo 14-16Avisadores luminosos 17-30Temperatura da água 31Indicador de manutenção 31-33Indicador do nível do óleo 34Indicador de autonomia AdBlue® 35 -37Conta-quilómetros 38Indicador de mudança de velocidade 208Reóstato de iluminação 39Computador de bordo 40 - 42Regulação data e hora 46Driver Attention Alert 250-251
Elevador de vidros eléctrico 98Regulação dos retrovisores eléctricos 143
Toyota Traction Select 163, 164-165Fuel burner heater / Remote controlled fuel burner heater 138 -140Alarme 95-97Regulação manual da altura das luzes 155Lane Departure Alert 248-249Sistema de controlo dos ângulos mortos 252-254Comutação automática das luzes de estrada 153-154
Acerto da data e da hora 46Visão traseira 180 259 -261Adjustable Speed Limiter (ASL) 224Road Sign Assist 225 -228, 231, 234, 238Forward collision warning 243-245Autonomous emergency braking 243, 246 -249Neutralização do Stop & Start 220
Comando de iluminação 146-151Luzes de mudança de direcção 148
.
Visão geral

21
Proace_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
AvisadorEstadoCausaAcções / Observações
+
Sistema de autodiagnóstico do motor
fixa, associada à luz S T O P.É detectada um avaria importante do motor.A paragem é imperativa nas melhores condições de segurança.Estacione o veículo, desligue-o e contacte de imediato um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Pré-aquecimento motor Dieselfixo.O contactor está na 2ª posição (Contacto).OuO botão de arranque "START/STOP" foi accionado.
Aguarde que o avisador se apague antes de efectuar o arranque.Quando este se apagar, o arranque é imediato, na condição:- de desembraiar para uma caixa manual,- de manter o pedal de travão pressionado para uma caixa automática ou pilotada.A duração de acendimento é determinada pelas condições climáticas (até cerca de trinta segundos em condições climáticas extremas).Se não for possível efectuar o arranque do motor, ligue novamente a ignição e espere que o avisador se apague e, em seguida, efectue o arranque do mesmo.
Sistema de autodiagnóstico do motor
fixa.O sistema de antipoluição está avariado.A luz avisadora deve apagar-se aquando do arranque do motor.Se não conseguir desligar, contacte imediatamente um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
intermitente.O sistema do controlo motor está avariado.Risco de destruição do catalisador.Dirija-se de imediato a um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
+fixa, associada a uma luz indicadora de SERVIÇO.
É detectada uma avaria menor do motor.Dirija-se de imediato a um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
1
Instrumentos de bordo

22
Proace_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
AvisadorEstadoCausaAcções / Observações
Tyre Pressure Warning System (TPWS)
fixo, acompanhado por um sinal sonoro e uma mensagem.
A pressão é insuficiente numa ou mais rodas.Verifique a pressão dos pneus o mais rapidamente possível.Este controlo deve ser efectuado de preferência a frio.Deverá reinicializar o sistema após cada ajuste da pressão de um ou vários pneus e após a substituição de uma ou várias rodas.Para mais informações, sobre a Tyre Pressure Warning System (TPWS), consulte a rubrica correspondente.
+intermitente e, em seguida, fixo, acompanhado pela luz avisadora Service.
A função apresenta um problema de funcionamento: o controlo da pressão dos pneus deixa de ser assegurado.
Assim que possível, verifique a pressão dos pneus.Efetue de imediato a verificação do sistema num concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Pé no travãofixa.O pedal de travão deverá encontrar-se pressionado.Com a caixa de velocidades automática ou pilotada, pressione o pedal de travão, com o motor em funcionamento, antes de desengrenar o travão de estacionamento, para desbloquear a alavanca e abandonar a posição P ou N.Se pretender desactivar o travão de estacionamento sem pressionar o pedal do travão, este avisador permanecerá aceso.
Pé na embraiagemfixo.Em modo STOP do Stop & Start, a passagem para o modo START é recusada uma vez que o pedal da embraiagem não se encontra totalmente pressionado.
Se o seu veículo estiver equipado com uma caixa manual, é necessário desembraiar completamente para permitir a passagem para o modo START do motor.
Instrumentos de bordo

29
Proace_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
AvisadorEstadoCausaAcções / Observações
Limpeza automáticafixa.O comando do limpa-vidros está accionado com uma impulsão para baixo.
O funcionamento automático das escovas do limpa-vidros dianteiro é activado.Para desactivar a limpeza automática, accione o comando para baixo ou coloque o comando do limpa-vidros noutra posição.
Comutação automática das luzes de estrada
fixo.O comando de iluminação encontra-se na posição "AUTO" e a função foi activada.As luzes de estrada acendem-se se as condições de iluminação exterior e de circulação o permitirem.
A câmara, situada na parte superior do pára-brisas, gere o acendimento das luzes de estrada em função da iluminação exterior e das condições de deslocação.Para mais informações sobre a Comutação automática das luzes de estrada, consulte a rubrica correspondente.
Stop & Star tfixo.À paragem do veículo (sinal vermelho, paragem, engarrafamentos, ...) o Stop & Start coloca o motor em modo STOP.
A partir do momento em que pretender colocar o veículo em movimento, o avisador apaga-se e o arranque do motor é efectuado automaticamente em m o d o S TA R T.
intermitente durante alguns segundos e, em seguida, apaga-se.
O modo STOP encontra-se momentaneamente indisponível.ouO modo START foi accionado automaticamente.
Para mais finformações sobre o Stop & Star t, consulte a rubrica correspondente.
Controlo dos ângulos mortosfixo.A função de controlo dos ângulos mortos foi activada.Para mais informações sobre o Sistema de controlo dos ângulos mortos, consulte a rubrica correspondente.
Lane Depar ture Alertfixo.O Aviso de Saída da Faixa de Rodagem foi ativado. O sistema de Aviso de Saída da Faixa de Rodagem está ligado.Para mais informações acerca do Aviso de Saída da Faixa de Rodagem, consulte a secção correspondente.
1
Instrumentos de bordo

40
Proace_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Sistema que nos fornece informações sobre o trajecto em curso (autonomia, consumo…).
Computador de bordo
Visualização dos dados
F Pressione o botão, situado na extremidade do comando do limpa-vidros para apresentar sucessivamente os diferentes separadores do computador de bordo.
F Ou, consoante o equipamento, pressione o botão situado no volante.
- As informações instantâneas com:● a autonomia,● o consumo instantâneo,● O contador de tempo de Stop & Start.
Os percursos "1" e "2" são independentes e de utilização idêntica.O percurso "1" permite efectuar, por exemplo, cálculos diários, e o percurso "2" cálculos mensais.
- O percurso "2" com:● a velocidade média,● o consumo médio,● a distância percorrida, para o segundo percurso.
- O percurso "1" com:● a velocidade média,● o consumo médio,● a distância percorrida, para o primeiro percurso.
Se presente no seu veículo, está disponível um 2º percurso.
Instrumentos de bordo

42
Proace_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed2019_V02
Algumas definições
Autonomia
(km ou milhas)Número de quilómetros que ainda podem ser percorridos com o combustível que resta no depósito (em função do consumo médio dos últimos quilómetros percorridos).
Este valor pode variar no seguimento de uma alteração da condução ou do relevo, ocasionando uma variação considerável do consumo instantâneo.
Quando a autonomia é inferior a 30 km, são apresentados traços. Mediante um
complemento de combustível de pelo menos 8 litros, a autonomia é calculada de novo e é apresentada se ultrapassar os 100 km.
Se aparecerem travessões continuamente em vez de dígitos, contacte um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Esta função apenas é apresentada a partir de 30 km/h.
Consumo instantâneo
(l/100km ou km/l ou mpg)Calculado desde os últimos segundos percorridos.
Consumo médio
(l/100km ou km/l ou mpg)Calculado desde a última reposição a zeros dos dados do percurso.
Velocidade média
(km/h ou mph)Calculada desde a última reposição a zeros dos dados do percurso.
Distância percorrida
(km ou milhas)Calculada desde a última reposição a zeros dos dados do percurso.
Contador de tempo do Stop & Start
(minutos / segundos ou horas / minutos)
Se o seu veículo se encontrar equipado com Stop & Start, um contador de tempo acumula as durações de entrada em modo STOP durante o trajecto.O contador repõe-se em zero a cada arranque do motor.
Instrumentos de bordo

59
Proace_pt_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Não ocorre o trancamento, destrancamento ou trancamento elétrico das portas:- se a ignição estiver ligada,- se uma das portas permanecer aberta,- se a chave do Sistema de Chave Inteligente Para Entrada e Arranque for deixada dentro do veículo.Quando o veículo estiver trancado (com o
comando remoto ou o Sistema de Chave Inteligente Para Entrada e Arranque), se for indevidamente destrancado, este irá trancar-se novamente trinta segundos depois, a não ser que a porta tenha sido aberta.E se o seu veículo estiver equipado com alarme, este é reactivado (com a volumetria, mesmo se a tiver neutralizado).
"Smart Entry & Start
System" consigo
Sistema que permite o destrancamento, o trancamento e o arranque do veículo mantendo o telecomando consigo.
Como medida de segurança (com crianças a bordo), nunca abandone o veículo sem o comando remoto do Sistema de Chave Inteligente Para Entrada e Arranque, mesmo que seja por pouco tempo.Tenha cuidado com os roubos quando o telecomando Acesso e arranque mãos livres se encontrar na zona de reconhecimento com o seu veículo destrancado.Para preser var a carga da pilha da chave electrónica, as funções mãos-livres entram no modo de vigilância prolongada acima de 21 dias de não utilização.Para reactivar estas funções, deverá pressionar um dos botões do telecomando ou efectuar o arranque do motor com o telecomando no leitor de emergência.
Pode desativar o abrir e rebater dos espelhos retrovisores exteriores através do comando remoto num concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
Na posição de ignição (acessórios), com o botão "START/STOP", a função mãos-livres está desactivada.Para obter mais informações sobre o "Smart Entry & Start System" e, nomeadamente, a posição de ignição, consulte a rubrica correspondente.
2
Aberturas

70
Proace_pt_Chap02_ouvertures_ed2019_V02
Substituição da pilha
Pilha ref.: CR2032 / 3 volts.Encontra-se disponível uma pilha de substituição num concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado. É apresentada uma mensagem no quadro de bordo, quando for necessária a substituição da pilha.
Não deitar para o lixo as pilhas do telecomando pois elas contêm metais
nocivos para o meio ambiente.Entregue-as num ponto de colecta homologado.
F Coloque o telecomando contra o leitor.F Mantenha-o nesse local e ligue a ignição através de "START/STOP".O telecomando fica novamente operacional.
Reinicialização
Problema do telecomando
Após ter desligado a bateria, substituição de pilha ou em caso de mau funcionamento do telecomando, já não poderá abrir, fechar ou localizar o seu veículo.F Numa primeira fase, utilize a chave integrada na fechadura para abrir ou fechar o seu veículo.F Numa segunda fase, reinicialize o telecomando.
Se o problema persistir, contacte o mais rapidamente possível um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equipado.
F Destranque a porta do condutor através da chave integrada.
F Pressione um dos botões do telecomando.
F Coloque a chave integrada na fechadura para abrir o veículo.
F Desencaixe a tampa da caixa com uma pequena chave de parafusos ao nível do entalhe.F Eleve a tampa.F Faça deslizar a pilha gasta para fora do compartimento.F Instale a nova pilha no compartimento, respeitando o sentido de origem.F Encaixe a tampa na caixa.
Aberturas