TOYOTA PROACE 2021 Manual de utilização (in Portuguese)

101
Facilidade de utilização e conforto
3
NOTIC E
Se o veículo não receber sinal, o indicador no comando remoto pisca durante, cerca de, 2 segundos. Nesses casos devemudar para um local diferente e repetir o comando.
Alterar a bateria
O indicador no comando remoto muda para cor de laranja se a pilha ficar fraca.Se o indicador não acender, a pilha está gasta.

► Utilize uma moeda para desapertar a tampa e substituir a pilha.
Não deite as pilhas do comando remoto fora uma vez que estas contêm metais que são nocivos para o ambiente. Leve-as para um ponto de recolha adequado.
NOTIC E
Se o sistema for ligado utilizando o comando remoto, a duração máxima de aquecimento é de cerca de 45 min.
NOTIC E
A ventilação é ativada desde que a bateria tenha carga suficiente. O aquecimento entra em funcionamento desde que: – a carga da bateria e o nível de combustível sejam suficientes,– o motor foi colocado em funcionamento desde o ciclo de aquecimento anterior,– decorreram 60 minutos entre os dois aquecimentos.
WARNI NG
É possível programar o aquecimento desde que o veículo tenha combustível suficiente. Antes de utilizar, certifique-se que tem combustível suficiente. Se o depósito de combustível estiver na reserva, recomendamos que não programe o aquecimento.
Deve desligar o aquecimento adicional sempre que reabastecer para evitar o risco de incêndio ou explosão.
WARNI NG
Para evitar o risco de envenenamento ou asfixia, não deve utilizar o aquecimento programável, ainda que por curtos períodos de tempos, em ambientes fechados, tais como garagens e oficinas não equipadas com sistema de extração de gases de escape.Não estacione o veículo por cima de uma superfície inflamável (relva ou folhas secas, papel, etc.) - Risco de incêndio!

102
WARNI NG
As superfícies vidradas, tais como o ecrã traseiro ou o para-brisas podem ficar muito quentes.Nunca coloque objetos sobre estas superfícies; nunca toque nestas superfícies - Risco de queimaduras!
Aquecimento adicional
independente
Dependendo do país de venda, este é um sistema adicional e independente que aquece o circuito de água quente do motor diesel para melhorar o conforto e aumentar a temperatura do motor frio. Melhora o desempenho de desembaciamento e descongelação. Com o motor ao ralenti ou o veículo parado, é normal aperceber-se de um som e algumas emissões de fumo ou odor.
A temperatura perto do sistema de aquecimento não deve exceder 120°C. Uma temperatura mais elevada (por exemplo, num forno de pintura) poderia danificar os componentes dos circuitos eletrónicos.É possível programar o aquecimento desde que o veículo tenha combustível suficiente. Certifique-se de que a luz de aviso de combustível baixo não está acesa.
NOTIC E
Para evitar o risco de envenenamento ou asfixia, não deve utilizar o aquecimento adicional, ainda que por curtos períodos de tempos, em ambientes fechados, tais como garagens e oficinas não equipadas com sistema de extração de gases de escape.
WARNI NG
Não estacione o veículo por cima de uma superfície inflamável (por exemplo: relva ou folhas secas, papel, etc.) - Risco de incêndio!
NOTIC E
Efetue a verificação do aquecimento adicional pelo menos uma vez por ano, no início do inverno.Para manutenções e reparações deve contactar um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
Pré-condicionamento do
A/C (Elétrico)
Esta função permite-lhe programar a temperatura no compartimento de passageiros para atingir uma temperatura pré-definida e não modificável (aprox. 21°C) antes de entrar no veículo, nos dias e horas da sua escolha.Esta função está disponível quando o veículo está ligado ou não ligado.
Programação
Com sistema áudio Bluetooth®
O pré-ajuste da temperatura não está disponível com o sistema áudioBluetooth®.
Com TOYOTA Pro Touch ou TOYOTA Pro Touch com sistema de navegação
A programação pode ser realizada a partir de um smartphone utilizando a aplicação MyToyota (Disponível brevemente).Para obter mais informações relativamente
às Funções operacionais remotamente, consulte a respetiva secção.
Com TOYOTA Pro Touch com sistema de navegação
No menu Aplicações :
Prima "Apps do veículo" para apresentar as aplicações da página inicial.Selecione Temperatura do ar
condicionado.

103
Facilidade de utilização e conforto
3
► Prima + para adicionar um programa.► Selecione a hora de entrada no veículo e os dias pretendidos. Pressione OK.► Prima ON para ativar este programa.A sequência de pré-aquecimento da temperatura 45 minutos antes do tempo programado quando o veículo é ligado (20 minutos quando não está ligado) e é mantida durante 10 depois.
NOTIC E
Pode configurar múltiplos programas.Cada um é guardado no sistema.Para otimizar a autonomia de condução, recomendamos que inicie um programa enquanto o veículo está ligado.
NOTIC E
O ruído do ventilador que ocorre durante o pré-aquecimento da temperatura é perfeitamente normal.
Condições de
funcionamento
– A função só é ativada quando a ignição é desligada e o veículo trancado.– Quando o veículo não está ligado, a função só é ativada se o nível de carga da bateria for superior a 50%.– Quando o veículo não estiver ligado e um programa recorrente estiver ativo (por exemplo, de segunda a sexta-feira), se duas sequências de pré-aquecimento da temperatura forem executadas sem o veículo ser utilizado, o programa será desativado.
Luz(es) de cortesia
Frente: acende quando uma das portas da frente ou traseiras for aberta (porta lateral deslizante, porta de abertura lateral ou taipal traseiro, dependendo do equipamento).Traseira ou segunda fila e terceira fila: acende quando uma das portas traseiras for aberta
(porta lateral deslizante, porta de abertura lateral ou taipal traseiro, dependendo do equipamento).Sempre aceso, ignição ligada.
Sempre desligado.
Frente

104
Atrás




Ligar/desligar
automaticamente
A luz de cortesia à frente acende quando remover a chave do interruptor da ignição.Quando destrancar o veículo todas as luzes de cortesia acendem quando uma das portas for aberta, bem como quando localizar o veículo utilizando o comando remoto. Estas escurecem até desligar depois de desligar a ignição e quando trancar o veículo.
WARNI NG
Tenha cuidado para que os objetos não entrem em contacto com a luz de cortesia.
Luz de leitura individual

Se o veículo tiver esse equipamento, ligue-o e desligue-o utilizando o interruptor manual.
Com a ignição ligada, utilize o respetivo interruptor.
WARNI NG
Tenha cuidado para não colocar nada em contacto com a luz de cortesia.

105
Iluminação e visibilidade
4
Alavanca de controlo da
iluminação
Luz principal


Luzes desligadas (ignição desligada)/Sistema de iluminação para circulação diurna (motor em funcionamento)Iluminação automática/iluminação para circulação diurnaApenas luzes laterais
Médios ou máximos
Médios

► Puxe a alavanca para alternar entre os médios e os máximos.
No modo luzes e mínimos desligados, puxe pela alavanca para ligar diretamente os máximos ("código luzes").
NOTIC E
O funcionamento da iluminação selecionada é confirmado pela iluminação do respetivo indicador.
Sem iluminação AUTO

Com iluminação AUTO

Luzes de nevoeiro
Luz de nevoeiro traseira
Só funcionam se as luzes laterais estiverem acesas.

► Rodar o anel para a frente/para trás para o ligar/desligar.Quando a iluminação é desligada automaticamente (modo AUTO), a luz de nevoeiro e os médios permanecerão ligados.
Luzes de nevoeiro da frente/Luzes de
nevoeiro traseiras
Estas acendem quando as luzes laterais, médios ou máximos estiverem ligados.

► Rode o disco para a frente:• uma vez para ligar as luzes de nevoeiro da frente,• uma segunda vez para ligar as luzes de nevoeiro traseiras.► Rode na direção oposta para desligar.Quando a iluminação é desligada automaticamente (modo AUTO), ou os médios são desligados manualmente, as luzes de nevoeiro e os mínimos permanecem ligados.► Rode o anel para trás para desligar as luzes de nevoeiro; os mínimos apagam.

106
WARNI NG
É proibido ligar os faróis de nevoeiro com tempo limpo ou com chuva, tanto de dia como de noite. Nestas situações, as luzes podem encandear os outros condutores. Devem ser utilizados apenas em nevoeiro ou queda de neve (as regras podem variar dependendo do país).Não se esqueça de desligar as luzes de nevoeiro quando estas já não forem necessárias.
NOTIC E
Ligue as luzes depois de desligar a igniçãoPara reativar o controlo da iluminação, rode o anel para a posição "0" - luzes desligadas, depois de desligar a ignição.Se a porta do condutor for aberta, um sinal sonoro temporário avisa o condutor de que as
luzes estão acesas.As luzes desligar-se-ão automaticamente após um período de tempo que depende do nível de carga na bateria (entrando no modo de economia de energia).
NOTIC E
Desligue as luzes quando o interruptor da ignição estiver desligadoQuando a ignição é desligada, todas as luzes se desligam imediatamente, exceto os faróis de médios se a iluminação automática "follow me home" se encontra ativada.
NOTIC E
Em algumas condições meteorológicas (por ex. temperatura baixa ou humidade), é normal que a superfície interna dos faróis e farolins traseiros fique embaciada. Este embaciamento desaparece ao fim de alguns minutos com as luzes ligadas.
NOTIC E
Viajar para o estrangeiroSe viajar para outro país onde a orientação
do trânsito for diferente, deve ajustar os faróis para evitar encandear os outros condutores.Contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
Indicadores de direção

► Esquerda ou direita: baixe ou levante a alavanca de controlo da iluminação para além do seu ponto de resistência.
NOTIC E
Se se esquecer de cancelar os indicadores de direção durante mais de 20 segundos, o volume do sinal sonoro aumentará se a velocidade for superior a 80 km/h (50 mph).
Pisca 3 vezes
► Pressione brevemente para cima ou para baixo sem ultrapassar o ponto de resistência; os indicadores de direção piscam 3 vezes.

107
Iluminação e visibilidade
4
Luzes para circulação
diurna / luzes laterais

Se o veículo estiver assim equipado, estas acendem-se automaticamente quando o motor entra em funcionamento, quando a alavanca de controlo da iluminação está na posição "0" ou "AUTO".
Sistema de iluminação
automática dos faróis
Quando o nível de luminosidade ambiente detetado pelo sensor for baixo, as luzes da chapa de matrícula, mínimos laterais e médios acendem automaticamente sem que seja necessária nenhuma intervenção por parte do condutor. Também podem acender se o limpa-para-brisas com sensor de chuva detetar que está a chover.
Assim que a luminosidade aumentar ou se desligar o limpa-para-brisas, as luzes desligam automaticamente.
Avaria
Em caso de avaria do sensor de chuva/de luz solar, as luzes do veículo acendem e esta luz de aviso é exibida no painel de instrumentos, sendo acompanhada de um sinal audível e/ou mensagem.Mande verificar num concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou em qualquer reparador da sua confiança.
WARNI NG
Não cubra o sensor de chuva/de luz solar que se encontra na parte superior do para-brisas atrás do espelho retrovisor; as funções associadas deixam de poder ser controladas.
NOTIC E
Em caso de nevoeiro ou neve, o sensor de luz solar/chuva pode não detetar iluminação suficiente. Consequentemente, as luzes não acendem automaticamente.
NOTIC E
A superfície interior do para-brisas pode tornar-se errónea e afetar o bom funcionamento do sensor de chuva/luz solar.Em condições meteorológicas de humidade e frio, desembacie o para-brisas regularmente.
Iluminação "Follow me
home"
Iluminação "Follow me home"
Manual


Ligar/desligar► Com a ignição desligada, faça "código de luzes" utilizando a alavanca de controlo da iluminação para ligar ou desligar a função.O sistema "follow me home" manual apaga automaticamente ao fim de um determinado período de tempo.

108
Automático
Com a função "Iluminação automática dos faróis" ativada (alavanca de controlo de iluminação na posição "AUTO") e quando a iluminação é fraca, os médios acendem-se automaticamente quando a ignição é desligada.
Com sistema áudio ou ecrã tátil
A ativação, desativação e duração do sistema de iluminação "Follow me home" são definidas no menu de configuração do veículo.
Iluminação exterior automática de
boas-vindas
O funcionamento remoto da iluminação facilita a sua aproximação ao veículo em condições de pouca luz. É ativado quando a iluminação está na posição "AUTO" e o nível de luz detetado pelo sensor de luz solar é baixo.
Ligar
Pressione este interruptor no comando
remoto ou em qualquer um dos manípulos das portas da frente com o sistema "Smart Entry & Start" .Os médios e mínimos acendem; o seu veículo está também destrancado.
Desligar
A iluminação exterior de boas-vindas desliga-se automaticamente após um tempo definido, quando a ignição é ligada ou quando o veículo é trancado.
Programação
Com sistema áudio ou ecrã tátil
A ativação, desativação e duração do sistema de iluminação automática são definidas no menu de configuração do veículo.
Luz adaptativa em curva
Este sistema faz uso do feixe a partir de uma luz de nevoeiro da frente para iluminar o interior de uma curva, quando os médios ou máximos estão ligados e a velocidade do veículo é inferior a 25 mph (40 km/h) (condução urbana, estrada sinuosa, cruzamentos, manobras de estacionamento).

Sem/Com luz adaptativa em curva
Ligar / desligar
Este sistema inicia:– quando o indicador de direção correspondente é ligado.ou– a partir de um determinado ângulo de rotação do volante da direção.Fica inativo:– abaixo de um determinado ângulo da rotação do volante da direção.– acima de 25 mph (40 km/h).– quando a marcha-atrás estiver engrenada
Programação
Com sistema áudio ou ecrã tátil
As definições dos sistemas são ajustados via o menu de configuração.

109
Iluminação e visibilidade
4
Inclinação automática dos
faróis
Quando o anel estiver na posição "AUTO”, este sistema altera automaticamente entre os médios e os máximos de acordo com a luminosidade e condições de condução, utilizando a câmara na parte superior do para-brisas.

WARNI NG
Este sistema é um apoio à condução.O condutor continua a ser o responsável pela iluminação do veículo, utilização correta do mesmo de acordo com as condições de luminosidade predominantes, visibilidade e trânsito, bem como pelo cumprimento das regras de condução.
NOTIC E
O sistema fica operacional assim que a velocidade exceder os 25 km/h (16 mph).Se a velocidade descer abaixo de 15 km/h (9 mph), o sistema deixa de atuar.
Ativação/Desativação
Com/sem sistema áudio


► Para ativar ou desativar o sistema, pressione esta tecla.O indicador na tecla acendequando a função é ativada.
Com ecrã tátil
As definições dos sistemas são ajustados via o menu de configuração.► De seguida, coloque o interruptor das luzes em "AUTO" ou na "Posição médios/máximos".
Pausa
Se a situação solicitar uma alteração de iluminação, o condutor pode assumir o comando sempre que assim o entender.► Um "código de luzes" interrompe a função e o sistema altera para o modo de "iluminação automática dos faróis":– Se os indicadores "AUTO" e "Médios" estiverem ligados, o sistema muda para máximos,– se os indicadores "AUTO" e "Máximos" estiverem ligados, o sistema muda para máximos,► Para reativar a função, altere mais uma vez os faróis manualmente entre médios e máximos.
NOTIC E
Piscar os faróis não desativa o sistema.O estado do sistema fica memorizado quando desligar a ignição.

11 0
NOTIC E
O sistema pode sofrer interferência ou não atuar corretamente:– em condições de fraca visibilidade (neve, chuva intensa, etc.),– se o para-brisas em frente à câmara estiver sujo, embaciado ou escurecido (por ex. por um autocolante, etc.),– se o veículo estiver em frente a sinais muito refletores.Quando o sistema detetar nevoeiro denso, desativa temporariamente a função.O sistema não consegue detetar:– utilizadores da estrada que não tenham a sua própria iluminação, tais como peões, – veículos com faróis escurecidos (por ex.: veículos a circular atrás de uma barreira de segurança numa autoestrada),– veículos no topo ou parte inferior de um declive acentuado, em estradas sinuosas, num cruzamento.
WARNI NG
Limpe o para-brisas regularmente, sobretudo a área em frente à câmara.A superfície interna do para-brisas pode ficar embaciada na área que circunda a câmara. Em condições meteorológicas de humidade e frio, desembacie o para-brisas regularmente. Não permita que a neve se acumule no capot ou no tejadilho, uma vez que esta pode obstruir a câmara de deteção.
Ajuste a altura do feixe
dos faróis


Para não incomodar os outros utentes da estrada, a altura dos faróis de halogéneo deve ser ajustada de acordo com a carga no veículo.

0Vazio (definição inicial)
1Carga parcial
2Carga média
3Carga máxima autorizada.
4 5 6Não usada

01 ou 2 pessoas nos bancos da frente (definição inicial)
15 pessoas
26 a 9 pessoas
3Condutor + Carga máxima autorizada
4 5 6Não usada
Iluminação ambiente

A iluminação esbatida do compartimento dos passageiros melhora a visibilidade no interior do veículo quando a iluminação da estrada é fraca.
Ligar
Durante a noite, a iluminação frontal do tejadilho e a iluminação teto panorâmico (se instalado no seu veículo) acende-se automaticamente quando as luzes laterais são ligadas.A iluminação ambiente desliga-se automaticamente quando as luzes laterais são desligadas.