stop start TOYOTA PROACE 2021 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

165
Kjøring
6
Eco
Optimaliserer energiforbruket ved å redusere effekten til oppvarmingen og klimaanlegget (uten å deaktivere dem) og begrense både motorens dreiemoment og kraft.
Power
Gir tilsvarende ytelse for bilen med full last (GVW) som når bilen er i Normal-modus og er uten last.
Stop & Start
Stop & Start-funksjonen setter motoren midlertidig i standby – STOPP-modus – under fasene når bilen er stoppet (rødt lys, kø osv.). Motoren starter på nytt automatisk – START-modus – så fort føreren ønsker å kjøre videre.Funksjonen er primært beregnet for urban bruk og skal redusere drivstofforbruk og eksosutslipp samt støynivået når bilen står stille.Funksjonen påvirker ikke funksjonene til bilen, spesielt bremsene.
WARNI NG
Kjøre på oversvømte veierFør du kjører inn i et oversvømt område, anbefales det på det sterkeste at du deaktiverer Stop & Start-systemet.Se relevant avsnitt for å få mer informasjon om Kjøreanbefalinger, spesielt på oversvømte veier.
Deaktivere/reaktivere
Med/uten audiosystem



► Trykk på denne knappen for å deaktivere eller aktivere systemet på nytt.Indikatorlampen lyser når systemet er deaktivert.
Med berøringsskjerm
Innstillingene endres via konfigurasjonsmenyen i bilen.
WARNI NG
Hvis systemet har blitt aktivert i STOPP-
modus, starter motoren på nytt umiddelbart.
NOTIC E
Systemet blir automatisk aktivert på nytt når motoren startes av føreren.
Betjening
Hovedbetingelser for drift
– Førerdøren må være lukket.– Skyvedøren på siden må være lukket.– Sikkerhetsbeltet i førersetet må være festet.– Batterinivået må være tilstrekkelig.– Temperaturen til motoren må være innenfor det nominelle driftsområdet.– Utetemperaturen må være mellom 0 °C og 35 °C.
Sette motoren i standby
(STOPP-modus)
Motoren går automatisk i standby så fort føreren indikerer at det er meningen å stoppe.Med manuell girkasse: i hastigheter på under 20 km/t eller når bilen står stille (avhengig av motor), med giret i fri og clutchpedalen sluppet opp.Med automatisk girkasse: med bremsepedalen trykket inn eller girvelgeren i N-stilling når bilen står stille.
Tidsteller
En tidsteller legger sammen tiden i standby under turen. Den tilbakestilles til null hver gang tenningen slås på.

166
Spesialtilfeller:
Motoren vil ikke gå i standby hvis alle betingelsene for drift ikke blir oppfylt og i følgende tilfeller.– Bratt helling (oppover eller nedover).– Bilen har ikke oversteget 10 km/t siden siste motorstart (med nøkkelen eller "START/STOP"-knappen).– Trengs for å opprettholde en behagelig temperatur i passasjerkupeen.– Fjerning av dugg er aktivert.I disse tilfellene blinker denne indikatorlampen i noen sekunder, og slukker.
NOTIC E
Etter at motoren er startet på nytt, er ikke STOPP-modus tilgjengelig før bilen har nådd en hastighet på 8 km/t.
NOTIC E
Under parkeringsmanøvre er ikke STOPP-modus tilgjengelig i noen sekunder etter at bilen settes i et annet gir enn revers eller ved dreiing på rattet.
Starte motoren på nytt
(START-modus)
Motoren starter automatisk på nytt så fort føreren indikerer at bilen skal kjøre igjen.Med manuell girkasse: med clutchpedalen helt trykket inn.Med automatisk girkasse:– Med giret i D- eller M-stilling: med bremsepedalen sluppet opp.– Med giret i N-stilling og bremsepedalen sluppet opp: med giret i D- eller M-stilling.– Med giret i P-stilling og bremsepedalen trykket inn: med giret i R-, N-, D- eller M-stilling.– Med giret i revers.
Spesialtilfeller
Motoren vil starte på nytt automatisk hvis alle betingelsene for drift blir oppfylt igjen og i følgende tilfelle.– Med manuell girkasse: bilens hastighet overstiger 25 km/t eller 3 km/t (avhengig av motor).– Med automatisk girkasse: bilens hastighet
overstiger 3 km/t.I dette tilfellet blinker denne indikatorlampen i noen sekunder, og slukker.
Funksjonsfeil
Avhengig av bilens utstyr:Ved en systemfeil blinker denne varsellampen i instrumentpanelet.Varsellampen i denne knappen blinker og en melding vises, sammen med et lydsignal.får det kontrollert av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Bilen kveles i STOPP-modus
Alle varsellampene i instrumentpanelet tennes hvis det er en feil.Avhengig av versjon, kan en varselmelding også vises, som ber deg om å sette giret i N-stilling og trykke inn bremsepedalen.► Slå av tenningen, og start deretter motoren igjen med nøkkelen eller "START/STOP"-knappen.
WARNI NG
12-voltsbatteriStop & Start-systemet krever et 12- voltbatteri med spesifikk teknologi og spesifikasjon.Alt arbeid må utføres av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.

178
NOTIC E
Overstige den programmerte hastighetsinnstillingenDu kan midlertidig overstige hastighetsinnstillingen ved å trykke inn gasspedalen (den programmerte hastigheten blinker).Gå tilbake til hastighetsinnstillingen ved å slippe gasspedalen (når den angitte hastigheten er nådd igjen, slutter den viste hastigheten å blinke).
WARNI NG
DriftsbegrensningerBruk aldri systemet i følgende situasjoner:– I et urbant område der det er en risiko for at fotgjengere krysser veien.– I stor trafikk (unntatt versjoner med Stop & Go-funksjonen).– På svingete eller bratte veier.
– På glatte eller oversvømte veier.– Under dårlige værforhold.– Kjøring på en høyhastighetsbane.– kjøring på en rullende vei.– Ved bruk av kjettinger, sklisikre deksler eller piggdekk.
Cruisekontroll
WARNI NG
Se Generelle anbefalinger for bruk av kjøre- og manøvreringshjelp og Cruisekontroll – spesielle anbefalinger.
Dette systemet holder automatisk bilens hastighet til den programmerte verdien som er angitt av føreren (hastighetsinnstilling), uten å bruke gasspedalen.Cruisekontroll blir slått på manuelt.Det kreves en minimumshastighet på 40 km/t.Med manuell girkasse, må bilen stå i tredje gir eller høyere.Med automatisk girkasse, må D-modus eller andre gir eller høyere i M-modus være aktivert.Med en kjør-velger må bilen stå i D- eller B-modus.
NOTIC E
Cruisekontroll forblir aktiv etter at du skifter gir, uansett girkassetype, på motorer med Stop & Start.
NOTIC E
Hvis du slår av tenningen, kanselleres alle hastighetsinnstillinger.
Rattmontert kontroll

1.PÅ (CRUISE-stilling) / AV (0-stilling)
2.Aktivere cruisekontroll ved gjeldende hastighet / redusere hastighetsinnstilling
3.Aktivere cruisekontroll ved gjeldende hastighet / øke hastighetsinnstilling
4.Sette cruisekontroll på pause / fortsette med tidligere lagret hastighetsinnstilling
5.Avhengig av versjon:Vise hastighetsterskler med funksjonen for hastighetslagringellerBruk hastigheten som er foreslått av
Gjenkjenning og anbefaling av fartsgrense (MEM-visning)
Se relevante avsnitt for å få mer informasjon om Lagre hastigheter eller se Gjenkjenning og anbefaling av fartsgrense.

186
Active Safety Brake

Denne funksjonen, som kalles også automatisk nødbremsing, griper inn med følgende varsler hvis føreren ikke reagerer raskt nok og ikke betjener bremsene.Den har som mål å redusere hastigheten ved
sammenstøt eller unngå en kollisjon hvis føreren ikke reagerer.
Betjening
Systemet fungerer i henhold til følgende betingelser:– Bilens hastighet overstiger ikke 60 km/t når en fotgjenger registreres.– Bilens hastighet overstiger ikke 80 km/t når en stillestående bil eller syklist registreres.
– Bilens hastighet er mellom 10 km/t og 85 km/t (versjoner med kun kamera) eller 140 km/t (versjoner med kamera og radar) når en bil i bevegelse registreres.Denne varsellampen blinker (i ca. 10 sekunder) så snart funksjonen aktiverer bilens bremser.Med automatisk girkasse, ved automatisk nødbremsing til bilen stopper helt, holder du bremsepedalen inne for å hindre at bilen begynner å bevege seg igjen.Med manuell girkasse, ved automatisk nødbremsing til bilen stopper helt, kan motoren kveles.
NOTIC E
Føreren kan opprettholde kontroll over bilen når som helst ved å dreie bestemt på rattet og/eller trykke gasspedalen bestemt inn.
NOTIC E
Betjening av funksjonen kan føles med en liten vibrasjon i bremsepedalen.Hvis bilen stopper helt, opprettholdes automatisk bremsing i 1 til 2 sekunder.
Deaktivere/aktivere
Som standard aktiveres systemet automatisk hver gang motoren startes.Angis via konfigurasjonsmenyen i bilen.Deaktivering av systemet signaliseres ved at denne varsellampen tennes, sammen med at en melding vises.
Funksjonsfeil
Ved en funksjonsfeil tennes denne varsellampen på dashbordet, sammen med en visning av en melding på skjermen og et lydsignal.får det kontrollert av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.Hvis disse varsellampene tennes etter at motoren er slått av og deretter startet på nytt, kontakter du en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted, for å få
systemet kontrollert.Disse varsellampene tennes på dashbordet for å angi at førerens og/eller forsetepassasjerens sikkerhetsbelte ikke er festet (avhengig av versjon).

197
Praktisk informasjon
7
Drivstoffkompatibilitet
Dieseldrivstoff som oppfyller EN590-, EN16734- og EN16709-standardene og inneholder opptil henholdsvis 7 %, 10 %, 20 % og 30 % fettsyremetylester. Bruken av B20- eller B30-drivstoff, selv innimellom, fører til spesielle vedlikeholdsforhold som kalles "Anstrengende forhold".
Parafinsk diesel som oppfyller EN15940-standarden.
WARNI NG
Bruk av andre typer (bio)drivstoff (vegetabilske eller animalske oljer, rene eller fortynnede, fyringsdrivstoff osv.) er strengt forbudt (fare for skade på motoren og drivstoffsystemet).
NOTIC E
De eneste dieseltilsetningene som er godkjent for bruk, er de som oppfyller B715000-standarden.
Diesel ved lav temperatur
I temperaturer under 0 °C kan dannelsen av parafiner i dieseldrivstoff av sommertypen forhindre at motoren fungerer på riktig måte. I disse temperaturforholdene bruker du dieseldrivstoff av vintertype og holder drivstofftanken mer enn 50 % full.I temperaturer under –15 °C er det best å parkere bilen under tak (oppvarmet garasje) for å unngå startproblemer.
Reise utenlands
Noen drivstoff kan skade bilmotoren.I visse land kan bruk av bestemt drivstoff være påkrevd (spesifikt oktantall, spesifikt merkenavn osv.) for å sikre at motoren fungerer som den skal.Ta kontakt med en forhandler hvis du ønsker mer informasjon.
Fylle drivstoff
Drivstofftankkapasitet: ca. 69 liter.Reservenivå: ca. 6 liter.
Lavt drivstoffnivå
Når det lave drivstoffnivået nås, tennes én av disse varsellampene på dashbordet, ledsaget av visning av en melding og et lydsignal. Når den først tennes, er det ca. 8 liter drivstoff igjen.Du må fylle drivstoff så fort som mulig for å unngå å gå tom for drivstoff.Se relevant avsnitt for mer informasjon om Gå tom for drivstoff (diesel).
NOTIC E
En liten pil ved varsellampen angir hvilken side av bilen drivstoffluken er plassert på.
WARNI NG
Stop & StartFyll aldri drivstoff med motoren i STOPP-modus; du må slå av tenningen.
Fylle drivstoff
Du må fylle på minst 8 liter drivstoff for å at det skal bli registrert av drivstoffmåleren.Når du åpner tanklokket kan du høre en lyd på grunn av at luft strømmer inn. Dette

215
Praktisk informasjon
7
Panser
WARNI NG
Stop & StartFør du gjør noe under panseret, må du slå av tenningen for å unngå risiko for skader på grunn av en automatisk endring i START-modus.
WARNI NG
Elektrisk motorVær forsiktig med gjenstander eller klær som kan sette seg fast i bladene til kjøleviften eller visse bevegelige komponenter – fare for kvelning og alvorlig skade!Før du utfører arbeid under panseret må
du slå av tenningen, kontrollere at READY-indikatorlampen er av på dashbordet, og koble fra lademunnstykket hvis det er koblet til.
NOTIC E
Plasseringen til den innvendige utløserspaken til panseret forhindrer at det åpnes når den venstre fordøren er lukket.
WARNI NG
Når motoren er varm, må du være forsiktig
når du håndterer den utvendige sikkerhetslåsen og panserholderen (fare for brannskader), og bruke det beskyttede området.Når panseret er åpent, må du være forsiktig så du ikke skader sikkerhetssperren.Ikke åpne panseret når det blåser kraftig.
WARNI NG
Nedkjøling av motoren når bilen er stoppetMotorkjøleviften kan starte etter at motoren har blitt slått av.Vær forsiktig med gjenstander eller klær som kan bli klemt i bladene til viften!
Åpne
► Åpne døren.

► Trekk i utløserspaken 1, som er plassert nederst i dørrammen, mot deg.► Vipp sikkerhetssperren 2 oppover, og løft deretter opp panseret.► Løsne stangen 3 fra holderen, og plasser den i støtteåpningen for å holde panseret åpent.
Lukke
► Hold panseret. og trekk stangen ut av støtteåpningen.► Fest stangen i holderen.► Senk panseret og slipp det når det er nesten nede.► Trekk i panseret for å kontrollere at det er låst riktig på plass.
WARNI NG
Siden det er elektrisk utstyr under panseret, anbefales det at eksponering for vann (regn, bilvask osv.) begrenses.

219
Praktisk informasjon
7
Fylle på
Påfylling av denne tilsetningen må skje raskt.Dra til en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
AdBlue (Dieselmotorer)
Et varsel utløses når reservenivået nås.Se relevant avsnitt for mer informasjon om Indikatorer, og særlig AdBlue-rekkeviddeindikatorene.For å unngå at bilen immobiliseres i henhold til bestemmelsene må du fylle på AdBlue-tanken.Se relevant avsnitt for mer informasjon om AdBlue, og særlig forsyningen av AdBlue.
Kontroller
Hvis ikke annet er angitt, kontrollerer du disse komponentene i henhold til produsentens serviceplan og i henhold til din motor.Ellers må du få dem kontrollert av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
WARNI NG
Bruk kun produkter som er anbefalt av TOYOTA eller produkter med tilsvarende kvalitet og spesifikasjon.For å optimalisere driften til komponentene, som er like viktig som de i bremsesystemet, velger og tilbyr TOYOTA veldig spesifikke produkter.
12-voltsbatteri
Batteriet krever ikke noe vedlikehold.Det skal imidlertid kontrolleres regelmessig at polene er riktig trukket til (versjoner med hurtigutløsningspoler) og at kontaktene er rene.
NOTIC E
Se relevant avsnitt for mer informasjon om
forholdsregler før arbeid på 12-voltsbatteriet.
WARNI NG
Versjoner som er utstyrt med Stop & Start har et 12-volts blysyrebatteri med spesifikk teknologi og spesifikasjon.Det skal kun skiftes ut av en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted.
Passasjerkupéfilter
Avhengig av omgivelsene og bruken av bilen (f.eks. støvete atmosfære, bykjøring), skifter du det dobbelt så ofte, om nødvendig.
NOTIC E
Et tett passasjerkupéfilter kan påvirke ytelsen til klimaanlegget negativt og generere uønsket lukt.
Luftfilter
Avhengig av omgivelsene og bruken av bilen (f.eks. støvete atmosfære, bykjøring), skifter du det dobbelt så ofte, om nødvendig.
Oljefilter
Bytt oljefilteret hver gang motoroljen skiftes.

222
NOTIC E
Se relevante avsnitt for mer informasjon om Varsel- og indikatorlamper og de tilknyttede varslene, eller Indikatorer.
WARNI NG
Når AdBlue®-tanken er tom, hindrer en
lovpålagt enhet at motoren kan startes på nytt.Hvis SCR-systemet har feil, vil ikke lenger utslippene fra bilen overholde Euro 6-standarden, og bilen begynner å forurense miljøet.Hvis det oppstår en bekreftet SCR-systemfeil, er det viktig at du oppsøker en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted. Etter 1100 km aktiveres automatisk en enhet som hindrer at motoren starter.I begge tilfeller indikerer en rekkeviddeindikator avstanden som kan kjøres før bilen stoppes.
NOTIC E
Frysepunkt for AdBlue®
AdBlue® fryser i temperaturer under ca. –11 °C.SCR-systemet omfatter en varmer for AdBlue®-tanken, slik at du kan fortsette å kjøre i svært kalde forhold.
Påfylling av AdBlue®
Det anbefales at AdBlue® fylles på ved første utsendte varsel, som indikerer at reservenivået er nådd.
WARNI NG
Slik får du SCR-systemet til å fungere som det skal:– Bruk kun AdBlue®-væske som oppfyller ISO 22241-standarden.– Overfør aldri AdBlue® til en annen beholder, ettersom den vil miste sin renhet.
– Fortynn aldri AdBlue® med vann.
Du kan kjøpe AdBlue® hos en autorisert Toyota-forhandler, et verksted autorisert av Toyota eller et annet pålitelig verksted, i tillegg til bensinstasjoner som har AdBlue®-pumper som er spesiallaget for passasjerbiler.
WARNI NG
Fyll aldri på fra en AdBlue®-pumpe som er beregnet for tungtransportkjøretøy.
Anbefalinger for
oppbevaring
AdBlue® fryser ved ca. –11 °C og svekkes over +25 °C. Beholdere skal oppbevares på et kjølig sted og beskyttes mot direkte sollys.Under disse forholdene kan væsken oppbevares i årevis.Hvis væsken har frosset, kan den brukes når den har tint fullstendig i romtemperatur.
WARNI NG
Oppbevar aldri AdBlue®-beholdere i bilen.
Forholdsregler for bruk
AdBlue® er en ureabasert løsning. Denne væsken er ikke-brennbar, fargeløs og luktfri (når den oppbevares kjølig).Hvis væsken kommer i kontakt med huden, må du vaske det berørte området med såpe og rennende vann. Dersom den kommer i kontakt med øynene, må du umiddelbart skylle øynene med store mengder vann eller med en øyevaskløsning i minst 15 minutter. Kontakt lege hvis du kjenner en vedvarende brennende følelse eller irritasjon.

223
Praktisk informasjon
7
Hvis væsken svelges, må du umiddelbart skylle munnen med rent vann og deretter drikke store mengder vann.I visse forhold (for eksempel i høy temperatur) kan ikke frigjøring av ammoniakk utelukkes: ikke inhaler væsken. Ammoniakkdamp har en irriterende effekt på slimhinner (øyne, nese og svelg).
WARNI NG
Oppbevar AdBlue® utilgjengelig for barn, i originalbeholderen.
Fremgangsmåte
Før du starter påfylling må du sørge for at bilen er parkert på et flatt og jevnt underlag.I vinterforhold må du sørge for at temperaturen i bilen er over –11 °C. Ellers kan AdBlue® fryse og kan ikke helles i tanken. Parker bilen på et varmere sted i noen timer for å kunne fylle på.
WARNI NG
Fyll aldri AdBlue® i dieseltanken.
WARNI NG
Hvis du søler AdBlue®, eller hvis det kommer noe søl på karosseriet, må du skylle umiddelbart med kaldt vann eller tørke av med en fuktig klut.Hvis væsken har krystallisert seg, tørker du den av med svamp og varmt vann.
WARNI NG
Viktig: dersom du skal fylle på etter et havari på grunn av mangel på AdBlue, er det svært viktig at du venter rundt 5 minutter før du slår på tenningen, uten å åpne førerdøren, låse opp systemet, sette nøkkelen i tenningsbryteren, eller ta med nøkkelen til "Smart Entry & Start "-systemet inn i passasjerkupeen.Slå på tenningen, og vent i 10 sekunder før du starter motoren.
► Slå av tenningen og ta nøkkelen ut av tenningsbryteren for å slå av motoren.eller► Med Smart Entry & Start trykker du på "START/STOP"-knappen for å slå av motoren.
Tilgang til AdBlue®-tanken

► Åpne venstre dør foran for å få tilgang til AdBlue®-tanken.
► Trekk i det svarte dekselet nedenfra.
► Vri det blå lokket en sjettedels omdreining mot klokken.► Frigjør lokket oppover.► Med en beholder med AdBlue®: etter at du har kontrollert utløpsdatoen, leser du instruksjonene på etiketten grundig før du heller innholdet i beholderen inn i AdBlue-tanken på bilen.► Med en AdBlue®-pumpe: sett inn munnstykket, og fyll tanken til munnstykket stopper automatisk.► Etter fylling utfører du samme sekvens med handlinger i motsatt rekkefølge.

224

► Begynn fra toppen, og sett på det svarte dekselet igjen.
WARNI NG
For å ikke overfylle AdBlue®-tanken:– Fyll på mellom 10 og 13 liter med AdBlue®-beholdere.– Stopp etter første automatiske stopp fra munnstykket hvis du fyller på en stasjon.Systemet registrerer kun AdBlue®-påfyllinger på 5 liter eller mer.
WARNI NG
Hvis AdBlue®-tanken er helt tom – som blir bekreftet av meldingen "Top up AdBlue: Starting impossible" (Fyll på : Start umulig) – er det svært viktig å fylle på minst 5 liter.
Kjøring på frihjul
I visse situasjoner må du la bilen kjøre på frihjul (hvis den blir tauet, på rullende vei, i bilvaskautomater eller når den transporteres på tog eller ferge osv.).Prosedyren varierer ut fra type girkasse og parkeringsbrems.
Med manuell eller
automatisk girkasse og
manuell parkeringsbrems /
Slik frigjør du dem
► Trykk inn bremsepedalen mens bilen står stille og motoren går.► Med manuell girkasse plasserer du girspaken i fri.► Med automatisk girkasse setter du girvelgeren i N-modus.
► Frigjør parkeringsbremsen.► Slipp bremsepedalen, og slå deretter av tenningen.
Med manuell girkasse og
elektrisk parkeringsbrems /
Slik frigjør du dem
► Med motoren i gang og mens du trykker inn bremsepedalen setter du giret i fri.► Slå av tenningen mens du trykker inn bremsepedalen.► Slipp bremsepedalen, og slå deretter på tenningen igjen.► Mens du holder inne bremsepedalen trykker du på kontrollspaken for å frigjøre parkeringsbremsen.► Slipp bremsepedalen, og slå deretter av tenningen.
Gå tilbake til normal drift
► Start motoren på nytt mens du trykker inn bremsepedalen.