TOYOTA PROACE 2022 Kasutusjuhend (in Estonian)

41
Juurdepääs
2
Kaubaruumi lukustamine /
lukust avamine



NOTIC E
Seda nuppu ei saa kasutada, kui sõiduk on lukustatud või superlukustatud väljastpoolt (sõltuvalt varustusest võtme, kaugjuhtpuldi või Smart Entry & Start abil) või kui mõni ustest on veel lahti.
Automaatne
Kaubaruum on sõidu ajal alati lukus.
NOTIC E
Kui soovite automaatse kustutamise välja lülitada, pöörduge Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökoja poole.
Manuaalne
► Kui täielik lukust avamine on aktiveeritud, vajutage seda nuppu sõiduki lukustamiseks (märgutuli süttib) / lukust avamiseks (märgutuli kustub).► Kui valikuline lukust avamine on aktiveeritud, vajutage seda nuppu kaubaruumi lukustamiseks (märgutuli süttib) / lukust avamiseks (märgutuli kustub).
WARNI NG
Kui sõidate lukustatud ustega, siis õnnetuse korral on päästetöötajate autosse sisenemine raskem.
NOTIC E
Märgutuli kustub, kui üks või mitu kaubaruumi ust lukust avatakse.Kui süüde on väljas ja kõik sõiduki uksed on lukustatud, kustub märgutuli, et säästa energiat.
Elektriline (elektrilised)
liuguks(ed)
Uste välis- ja sisekäepidemed ning sõidukis olevad nupud võimaldavad käivitada ukse elektrilise liikumise.Ukse avamist ja sulgemist saadab helisignaal.
Avamine
Välimise või sisemise käepidemega

► Kui uks pole lukus, tõmmake käepidet ja vabastage see, et alustada ukse avamist. Tõmmake käepidet veel kord, et ukse liikumissuunda muuta.
Kaugjuhtpuldiga

â–º Kui uks pole lukus, hoidke seda nuppu
all, kuni vastav liuguks on avanenud.

42
â–º Vajutage nuppu veel kord, et ukse liikumissuunda muuta.
NOTIC E
Kaugjuhtpuldi nupud ei toimi, kui süüde on sisse lülitatud.
Uksepiilaril oleva(te) nup(p)u(de)ga


Ees oleva(te) nup(p)u(de)ga


► Kui täielik lukust avamine on aktiveeritud ja lapselukk on välja lülitatud, vajutage sõiduki
lukust avamiseks ja ukse avamiseks vastava ukse nuppu.► Kui valikuline lukust avamine on aktiveeritud, vajutage ainult kaubaruumi lukust avamiseks ja ukse avamise käivitamiseks vastava ukse nuppu.► Mõlemal juhul saab nupu teistkordse vajutamisega ukse liikumissuunda muuta.
Sulgemine
Välimise käepidemega

► Tõmmake käepidet ja vabastage see, et käivitada ukse sulgemine. Tõmmake käepidet veel kord, et ukse liikumissuunda muuta.
Kaugjuhtpuldiga
â–º Hoidke seda nuppu all, kuni liuguks on
sulgunud. Tõmmake käepidet veel kord, et ukse liikumissuunda muuta.
NOTIC E
Kaugjuhtpuldi nupud ei toimi, kui süüde on sisse lülitatud.
Uksepiilaril oleva(te) nup(p)u(de)ga


Ees oleva(te) nup(p)u(de)ga


► Ukse sulgumise käivitamiseks vajutage vastava ukse nuppu. Vajutage veel kord, et ukse liikumissuunda muuta.

43
Juurdepääs
2
NOTIC E
Nupp ei tööta ja selle vajutamisel kostab helisignaal, kui sõiduki kiirus on suurem kui 30 km/h.
NOTIC E
Ees või uksepiilaril olev(ad) nupp (nupud) ei tööta ja selle (nende) vajutamisel kostab helisignaali, kui:– sõiduk liigub;– lapselukk on sisse lülitatud (aktiveeritud) (uksepiilaritel olevate nuppude jaoks);– sõiduk on lukustatud või superlukustatud väljastpoolt (sõltuvalt varustusest võtme, kaugjuhtpuldi või Smart Entry & Start abil).Vasakpoolse ukse nupp ei tööta ja selle vajutamisel kostab helisignaali, kui kütusepaagi korgi luuk on lahti.
Üldisi soovitusi külgmiste
liuguste kohta
WARNI NG
Uste liigutamise ajal peab sõiduk olema liikumatu.Teie enda ja reisijate ohutuse tagamiseks
ning uste nõuetekohase töö tagamiseks ärge sõitke avatud ustega.Enne ukse liigutamist kontrollige alati, kas see on ohutu, ja ärge jätke lapsi või loomi ukse juhtseadiste lähedusse ilma järelevalveta.Avatud uksest annab märku helisignaal, märgutuli "uks avatud" ja ekraanile kuvatav teade. Kui soovite hoiatuse välja lülitada, pöörduge Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökoja poole.Automaatpesula kasutamise ajaks lukustage sõiduk.
WARNI NG
Enne uste avamist või sulgemist ning uste liigutamise ajal veenduge, et ühtki inimest, looma ega eset ei ole ukseavas või kusagil autos sees või väljaspool kohas, kus see võiks ukse liikumist takistada.Kui seda soovitust ei järgita, võib inimese kehaosa või eseme ukse vahele jäämine
põhjustada vigastuse või kahjustuse.Ukse elektriline avamine on blokeeritud kiirusel üle 3 km/h.– Kui aga sõiduk hakkas liikuma avatud ustega, tuleb kiirust vähendada alla 30 km/h, enne kui uksed saab sulgeda– Kui ust üritatakse sõidu ajal sisemise käepideme abil elektriliselt avada, saab ukse hiljem avada ainult käsitsi.– Sellega kaasneb avatud uksest märku andev helisignaal, märgutuli "uks avatud" ja ekraanile kuvatav teade. Ukse vabastamiseks ja uuesti kasutamiseks tuleb sõiduk peatada.
WARNI NG
Vältige põrandas oleva juhtsoone blokeerimist, et liuguks saaks vabalt liikuda.Ohutuse ja toimivuse tagamiseks on tähtis, et
te ei sõidaks avatud liuguksega.

44
NOTIC E
Kokkupõrke korral elektriliste juhtimisseadiste kasutamine blokeeritakse. Käsitsi avamine ja sulgemine on endiselt võimalik.
NOTIC E
Mootori käivitamise ajal ukse liikumine peatub ja jätkub, kui mootor on käivitunud
NOTIC E
Sõltuvalt sõiduki mootorist, kui uks on suletud ja Stop & Start stopp-režiimis antakse avamisnõue siis uks avaneb pisut ja peatub. Režiimi Start korral jätkab uks liikumist, kui mootor uuesti käivitatakse.
NOTIC E
Liugukse hoidmiseks avatud asendis tõmmake uks täiesti lahti, nii et see riivistub (riiv asub ukse allosas).
Uksed ja vaba ruum ustele

Avatud uks ulatub sõiduki kerest välja. Parkimisel jätke piisavalt ruumi seinteni, laternapostideni, kõrgete äärekivideni jms.

NOTIC E
Avatud uks ei ulatu kunagi kaugemale sõiduki tagumisest kaitserauast.
Elektrilis(t)e uste (uste)
ohutus/takistuskaitse

Takistuskaitse süsteem käivitub, kui liikuv uks avastab füüsilise takistuse. Kui takistus avastatakse:– ukse sulgumise ajal, siis uks peatub ja avaneb taas täielikult;– ukse avanemise ajal, siis uks peatub ja sulgub;– ukse liikumise ajal kaks korda järjest, siis uks enam elektriliselt ei sulgu (lähtestus tühistatud).Järsul kallakul: turvasüsteem aeglustab ukse liikumist.Igal nimetatud juhul oodake mõni sekund, enne kui ukse kasutamist (sulgemist või avamist) jätkate.Ohutuse tagamiseks peate ukse käsitsi sulgma.Seejärel lähtestage uks

45
Juurdepääs
2
Elektriliste uste
lähtestamine
Kui ukse elektriajam lõpetab töö, tehke järgmist.► Lükatakse uks(ed) käsitsi täiesti kinni.► Lükatakse uks(ed) elektriliselt täiesti kinni.► Sulgege uks(ed) elektriliselt.Pärast seda uste elektriline juhtimine taastub.Kui probleem pärast toimingut püsib, võtke
ühendust Toyota volitatud edasimüüja, Toyota volitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökojaga.
Järsul kallakul

Uksi saab elektriliselt avada ja sulgeda kallakul, mis ei ole järsem kui 20%.Kui sõiduk on kallakul esiosaga ülespoole, avage uks ettevaatlikult. Kalde tõttu võib uks avaneda tavalisest kiiremini.Järsu kallaku korral lükake ust käsitsi, et aidata uksel sulguda.

Kui sõiduk on kallakul esiosaga allapoole, ei pruugi uks püsida avatuna ja võib äkiliselt
sulguda, mis toob kaasa vigastusohu.
WARNI NG
Järsu kalde korral võib uks liikuda enda raskuse mõjul ja seetõttu äkiliselt avaneda või sulgeda.Ukse elektriline juhtimine ei jõua lihtsalt rakenduda.Ka takistuskaitse süsteem ei jõua reageerida.Ärge jätke sõidukit järsule kallakule järelevalveta, kui uksed(ed) on lahti. Kui seda soovitust ei järgita, võib inimese või eseme ukse vahele jäämine põhjustada vigastuse või kahjustuse.
Käed-vabad luiguks(ed)
Avamine/sulgemine

Kui kaugjuhtimispult on teil kaasas ja liigutate oma jalga äratundmistsoonis A, avab süsteem liugukse lukustuse ja avab ukse või sulgeb liugukse ja lukustab selle.Kaugjuhtimispult peab olema sõiduki taga, sellest vähemalt 30 cm kaugusel, kuid mitte kaugemal kui 2 m.
NOTIC E
Automaatset lukustamist pärast ukse sulgemist saab programmida sõiduki konfiguratsioonimenüü kaudu.

46
WARNI NG
Enne jala liigutamist veenduge, et toetute kindlalt ja te ei kaota toimingu ajal tasakaalu (vihma, lume, jää, muda vms tõttu).Jalaga liigutades vältige summuti väljalasketoru puudutamist – põletusoht.


► Pange jalg tagumise kaitseraua nurga alla ja liigutage jalga normaalse kiirusega küljelt küljele.Andur tuvastab jala lähenemise ja kaugenemise ning käivitab liugukse avanemise või sulgemise.
NOTIC E
Liigutage jalga seda vahepeal peatamata ja ärge korrake liigutamist vahetult pärast esimest korda.Kui uks ei avane, oodake enne uuesti proovimist umbes 2 sekundit.Ärge hoidke jalga õhus.
NOTIC E
Ukse avanemist või sulgumist kinnitavad paar sekundit vilkuvad suunatuled ja helisignaal.Kui jalga liigutatakse ukse liikumise ajal, hakkab uks liikuma vastassuunas.Vastava varustuse olemasolu korral pööratakse elektrilised välispeeglid sõiduki lukustamisel / lukust avamisel kinni/lahti.
Automaatne lukustamine
Sõiduk lukustub automaatselt liugukse käed-vabalt sulgemisel.
NOTIC E
Kui sõidukil ole alarmsüsteemi, annab lukustamisest märku suunatulede süttimine püsivalt umbes kaheks sekundiks.Olenevalt versioonist pöörduvad küljepeeglid samal ajal uste lähedale.
Aktiveerimine/
väljalülitamine
Helisüsteemi või puuteekraaniga
Käed-vabad sissepääs on vaikimisi aktiveeritud.Tagaluugi käed-vabad avamise funktsiooni või sõiduki automaatset lukustamist liugukse sugemisel lülitatakse sisse ja välja sõiduki konfiguratsioonimenüü kaudu.
Tõrge
Kui funktsiooni kasutamise ajal kostab kolm helisignaali, siis on süsteemis tõrge.Laske süsteemi kontrollida Toyota volitatud edasimüüjal, Toyota volitatud remonditöökojas vm usaldusväärses remonditöökojas.
NOTIC E
Kui sõiduki menüüs on valitud suvand "Tagaluugi käteta avamise iselukustus", kontrollige pärast ukse sulgemist, kas sõiduk lukustub korralikult.Sõidukit ei lukustata:– kui süüde on sisse lülitatud;– kui üks ustest või tagaluuk on lahti;– kui "Smart Entry & Start" kaugjuhtimispult on sõidukis. Kui mitmekordne viipamine jalaga ei anna tulemust, oodake mõni sekund ja proovige uuesti.Süsteem lülitatakse automaatselt välja tugeva vihma korral või kui on kogunenud lund.Mittetöötamise korral veenduge, et kaugjuhtimispult ei puutu kokku elektromagnetilise häireallikaga (nt nutitelefon).Jalaproteesi kasutamine võib süsteemi toimimist mõjutada.Süsteem ei pruugi korralikult töötada, kui sõidukil on haakekonks.

47
Juurdepääs
2
NOTIC E
Küljeuks võib hoiatuseta avaneda või sulguda järgmistel juhtudel. – Sõidukil on haakekonks.– Sõidukiga ühendatakse või sellest eemaldatakse haagist.– Sõidukile paigaldatatakse või sellelt eemaldatakse jalgrattahoidjat.
– Jalgrattahoidjale laaditakse peale või maha jalgrattaid.– Midagi on pandud või tõstetud sõiduki taha.– Kaitserauale läheneb loom.– Sõidukit pestakse.– Sõiduki hooldatakse.– Sõidukil vahetatakse ratast. Ootamatu toimimise vältimiseks hoidke võti tuvastustsoonist väljas (k.a sisemised küljed pakiruumis) või lülitage funktsioon sõiduki häälestusmenüüst välja.
WARNI NG
Veenduge, et ükski inimene või ese ei takista uste avamist või sulgumist.Uksi avades olge eriti tähelepanelik laste suhtes.
Külgmiste hingedega
tagauksed

► Kui vasakpoolne uks on avatud, tõmmake hooba A enda poole, et avada parempoolne uks.
Sulgemine
â–º Esmalt sulgege parempoolne uks ja siis vasakpoolne uks.
NOTIC E
Kui vasakpoolne uks suletakse esimesena, takistab parempoolse ukse servas olev puhvertõkis selle sulgemist.
Kui vasakpoolne külghingedel uks pole korralikult suletud, süttib "avatud ukse" hoiatustuli (parempoolset ust ei leita). Lisateavet hoiatustulede loendi ning avatud ukse hoiatuse kohta vaadake vastavast jaotisest.

48
Avamine ligikaudu 180°
võrra

Kui sõidukile on paigaldatud tõkisrihm, saab uksi avada 90° asendist ligikaudu 180° asendisse.► Tõmmake kollast hooba, kui uks on avatud.Tõkisrihm haakub ukse sulgemisel taas automaatselt.
WARNI NG
Kui sõiduk on pargitud ja tagauksed on 90° avatud, varjavad uksed tagatulesid. Teiste teie sõidukiga samasuunaliselt sõitvate liiklejate hoiatamiseks sõiduki asukohast (sest nad pruugi teada, et teie sõiduk seisab), kasutage ohukolmnurka või muud seaduslikku vahendit.
Tagaluuk
Avamine

► Kui sõiduk on lukust avatud, tõmmake käepidet, et tagaluuk üles tõsta.
Sulgemine
► Võttes kinni sisemisest käepidemest, tõmmake tagaluuk alla ja lukustage.Kui tagaluuk pole korralikult kinni, süttib avatud ukse hoiatustuli. Lisateavet hoiatus- ja märgutulede loendi ning avatud ukse hoiatuse kohta vaadake vastavast jaotisest.
WARNI NG
Tõrke korra ning juhul, kui tagaluugi avamine või sulgemine on raskendatud, laske süsteemi Toyota esinduses, Toyota volitatud remonditöökojas vm usaldusväärses töökojas kontrollida, et vältida probleemi halvenemist või tagaluugi allalangemist, mis võib põhjustada vigastuse.

49
Juurdepääs
2
Tagaluugi tagaklaas
Tagaklaasi avamisel avaneb juurdepääsu sõiduki tagaosale ilma tagaluuki avamata.
Avamine

Pärast sõiduki lukust avamist vajutage seda nuppu ja tõstke tagaklaas avamiseks üles.
Sulgemine
Tagaklaasi sulgemiseks vajutage klaasi keskele ja lükake see täiesti kinni.Kui tagaklaas pole korralikult kinni, süttib avatud ukse hoiatustuli. Lisateavet hoiatus- ja märgutulede loendi ning avatud ukse hoiatuse kohta vaadake vastavast jaotisest.
NOTIC E
Kahjustamise vältimiseks ei saa tagaluuki ja tagaklaasi korraga avada.
Alarmseade
(Sõltuvalt versioonist)


Varguse- ja sissetungivastane kaitse- ja hoiatussüsteem.
Välisperimeetri jälgimine
Süsteem jälgib sõiduki avamist.Alarm käivitub, kui keegi üritab avada sõiduki ust, tagaluuki või kapotti.
Sisemahu jälgimine
Süsteem jälgib mahumuutusi ainult kabiinis. Alarm käivitub, kui keegi purustab akna sisse või siseneb sõiduki kabiini; alarm ei käivitu kaubaruumi sisenemisel.
Süsteem jälgib sõiduki salongi mahumuutuste suhtes.Alarmi käivitab akna lõhkumine, salongi sisenemine või salongi sees toimunud liikumine.
Enesekaitse funktsioon
Süsteem kontrollib enda komponentide kasutusest eemaldamist.Alarm käivitub, kui aku-, keskjuhtimissüsteemi või helisignaali kaabel kasutusest eemaldatakse või neid kahjustatakse.
WARNI NG
Igasuguste tööde jaoks alarmsüsteemiga pöörduge Toyota volitatud edasimüüja, Toyotavolitatud remonditöökoja vm usaldusväärse remonditöökoja poole.
NOTIC E
Kui teie sõidukile on pauigaldatud lisaküte/-ventilatsioon, siis mahuvalve ei ühildu selle süsteemiga.Lisateavet lisakütte/-ventilatsiooni kohta vaadake asjakohasest jaotisest.

50
Täisalarmsüsteemiga
sõiduki lukustamine.
Aktiveerimine
► Lülitage süüde välja ja väljuge sõidukust.► Lukustage või superlukustage sõiduk, kasutades kaugjuhtiumispulti või süsteemi "Smart Entry & Start".
Valvesüsteem on aktiveeritud: nupus olev punane märgutuli vilgub kord sekundis ja suunatuled süttivad umbes 2 sekundiks.Välisperimeetri valve aktiveeritakse 5 sekundi möödudes ning salongi mahu- ja sõiduki kaldenurga valve aktiveeritakse 45 sekundi möödudes.
WARNI NG
Kui sõiduki uks, tagaluuk/-uksed või kapott ei ole korralikult suletud, siis sõidukit ei lukustata, aga välisperimeetri valve koos salongi mahu- ja sõiduki kaldenurga valvega aktiveeritakse 45 sekundi pärast.
Väljalülitamine
â–º Vajutage kaugjuhtpuldil olevat lukustuse avamisnuppu.
või► Avage sõiduk lukust, kasutades süsteemi Smart Entry & Start.
Valvesüsteemi väljalülitamine: nupus olev punane märgutuli kustub ja suunatuled vilguvad umbes 2 sekundit.
NOTIC E
Kui sõiduki lukustus aktiveeritakse automaatselt uuesti (juhul, kui ust või tagaluuki ei ole 30 sekundi jooksul pärast lukustuse avamist lahti tehtud), siis aktiveeritakse automaatselt ka valvesüsteem.
Alarmi käivitamine
Alarmi käivitumisest annab märku 30 sekundit kestev sireeniheli ja suunatulede vilkumine.Valvefunktsioonid on aktiivsed, kuni alarm on käivitatud kümme korda järjest.Kui sõiduk lukust avatakse, annab nupus oleva punase märgutule kiire vilkumine märku, et alarmi on vahepeal käivitatud. Kui süüde lülitatakse sisse, siis vilkumine lõpeb.
Sõiduki lukustamine ainult
välisperimeetri kaitsega
Lülitage sisemine mahuvalve välja, et vältida alarmi soovimatut käivitumist näiteks järgmistel juhtudel.
– Aken jääb veidi avatuks.– Sõidukit pestakse.– Ratta vahetamise ajaks.– Sõidukit pukseeritakse.– Ülevedu laeva või praamiga.
Salongi mahuvalve väljalülitamine
► Lülitage süüde välja ja vajutage 10 sekundi jooksul alarminuppu, kuni märgutuli jääb püsivalt põlema.► Väljuge sõidukist.► Lukustage sõiduk kohe, kasutades kaugjuhtiumispulti või süsteemi " Smart Entry & Start".Aktiveeritakse ainult välisperimeetri valve; nupus
olev punane märgutuli vilgub kord sekundis.Selle rakendamiseks tuleb välja lülitada alati, kui süüde välja lülitatakse.
Salongi mahuvalve uuesti
aktiveerimine
► Lülitage perimeetrivalve sõiduki lukust avamise teel välja, kasutades kaugjuhtpulti või süsteemi "Smart Entry & Start".Nupus olev märgutuli kustub.► Aktiveerige kogu alarmsüsteem uuesti, lukustades sõiduki puldi või süsteemiga "Smart Entry & Start".Nupus olev punane märgutuli hakkab taas vilkuma sagedusega üks kord sekundis.
Sõiduki lukustamine alarmi
aktiveerimata
► Lukustage või superlukustage sõiduk kaugjuhtpuldi sees oleva võtmega.