TOYOTA PROACE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

11
Όργανα
1
Με οθόνη πίνακα (Ηλεκτρικό)

NOTIC E
Όταν ταξιδεύετε στο εξωτερικό, ίσως χρειαστεί να αλλάξετε τη μονάδα απόστασης: η ταχύτητα πρέπει να εμφανίζεται στην επίσημη μονάδα της χώρας (χιλιόμετρα ή μίλια ανά ώρα). Η μονάδα αλλάζει μέσω του μενού διαμόρφωσης οθόνης, με το όχημα ακινητοποιημένο.
1.Ρυθμίσεις ρυθμιστή ή περιοριστή ταχύτηταςΕμφάνιση πινακίδων ορίων ταχύτητας
2.Δείκτης αλλαγής ταχυτήτων (Πετρέλαιο)Ταχύτητα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων (Πετρέλαιο) ή θέση Επιλογέα ταχυτήτων (Ηλεκτρικό)
3.Ψηφιακό ταχύμετρο (χλμ./ώρα ή mph) με πίνακα οργάνων LCD και LCD κειμένου (Πετρέλαιο)Περιοχή εμφάνισης με πίνακα οργάνων τύπου πίνακα: μήνυμα προειδοποίησης ή κατάστασης λειτουργίας, υπολογιστής ταξιδίου, ψηφιακό ταχύμετρο (χλμ./ώρα ή mph), τροφοδοσία ισχύος/κατάσταση φόρτισης οχήματος (Ηλεκτρικό) κ.λπ.
4.Ένδειξη σέρβις και στη συνέχεια καταγραφέας συνολικής απόστασης (μίλια ή χιλιόμετρα)Καταγραφέας απόστασης διαδρομής (μίλια ή
χιλιόμετρα) (Πετρέλαιο)Υπολειπόμενη αυτονομία/Επιλεγμένος τρόπος οδήγησης (Ηλεκτρικό)Περιοχή εμφάνισης με πίνακα οργάνων LCD κειμένου: μήνυμα προειδοποίησης ή κατάστασης λειτουργίας, υπολογιστής ταξιδίου, κ.λπ.
5.Ένδειξη θερμοκρασίας υγρού ψύξης κινητήρα
6.Δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα
7.Δείκτης καυσίμου
Κουμπιά ελέγχου

Με οθόνη LCD

Με οθόνη κειμένου LCD

Με οθόνη πίνακα

Με οθόνη πίνακα (Ηλεκτρικό)

A.Επαναφορά του ενδεικτικού σέρβις.Προσωρινή υπενθύμιση των πληροφοριών σέρβις.Υπενθύμιση της αυτονομίας οδήγησης με το σύστημα AdBlue®.Ανάλογα με την έκδοση: επιστροφή κατά ένα επίπεδο ή ακύρωση της τρέχουσας ενέργειας.
B.Γενικό ρυθμιστικό φωτισμού.Ανάλογα με την έκδοση: περιήγηση σε ένα μενού ή λίστα ή αλλαγή μιας τιμής.
C.Επαναφορά του μετρητή αποστάσεων διαδρομής.Ανάλογα με την έκδοση: είσοδος στο μενού διαμόρφωσης (παρατεταμένο πάτημα) και επιβεβαίωση μιας επιλογής (σύντομο πάτημα).

12
D.Υπενθύμιση των πληροφοριών σέρβις ή της αυτονομίας οδήγησης με το σύστημα SCR και το AdBlue®.Επαναφορά της επιλεγμένης λειτουργίας (ενδεικτικό σέρβις ή καταγραφέας απόστασης).Ανάλογα με την έκδοση: είσοδος στο μενού διαμόρφωσης (παρατεταμένο πάτημα) και επιβεβαίωση μιας επιλογής (σύντομο πάτημα).
Με την οθόνη αφής, είναι επίσης δυνατή η προσαρμογή του ρυθμιστικού φωτισμού.
Στροφόμετρο

Στροφόμετρο (x 1000 σ.α.λ.).
Ενδεικτικό τροφοδοσίας
(Ηλεκτρικό)

Ενδεικτικό τροφοδοσίας CHARGE, ECO, POWER ή ΟΥΔΕΤΕΡΟ.
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα Ενδεικτικά, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Προειδοποιητικές και
ενδεικτικές λυχνίες
Εμφανίζονται ως σύμβολα και ενημερώνουν τον οδηγό για την εμφάνιση δυσλειτουργίας (προειδοποιητικές λυχνίες) ή για τη λειτουργική κατάσταση ενός συστήματος (ενδεικτικές λυχνίες λειτουργίας ή απενεργοποίησης). Ορισμένοι λαμπτήρες ανάβουν με δύο τρόπους (σταθεροί ή σε αναλαμπή) ή/και με πολλά χρώματα.
Σχετικές ειδοποιήσεις
Ο φωτισμός μιας λυχνίας μπορεί να συνοδεύεται από ένα ηχητικό σήμα ή / και ένα μήνυμα που εμφανίζεται σε μια οθόνη.Όσον αφορά το είδος της προειδοποίησης σχετικά με την κατάσταση λειτουργίας του οχήματος, μπορείτε να προσδιορίσετε αν η κατάσταση είναι φυσιολογική ή αν έχει παρουσιαστεί κάποιο σφάλμα: ανατρέξτε στην περιγραφή κάθε λυχνίας για περισσότερες πληροφορίες.
Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι ανοικτός.
Ορισμένες κόκκινες ή πορτοκαλί προειδοποιητικές
λυχνίες ανάβουν για λίγα δευτερόλεπτα όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι ανοικτός. Η προειδοποιητική λυχνία πρέπει να σβήσει με την εκκίνηση του κινητήρα.Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ένα σύστημα ή λειτουργία, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Επίμονη προειδοποιητική
λυχνία
Εάν ενεργοποιηθεί μία κόκκινη ή πορτοκαλί προειδοποιητική λυχνία, ενδέχεται να υπάρχει βλάβη που απαιτεί περαιτέρω διερεύνηση.
Εάν η λυχνία παραμένει αναμμένη
Οι αναφορές (1), (2) και (3) στην περιγραφή της προειδοποιητικής και της ενδεικτικής λυχνίας υποδεικνύουν κατά πόσο πρέπει να επικοινωνήσετε με εξειδικευμένο επαγγελματία επιπρόσθετα των άμεσων συνιστώμενων ενεργειών.(1): Πρέπει να σταματήσετε το όχημα.Σταματήστε μόλις αυτό είναι ασφαλές και κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης.(2):Επικοινωνία με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.(3):Μεταβείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της Toyota ή άλλο αξιόπιστο κέντρο επισκευής.

13
Όργανα
1
Λίστα προειδοποιητικών και
ενδεικτικών λυχνιών
Κόκκινες προειδοποιητικές/ενδεικτικές λυχνίες
ΣΤΟΠΣταθερά αναμμένο, συσχετίζεται με άλλη προειδοποιητική λυχνία, συνοδευόμενο από την εμφάνιση μηνύματος και ακουστικού σήματος.Έχει εντοπιστεί σοβαρή αστοχία με τον κινητήρα, το σύστημα πέδησης, το υδραυλικό τιμόνι, το αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων ή μια σημαντική ηλεκτρική βλάβη.Εκτελέστε (1) και στη συνέχεια (2).
Μέγιστη θερμοκρασία υγρού ψύξης κινητήραή Σταθερή (προειδοποιητική λυχνία ή LED), με τη βελόνα στην κόκκινη ζώνη (ανάλογα με την έκδοση).Η θερμοκρασία του συστήματος ψύξης είναι πολύ υψηλή.Εκτελέστε το (1) και στη συνέχεια αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει πριν συμπληρώσετε τη στάθμη, αν είναι απαραίτητο. Εάν το πρόβλημα επιμένει, εκτελέστε το (2).
Πίεση λαδιού κινητήραΣταθερά αναμμένη.Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το σύστημα λίπανσης του κινητήρα.Εκτελέστε (1) και στη συνέχεια (2).
Δυσλειτουργία συστήματος (Ηλεκτρικό)Σταθερά αναμμένη.Ανιχνεύτηκε μια βλάβη που σχετίζεται με τον ηλεκτρικό κινητήρα ή τη μπαταρία έλξης.
Εκτελέστε (1) και στη συνέχεια (2).
Συνδεδεμένο καλώδιο (Ηλεκτρικό)Σταθερά αναμμένο, όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι ανοικτός.Το καλώδιο φόρτισης είναι συνδεδεμένο στο φις του οχήματος.Σταθερό, με το άνοιγμα του διακόπτη ανάφλεξης, με συνοδεία από ένα μήνυμα.Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του οχήματος ενώ το καλώδιο φόρτισης είναι συνδεδεμένο στο φις του οχήματος.Αποσυνδέστε το καλώδιο φόρτισης και κλείστε τη θυρίδα.
Φόρτιση μπαταρίαςΣταθερά αναμμένη.Το κύκλωμα φόρτισης της μπαταρίας παρουσιάζει κάποιο πρόβλημα (βρώμικοι ή χαλαροί ακροδέκτες, χαλαρός ή κομμένος ιμάντας αλτερνέιτορ, κ.λπ.).Καθαρίστε και σφίξτε ξανά τους ακροδέκτες. Εάν η προειδοποιητική λυχνία δεν σβήσει με την εκκίνηση του κινητήρα, εκτελέστε το (2).
Ζώνες ασφαλείας δεν είναι ασφαλισμένες / απασφαλίζονταιΣταθερό ή αναβοσβήνει, συνοδευόμενο από αυξανόμενο ηχητικό σήμα.Μια ζώνη ασφαλείας δεν έχει προσδεθεί ή έχει απασφαλιστεί (ανάλογα με την έκδοση).
Πόρτα ανοιχτήΣταθερά αναμμένη, σχετίζεται με ένα μήνυμα που αναγνωρίζει την πρόσβαση.Ένα ηχητικό σήμα συμπληρώνει την προειδοποίηση εάν η ταχύτητα υπερβαίνει τα 10 km/h (6 mph).Μια πόρτα, το καπό, η πόρτα του πορτμπαγκάζ ή το τζάμι του πορτμπαγκάζ είναι ανοικτά (ανάλογα με την έκδοση).Κλείστε την πρόσβαση.Εάν το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με μια δεξιά πόρτα με μεντεσέ, το άνοιγμά της δεν θα υποδειχτεί από αυτήν την προειδοποιητική λυχνία.
Αυτόματο χειρόφρενοΣταθερά αναμμένη.Το αυτόματο χειρόφρενο είναι εφαρμοσμένο.Αναβοσβήνει.Η σύμπλεξη/αποσύμπλεξη έχει βλάβη.Εκτελέστε (1): στάθμευση σε επίπεδο έδαφος (σε επίπεδη επιφάνεια). Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, εμπλέξτε μια ταχύτητα.Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων ή επιλογέα ταχυτήτων, επιλέξτε τη λειτουργία P.Κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης και εκτελέστε το (2).
Μηχανικό χειρόφρενοΣταθερά αναμμένη.Το χειρόφρενο είναι τραβηγμένο ή δεν έχει απελευθερωθεί σωστά.
ΠέδησηΣταθερά αναμμένη.Η στάθμη του υγρού φρένων έχει πέσει σημαντικά.

14
Εκτελέστε (1), στη συνέχεια συμπληρώστε με υγρό φρένων που συμμορφώνεται με τις συστάσεις του κατασκευαστή. Εάν το πρόβλημα επιμένει, εκτελέστε (2).Σταθερά αναμμένο.Το σύστημα ηλεκτρονικής κατανομής της δύναμης πέδησης (EBFD) είναι ελαττωματικό.Εκτελέστε (1) και στη συνέχεια (2).
Πορτοκαλί προειδοποιητικές/ενδεικτικές λυχνίες
ΣέρβιςΠροσωρινά αναμμένη, συνοδευόμενη από την εμφάνιση ενός μηνύματος.Μία ή περισσότερες βλάβες μικρής σημασίας έχουν ανιχνευτεί, για τις οποίες δεν υπάρχει κάποια συγκεκριμένη προειδοποιητική λυχνία.Αναγνωρίστε το αίτιο της βλάβης χρησιμοποιώντας το μήνυμα που εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων.Μπορεί να είστε σε θέση να αντιμετωπίσετε ορισμένες από τις βλάβες οι ίδιοι, όπως η αλλαγή της μπαταρίας στο τηλεχειριστήριο.Για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα, όπως μια βλάβη στο σύστημα ανίχνευσης ξεφούσκωτων ελαστικών,
εκτελέστε το (3).Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από την εμφάνιση ενός μηνύματος.Μία ή περισσότερες σοβαρές βλάβες έχουν ανιχνευτεί, για τις οποίες δεν υπάρχει κάποια συγκεκριμένη προειδοποιητική λυχνία.Αναγνωρίστε το αίτιο της ανωμαλίας χρησιμοποιώντας το μήνυμα που εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων, στη συνέχεια εκτελέστε το (3).
Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από το μήνυμα ‘Βλάβη στο χειρόφρενο’.Η αυτόματη απελευθέρωση του χειρόφρενου δεν είναι διαθέσιμη.Εκτελέστε το (2).Η προειδοποιητική λυχνία σέρβις και το κλειδί σέρβις αναβοσβήνουν και, στη συνέχεια, μένουν σταθερά.Υπέρβαση του διαστήματος σέρβις.Εκτελέστε σέρβις του οχήματός σας το συντομότερο δυνατό.Μόνο με πετρελαιοκινητήρες.
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS)Σταθερά αναμμένη.Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος των τροχών παρουσιάζει κάποια βλάβη.Το αυτοκίνητο διατηρεί τη συμβατική πέδηση.Οδηγείτε προσεκτικά με μέτρια ταχύτητα, στη συνέχεια εκτελέστε το (3).
AdBlue® (με Euro 6.3)Ενεργοποιείται για περίπου 30 δευτερόλεπτα κατά την εκκίνηση του οχήματος, συνοδευόμενο
από ένα μήνυμα που δείχνει την αυτονομία οδήγησης.Η αυτονομία οδήγησης είναι μεταξύ 2.400 και 800 χλμ. (1.500 και 500 μίλια).Συμπληρώστε AdBlue®.Σταθερό, με το άνοιγμα της ανάφλεξης, με συνοδεία από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα που υποδεικνύει την αυτονομία οδήγησης.Η αυτονομία οδήγησης είναι μεταξύ 800 και 100 χλμ. (500 και 62 μίλια).Άμεσα συμπληρώστε AdBlue® ή εκτελέστε το (3).
Αναβοσβήνει, με συνοδεία από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα που υποδεικνύει την αυτονομία οδήγησης.Η αυτονομία οδήγησης είναι μικρότερη από 100 χλμ. (62 μίλια).Θα πρέπει να συμπληρώσετε AdBlue® για να εμποδίσετε την αποτροπή εκκίνησης του κινητήρα ή εκτελέστε το (3).Αναβοσβήνει, με συνοδεία από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα που υποδεικνύει ότι αποτρέπεται η εκκίνηση.Το δοχείο AdBlue® είναι άδειο: το θεσμικά απαιτούμενο σύστημα ακινητοποίησης κινητήρα εμποδίζει την εκκίνηση του κινητήρα.Για να επανεκκινήσετε τον κινητήρα, συμπληρώστε AdBlue® ή εκτελέστε το (2).Είναι σημαντικό να προσθέσετε τουλάχιστον 5 λίτρα AdBlue® στο δοχείο.
SCR σύστημα ελέγχου εκπομπών (πετρέλαιο)Σταθερό, με το άνοιγμα του διακόπτη ανάφλεξης, με συνοδεία από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα.Έχει εντοπιστεί μια δυσλειτουργία που αφορά το
σύστημα ελέγχου εκπομπών SCR.Αυτή η ειδοποίηση εξαφανίζεται μόλις οι εκπομπές καυσαερίων επανέλθουν σε κανονικά επίπεδα.Αναβοσβήνει το ενδεικτικόAdBlue® με το άνοιγμα του διακόπτη ανάφλεξης, με τα ενδεικτικά Σέρβις και Αυτοδιάγνωσης κινητήρα σταθερά αναμμένα,

15
Όργανα
1
συνοδευόμενα από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα που υποδεικνύει την αυτονομία οδήγησης.Ανάλογα με το μήνυμα που εμφανίζεται, μπορεί να είναι δυνατή η οδήγηση έως και 1.100 χλμ. (685 μίλια) πριν την ενεργοποίηση του συστήματος ακινητοποίησης του κινητήρα.Εκτελέστε το (3) χωρίς καθυστέρηση, για να αποφύγετε την αποτροπή εκκίνησης.Αναβοσβήνει το ενδεικτικόAdBlue® με το άνοιγμα του διακόπτη ανάφλεξης, με τα ενδεικτικά Σέρβις και Αυτοδιάγνωσης κινητήρα σταθερά αναμμένα, συνοδευόμενα από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα που υποδεικνύει ότι η εκκίνηση εμποδίζεται.Το σύστημα ακινητοποίησης του κινητήρα εμποδίζει την επανεκκίνηση του κινητήρα (πέραν του επιτρεπόμενου ορίου οδήγησης μετά την επιβεβαίωση της δυσλειτουργίας του συστήματος ελέγχου εκπομπών).Για να εκκινήσετε τον κινητήρα, εκτελέστε το (2).
Σύστημα αυτοδιάγνωσης κινητήραΑναβοσβήνει.Το σύστημα διαχείρισης του κινητήρα παρουσιάζει κάποια βλάβη.
Υπάρχει κίνδυνος καταστροφής του καταλύτη.Εκτελέστε το (2) χωρίς αποτυχία.Σταθερά αναμμένη.Το σύστημα ελέγχου εκπομπών ρύπων παρουσιάζει κάποια βλάβη.Η προειδοποιητική λυχνία θα πρέπει να σβήσει με την εκκίνηση του κινητήρα.Εκτελέστε το (3) γρήγορα.
Σταθερά αναμμένο.Ανιχνεύτηκε σοβαρή βλάβη του κινητήρα.Εκτελέστε το (3).Σταθερά αναμμένο.Ανιχνεύτηκε σοβαρή βλάβη του κινητήρα.Εκτελέστε (1) και στη συνέχεια (2).
Απενεργοποίηση αυτόματων λειτουργιών (με αυτόματο χειρόφρενο)Σταθερά αναμμένη.Οι λειτουργίες "αυτόματης εφαρμογής" (με το σβήσιμο του κινητήρα) και "αυτόματης απελευθέρωσης" (κατά την επιτάχυνση) είναι απενεργοποιημένες.Εάν η αυτόματη εφαρμογή/απελευθέρωση δεν είναι πλέον δυνατή:► Εκκινήστε τον κινητήρα.► Χρησιμοποιήστε το μοχλό ελέγχου για να εφαρμόσετε το χειρόφρενο.► Απομακρύνετε τελείως το πόδι σας από το πεντάλ φρένου.► Κρατήστε το μοχλό ελέγχου πατημένο στην κατεύθυνση απελευθέρωσης για διάστημα μεταξύ 10
και 15 δευτερολέπτων.► Απελευθερώστε το μοχλό ελέγχου.► Πατήστε παρατεταμένα το πεντάλ φρένου.► Κρατήστε το μοχλό ελέγχου στην κατεύθυνση "Εφαρμογής" για 2 δευτερόλεπτα.► Απελευθερώστε το μοχλό ελέγχου και το πεντάλ φρένου.
Δυσλειτουργία (με αυτόματο χειρόφρενο)Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από το μήνυμα "Βλάβη στο χειρόφρενο".Το όχημα δεν μπορεί να ακινητοποιηθεί με τον κινητήρα σε λειτουργία.Εάν οι εντολές χειροκίνητης εμπλοκής και απελευθέρωσης δεν λειτουργούν, ο μοχλός του αυτόματου χειρόφρενου είναι ελαττωματικός.Οι αυτόματες λειτουργίες πρέπει να χρησιμοποιούνται ανά πάσα στιγμή και ενεργοποιούνται αυτόματα σε περίπτωση βλάβης του μοχλού ελέγχου.Εκτελέστε το (2).Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από το μήνυμα "Βλάβη στο χειρόφρενο".Το χειρόφρενο είναι ελαττωματικό: οι χειροκίνητες και οι αυτόματες λειτουργίες μπορεί να μην λειτουργούν.Όταν είναι σταματημένο, για ακινητοποίηση του οχήματος:► Τραβήξτε και κρατήστε το μοχλό ελέγχου για περίπου 7 έως 15 δευτερόλεπτα, μέχρι να ανάψει η ενδεικτική λυχνία στον πίνακα οργάνων.Εάν αυτή η διαδικασία δεν λειτουργεί, ασφαλίστε το
όχημα:► Σταθμεύστε σε επίπεδη επιφάνεια.► Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, εμπλέξτε μια ταχύτητα.► Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων ή επιλογέα ταχυτήτων, επιλέξτε τη σχέση P , στη συνέχεια τοποθετήστε τα παρεχόμενα τσοκ σε έναν από τους τροχούς.Εκτελέστε το (2).

16
ΠέδησηΣταθερά αναμμένη.Ανιχνεύτηκε μια δευτερεύουσα βλάβη στο σύστημα φρένων.Οδηγείτε προσεκτικά.Εκτελέστε το (3).
Ειδοποίηση κινδύνου σύγκρουσης/Active Safety BrakeΑναβοσβήνει.Το σύστημα ενεργοποιείται και φρενάρει στιγμιαία το όχημα για να μειώσει την ταχύτητα σύγκρουσης με το προπορευόμενο όχημα.Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα μήνυμα και ένα ηχητικό σήμα.Το σύστημα παρουσιάζει κάποια βλάβη.Εκτελέστε το (3).Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από την εμφάνιση ενός μηνύματος.Το σύστημα έχει απενεργοποιηθεί μέσω του μενού διαμόρφωσης του αυτοκινήτου.
Δυναμικός έλεγχος ευστάθειας (DSC) και ρύθμιση κατά του σπιναρίσματος (ASR)
Αναβοσβήνει.Η ρύθμιση DSC / ASR ενεργοποιείται σε περίπτωση απώλειας πρόσφυσης ή τροχιάς.Σταθερά αναμμένη.Το σύστημα DSC/ASR παρουσιάζει βλάβη.Εκτελέστε το (3).
Δυσλειτουργία φρένου εκτάκτου ανάγκης (με αυτόματο χειρόφρενο)Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από το μήνυμα "Βλάβη στο χειρόφρενο".Η πέδη έκτακτης ανάγκης δεν παρέχει βέλτιστη απόδοση.Εάν η αυτόματη απελευθέρωση δεν είναι διαθέσιμη, χρησιμοποιήστε χειροκίνητη απελευθέρωση ή εκτελέστε το (3).
Υποβοήθηση εκκίνησης σε ανηφόραΣταθερή συνοδευόμενη από το μήνυμα "Σφάλμα συστήματος κατά της κύλισης προς τα πίσω".Το σύστημα παρουσιάζει κάποια βλάβη.Εκτελέστε το (3).
Δυναμικός έλεγχος ευστάθειας (DSC) και ρύθμιση κατά του σπιναρίσματος (ASR)Σταθερά αναμμένη.Το σύστημα είναι απενεργοποιημένο.Πιέστε το μπουτόν για να το ενεργοποιήσετε εκ νέου.Το σύστημα DSC/ASR ενεργοποιείται αυτόματα όταν το αυτοκίνητο ξεκινήσει, και από την ταχύτητα περίπου
των 50 km/h.
Χαμηλή πίεσηΣταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα.Η πίεσε σε έναν ή περισσότερους τροχούς είναι πολύ χαμηλή.Ελέγξτε την πίεση των ελαστικών το συντομότερο δυνατόν.Κάντε επαναφορά του συστήματος ανίχνευσης μετά τη ρύθμιση των πιέσεων.
Το ενδεικτικό υποπίεσης αναβοσβήνει και στη συνέχεια σταθεροποιείται και η λυχνία ελέγχου σέρβις ανάβει σταθερά.Το σύστημα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών είναι ελαττωματικό.Η ανίχνευση υποπίεσης δεν παρακολουθείται πλέον.Ελέγξτε την πίεση των ελαστικών το συντομότερο δυνατό και εκτελέστε το (3).
Προθέρμανση κινητήρα (Πετρέλαιο)Προσωρινά ενεργό(μέχρι 30 δευτερόλεπτα περίπου σε ακραίες καιρικές συνθήκες).Κατά το άνοιγμα του διακόπτη, εάν οι καιρικές συνθήκες και η θερμοκρασία του κινητήρα το καθιστούν απαραίτητο.Περιμένετε μέχρι να σβήσει η προειδοποιητική λυχνία προτού εκκινήσετε.Μόλις το ενδεικτικό προθέρμανσης σβήσει, η εκκίνηση θα εκτελεστεί αυτόματα εάν πατήσετε παρατεταμένα:– το πεντάλ συμπλέκτη με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων.– το πεντάλ φρένου με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.Εάν ο κινητήρας δεν ξεκινήσει, κάντε νέο αίτημα
εκκίνησης κινητήρα ενώ κρατάτε το πόδι σας στο πεντάλ.
Αερόσακος συνοδηγού (ON)Σταθερά αναμμένη.Ο αερόσακος του συνοδηγού είναι ενεργοποιημένος.Το χειριστήριο βρίσκεται στη θέση "ON".Σε αυτή την περίπτωση, ΜΗΝ τοποθετείτε κάποιο παιδικό κάθισμα "που να βλέπει προς τα πίσω"

17
Όργανα
1
στο κάθισμα του συνοδηγού - Κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού!
Αερόσακος συνοδηγού (OFF)Σταθερά αναμμένη.Ο αερόσακος του συνοδηγού είναι απενεργοποιημένος.Το χειριστήριο βρίσκεται στη θέση "OFF".Μπορείτε να τοποθετήσετε ένα παιδικό κάθισμα "που να βλέπει προς τα πίσω", εκτός και αν υπάρχει κάποια βλάβη στους αερόσακους (προειδοποιητική λυχνία αερόσακων αναμμένη).
ΑερόσακοιΣταθερά αναμμένη.Ένας αερόσακος ή πυροτεχνικός προεντατήρας ζώνης ασφαλείας είναι ελαττωματικός.Εκτελέστε το (3).
Χαμηλή στάθμη καυσίμου ή Σταθερά αναμμένη (προειδοποιητική λυχνία ή λυχνία LED) και βελόνα στην κόκκινη ζώνη (ανάλογα με την έκδοση), συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα.Το ηχητικό σήμα και το μήνυμα επαναλαμβάνονται με
αυξανόμενη συχνότητα εάν η στάθμη του καυσίμου πέσει προς το μηδέν.Όταν ανάψει για πρώτη φορά απομένουν λιγότερα από 8 λίτρα καυσίμου στο ρεζερβουάρ.Ανεφοδιαστείτε χωρίς καθυστέρηση για να αποφύγετε να σας τελειώσει το καύσιμο.Ποτέ μην οδηγείτε μέχρι να αδειάσει τελείως το ρεζερβουάρ, κάτι τέτοιο θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιά στα συστήματα ελέγχου εκπομπών ρύπων και ψεκασμού.
Χαμηλή στάθμη μπαταρίας έλξης (Ηλεκτρικό)
0 %
100
Σταθερά αναμμένη λυχνία LED και δείκτης στην κόκκινη ζώνη, συνοδευόμενα από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα.Η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας έλξης είναι χαμηλή.Δείτε την υπολειπόμενη αυτονομία.Θέστε το όχημα σε φόρτιση το συντομότερο δυνατό.
Λειτουργία πολύ αργής κίνησης με περιορισμένη αυτονομία οδήγησης (Ηλεκτρικό)Σταθερά αναμμένη.Η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας έλξης είναι κρίσιμη.Η ισχύς του κινητήρα μειώνεται σταδιακά.Πρέπει να θέσετε το όχημα σε φόρτιση.Εάν η προειδοποιητική λυχνία παραμένει ενεργοποιημένη, εκτελέστε το (2).
Κόρνα πεζών (Ηλεκτρική)Σταθερά αναμμένη.Ανιχνεύτηκε σφάλμα κόρνας.Εκτελέστε το (3).
Παρουσία νερού στο φίλτρο πετρελαίου
Σταθερά αναμμένη (με πίνακα οργάνων LCD).Το φίλτρο πετρελαίου έχει μαζέψει νερό.Κίνδυνος πρόκλησης βλάβης στο σύστημα ψεκασμού : εκτελέστε το (2) χωρίς καθυστέρηση.
Φίλτρο σωματιδίων (Ντίζελ)Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα αναφορικά στον κίνδυνο έμφραξης του φίλτρου σωματιδίων.Έχει ξεκινήσει ο κορεσμός του φίλτρου σωματιδίων.
Μόλις το επιτρέπουν οι συνθήκες κίνησης, προχωρήστε σε αναγέννηση του φίλτρου οδηγώντας με ταχύτητα τουλάχιστον 60 km/h μέχρι να σβήσει η προειδοποιητική λυχνία.Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα που σηματοδοτεί ότι η στάθμη του πρόσθετου στο φίλτρο σωματιδίων είναι πολύ χαμηλή.Η στάθμη του πρόσθετου στο ρεζερβουάρ έχει φτάσει στο ελάχιστο.Συμπληρώστε το συντομότερο δυνατόν: εκτελέστε το (3).
Σύστημα υποβοήθησης τιμονιούΣταθερά αναμμένη.Το σύστημα υποβοήθησης τιμονιού παρουσιάζει κάποια βλάβη.Οδηγείτε προσεκτικά με μέτρια ταχύτητα, στη συνέχεια εκτελέστε το (3).
Πίσω φως ομίχληςΣταθερά αναμμένη.Το φως είναι αναμμένο.
Πόδι στο φρένο
Σταθερά αναμμένη.Ανεπαρκής ή καθόλου πίεση στο πεντάλ του φρένου.Με το αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων ή τον επιλογέα ταχυτήτων, μπορεί να είναι απαραίτητο να πατήσετε το πεντάλ του φρένου για να ξεκλειδώσετε το κιβώτιο ταχυτήτων από τη λειτουργία N.

18
Πόδι στο συμπλέκτηΣταθερά αναμμένη.Stop & Start: η αλλαγή σε λειτουργία START απορρίπτεται επειδή το πεντάλ του συμπλέκτη δεν είναι πατημένο μέχρι το τέρμα της διαδρομής του.Πατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη μέχρι το τέρμα της διαδρομής του.
Πράσινες προειδοποιητικές/ενδεικτικές λυχνίες
Αυτόματη λειτουργία υαλοκαθαριστήρωνΣταθερά αναμμένη.Η αυτόματη λειτουργία των υαλοκαθαριστήρων είναι ενεργοποιημένη.
Αυτόματη ρύθμιση προβολέωνΣταθερά αναμμένο.Η λειτουργία ενεργοποιήθηκε μέσω του μενού διαμόρφωσης του οχήματος.Ο μοχλός ελέγχου φωτισμού βρίσκεται στη θέση "AUTO".
Stop & StartΣταθερά αναμμένη.Όταν το αυτοκίνητο σταματήσει το Stop & Start θέτει τον κινητήρα σε λειτουργία STOP.
Αναβοσβήνει προσωρινά.Η λειτουργία STOP είναι προσωρινά μη διαθέσιμη ή έχει ενεργοποιηθεί αυτόματα η λειτουργία START.
Όχημα έτοιμο για οδήγηση (Ηλεκτρικό)Σταθερά αναμμένη, συνοδευόμενη από ηχητικό σήμα κατά την ενεργοποίησή της.Το όχημα είναι έτοιμο για οδήγηση και τα συστήματα θερμοκρασιακής άνεσης είναι διαθέσιμα.Η ενδεικτική λυχνία σβήνει μόλις επιτευχθεί ταχύτητα περίπου 3 mph (5 km/h) και ανάβει ξανά όταν το όχημα σταματήσει να κινείται.Η λυχνία θα σβήσει μόλις σβήσετε τον κινητήρα και εξέλθετε από το όχημα.
Παρακολούθηση τυφλών σημείωνΣταθερά αναμμένη.Η λειτουργία ενεργοποιήθηκε.
Σύστημα προειδοποίησης εξόδου από τη λωρίδα κυκλοφορίαςΑναβοσβήνει, συνοδευόμενο από ηχητικό σήμα.Διέλευση από διαγράμμιση, δεξιά πλευρά (ή αριστερή πλευρά).Στρέψτε το τιμόνι στην αντίθετη κατεύθυνση για να επιστρέψετε στην ορθή πορεία.
Φλας
Φλας με ηχητικό σήμα.Τα φλας είναι αναμμένα.
Φώτα θέσηςΣταθερά αναμμένη.Τα φώτα είναι αναμμένα.
Φώτα διασταύρωσηςΣταθερά αναμμένη.Τα φώτα είναι αναμμένα.
Εμπρός προβολείς ομίχληςΣταθερά αναμμένη.Οι εμπρός προβολείς ομίχλης είναι αναμμένοι.
Μπλε προειδοποιητικές/ενδεικτικές λυχνίες
Φώτα πορείαςΣταθερά αναμμένη.Τα φώτα είναι αναμμένα.
Μαύρες/λευκές προειδοποιητικές λυχνίες
Πόδι στο φρένοΣταθερά αναμμένη.Παράλειψη ή ανεπαρκής πίεση στο πεντάλ του φρένου.Με ένα αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, με τον κινητήρα σε λειτουργία, προτού απελευθερώσετε το χειρόφρενο, για να ξεκινήσετε από τη θέση P.

19
Όργανα
1
Ενδεικτικά
Ενδεικτικό σέρβις
Το ενδεικτικό σέρβις εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων. Ανάλογα με την έκδοση του αυτοκινήτου:– ο καταγραφέας χιλιομετρικής απόστασης εμφανίζει μια γραμμή που υποδεικνύει την χιλιομετρική απόσταση που απομένει πριν το επόμενο σέρβις ή την χιλιομετρική απόσταση που πέρασε χωρίς την εκτέλεσή του έχοντας μπροστά το σημάδι “-”.– ένα μήνυμα προειδοποίησης υποδεικνύει την απόσταση που απομένει, καθώς και την περίοδο πριν το επόμενο σέρβις ή το διάστημα που έχει περάσει χωρίς την εκτέλεσή του.
Κλειδί σέρβιςΑνάβει προσωρινά όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι ανοικτός.Μεταξύ 3.000 km και 1.000 km που απομένουν πριν το επόμενο σέρβις.Σταθερά αναμμένο, όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι ανοικτός.Το σέρβις πρέπει να γίνει σε λιγότερο από 1.000 km
(600 miles).Εκτελέστε το σέρβις του αυτοκινήτου σας το συντομότερο δυνατόν.
Αναλαμπή κλειδιού σέρβιςΑναλαμπή και στη συνέχεια σταθερά αναμμένο, όταν ο διακόπτης ανάφλεξης ανοίγει.(Με κινητήρες πετρελαίου σε συνδυασμό με τη λυχνία προειδοποίησης σέρβις.)
Υπέρβαση του διαστήματος σέρβις.
Εκτελέστε σέρβις του οχήματός σας το συντομότερο δυνατό.
Επαναφορά του ενδεικτικού σέρβις
Πρέπει να εκτελείται επαναφορά του ενδεικτικού σέρβις μετά από κάθε σέρβις.► Κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης.


► Πιέστε παρατεταμένα αυτό το μπουτόν.► Ανοίξτε το διακόπτη; η ένδειξη χιλιομετρητή ξεκινά αντίστροφη μέτρηση.► Απελευθερώστε το κουμπί όταν εμφανιστεί η ένδειξη =0 . Το κλειδί εξαφανίζεται.
NOTIC E
Αν πρέπει να αποσυνδέσετε την μπαταρία μετά από αυτή την ενέργεια, κλειδώστε το όχημα και περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά για να γίνει η καταχώρηση της επαναφοράς.
Υπενθύμιση σέρβις
Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στις πληροφορίες σέρβις ανά πάσα στιγμή.► Πιέστε αυτό το μπουτόν.
Οι πληροφορίες σέρβις εμφανίζονται για μερικά δευτερόλεπτα και στη συνέχεια εξαφανίζονται.
NOTIC E
Η απόσταση που υποδεικνύεται (σε χιλιόμετρα ή σε μίλια) υπολογίζεται σύμφωνα με την απόσταση που διανύθηκε και τον χρόνο που πέρασε από το τελευταίο σέρβις.Η προειδοποίηση μπορεί να ενεργοποιηθεί κοντά σε
μια ημερομηνία που πλησιάζει.
Ένδειξη θερμοκρασίας υγρού
ψύξης (Πετρέλαιο)

Με τον κινητήρα σε λειτουργία:– Στη ζώνη A, η θερμοκρασία είναι σωστή.– Στη ζώνη B, η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή. Η σχετική προειδοποιητική λυχνία και η προειδοποιητική λυχνία STOP ανάβουν με κόκκινο χρώμα στον πίνακα οργάνων, συνοδευόμενες από την προβολή ενός
μηνύματος και ένα ηχητικό σήμα.

20
Πρέπει να σταματήσετε το όχημα το συντομότερο δυνατόν, όποτε αυτό είναι ασφαλές.Περιμένετε λίγα λεπτά πριν σβήσετε τον κινητήρα.
WARNI NG
Μετά το κλείσιμο του διακόπτη, ανοίξτε προσεκτικά το καπό και ελέγξτε τη στάθμη του ψυκτικού υγρού.
NOTIC E
Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά στον Έλεγχος στάθμεων, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Έλεγχος
Μετά την οδήγηση για λίγα λεπτά, η θερμοκρασία και η πίεση στο σύστημα ψύξης αυξάνονται.Για να συμπληρώσετε τη στάθμη:► περιμένετε τουλάχιστον μία ώρα για να κρυώσει ο κινητήρας,► ξεβιδώστε την τάπα κατά δύο στροφές για να εκτονώσετε την πίεση,► όταν πέσει η πίεση, αφαιρέστε την τάπα,► συμπληρώστε τη στάθμη μέχρι την ένδειξη "MAX".Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Έλεγχος στάθμεων, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
WARNI NG
Προσέχετε τον κίνδυνο εγκαυμάτων κατά τη συμπλήρωση του υγρού ψύξης. Μην γεμίζετε πάνω από τη μέγιστη στάθμη (που αναγράφεται στο δοχείο).
Δείκτης στάθμης λαδιού
κινητήρα
(Ανάλογα με την έκδοση)Σε εκδόσεις με ηλεκτρικό δείκτη στάθμης λαδιού, η κατάσταση της στάθμης λαδιού κινητήρα εμφανίζεται στο ταμπλό για μερικά δευτερόλεπτα κατά το άνοιγμα του διακόπτη ανάφλεξης, ταυτόχρονα με τις πληροφορίες σέρβις.
NOTIC E
Η ένδειξη στάθμης είναι σωστή μόνο αν το όχημα βρίσκεται σε επίπεδο έδαφος και ο κινητήρας είναι απενεργοποιημένος για περισσότερα από 30 λεπτά.
Σωστή στάθμη λαδιού

Αυτό υποδεικνύεται από ένα μήνυμα στον πίνακα οργάνων.
Χαμηλή στάθμη λαδιού

Αυτό υποδεικνύεται από ένα μήνυμα στον πίνακα οργάνων.Εάν η χαμηλή στάθμη λαδιού επιβεβαιωθεί με έλεγχο με τη ράβδο δείκτη στάθμης λαδιού, η στάθμη πρέπει να συμπληρωθεί για να αποφευχθεί ζημιά στον κινητήρα.Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά στον Έλεγχος στάθμεων, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Σφάλμα δείκτη στάθμης λαδιού

Αυτό υποδεικνύεται από ένα μήνυμα στον πίνακα
οργάνων. Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής.